[CHIUSO] Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie

[nickdc]

Forse non mi sono spiegato, non cerco un programma che con un click sincronizza al volo un video di un'ora con relativi sottotitoli.
Non so se lo conoscete, ma per foobar c'è un plugin (foolyrics3) per sincronizzare i testi che alla pressione del tasto sync sicnronizza quella linea selezionata con il rispettivo timing della canzone in play, ma devi stare comunque li ad ascoltarti tutta la canzone e premere sync a ogni riga...credevo ci fosse una cosa simile anche per i video...

[marylena]

VSS è ancora il migliore, ma ho l'impressione che il tuo problema sia anche di un altro tipo. Hai controllato che i sub che hai siano stati fatti per un video con gli fps uguali a quello che hai tu? Siccome parli di uno scostamento tra un sub e l'altro, io come prima cosa controllerei questo dato.

[nickdc]

Come li controllo gli fps dei sub?

[marylena]

Come li controllo gli fps dei sub?

Scusa, ma non mi pare il posto dove continuare con questa cosa, siamo clamorosamente OT. Mandami un mp con tutti i dati: video e sub.

[Orgio]

sto pensando di iniziare a fare dei resynch visto che a volte ho i subs ma non per i formati video giusti. ora proverò a prendere confidenza con vss...

[Orgio]

scusate ragazzi, ho un paio di domande su vss. se non è questo il posto giusto mi indirizzate, per favore?

la prima è: ho letto da qualche parte di una versione del programma "personalizzata per itasa". in che consiste, di preciso? eventualmente mi date il link? il tutto solo per iniziare a prenderci confidenza, non voglio spacciarmi/usurpare nessuno, sia chiaro

la seconda è: mediamente, quanto tempo ci vuole per fare un synch? giusto per farmi un'idea... un'ora, un giorno, una settimana...?

[zefram cochrane]

http://sourceforge.net/projects/vss-itasa/files/latest/download

Per fare un resync ci vogliono da pochi minuti a diverse ore a seconda delle differenze tra i video.

[marylena]

@Orgio, se hai un file normale, dove per normale intendo che gli sfasamenti si verificano unicamente negli stacchi pubblicitari, ci impieghi 10 minuti.
Guarda la guida che c'è all'interno del programma che ti ha linkato zefram e vedrai che è segnalato a cosa servono le 'silent zone'. Se nel resynch che stai facendo non ce ne sono, ci impiegherai un po' di più perché dovrai scorrere rapidamente tutta l'onda audio per vedere a occhio le interruzioni o gli sfasamenti.
Diverso il discorso se ci sono differenze più consistenti tra i due tipi di video. Potresti trovarti con battute in più o in meno, con un desynch più o meno progressivo perché si mangiano qualche frame e altre amenità.
Comunque nel VSS ItaSA sono state inserite delle funzioni che non sono disponibili in nessun altro programma per fare un synch o per resyncare il che significa che la nostra vita di resyncher è di gran lunga più facile. 

[David.House]

Ma cosa cambia rispetto al VSS classico?

[Bettaro]

Dalla pagina del progetto:

It includes new functions like a complete internal filter graph support via mpc-home cinema and lav codecs, online dictionary automatic search (Italian language), new tools for resync, a new tool for progressive desync issues, new updated vsfilter for improved subtitles quality and much more...

[Sere]

Salve, mi piacerebbe contribuire in qualche modo alla realizzazione dei sottotitoli. Ho fatto il test per diventare traduttore. Non posso più fare quello per diventare resyncher vero?

Grazie 

[iampole]

Salve, mi piacerebbe contribuire in qualche modo alla realizzazione dei sottotitoli. Ho fatto il test per diventare traduttore. Non posso più fare quello per diventare resyncher vero?

Grazie 

Puoi farli entrambi, ma adesso il test per resyncher è chiuso. Devi aspettare che riapra se lo vuoi fare.

[Sere]

Sai più o meno quando riapre?

[marylena]

Presto perché abbiamo bisogno di una mano.

[Sere]

Aspetto impaziente!