Autore Topic: The Hollow Crown - BBC  (Letto 3507 volte)

nikact

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 21
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
The Hollow Crown - BBC
« il: 30 giugno 2012, 18:25:27 »
Ciao ragazzi, stasera sulla BBC 2 andrà in onda la prima parte della serie "The Hallow Crown", le parti sono 4 "Richard II", "Henry I" in 2 parti e "Henry II" ispirati alle opere di Shakespeare.
Vorrei sapere se ne farete i sottotitoli... Grazie anticipatamente  :gogo:
Seguo: The Vampire Diaries, The Big Bang Theory, Glee, New Girl, Once Upon a Time, Criminal Minds, NCIS, Castle, Smash, True Blood, The Borgias, The Game of Thrones.

crycra

  • Dottoressa Tibia e Perone - crycra 2.0 - RIP JUAN
  • *
  • Post: 10201
  • Sesso: Femmina
  • tanti tanti muuu
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 200
  • Traduzioni: più di 600
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #1 il: 30 giugno 2012, 20:59:58 »
c'era già un topic simile a cui avevo risposto dicendo: "darò aggiornamenti" che mi sono scodata di dare :nu: perdonatemi, sono sotto esami.
comunque l'idea sarebbe di farli, il team e il revisore e il resyncher e l'imagineer ci sono, il problema sarà vedere se siamo in grado di tradurre Shakespeare che assolutamente non è una passeggiata :XD: ci si proverà, ma non posso promettere che ci riusciremo, magari a metà verremo presi dallo sconforto e non se ne farà nulla :interello: in caso, rilascio mooooooolto lento :)
Why have a civilization anymore if we no longer are interested in being civilized?

See, that's the part I don't get, Craig. I mean, you're cool, you're smart, you're talented. You have a family that loves you. You know, what I would do just to be you, for just a day? I would... I would do so much.

Maybe we don't have God because we're scared of the bad stuff. Maybe we're really scared of the good stuff. Because if there's no God, well, that means it's inside of us and we could be good all the time if we wanted. So when we do bad things, it'd be because we want to or because we have to.


nikact

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 21
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #2 il: 30 giugno 2012, 21:15:33 »
Il solo sapere che l'impegno c'è mi conforta... Spero tanto ci riusciate perché come al solito, per gli sceneggiati BBC vale la pena  :ohoh: . In caso contrario mi faccio la croce e vado con la lingua originale...  :T_T:
Grazie per la risposta!!
Seguo: The Vampire Diaries, The Big Bang Theory, Glee, New Girl, Once Upon a Time, Criminal Minds, NCIS, Castle, Smash, True Blood, The Borgias, The Game of Thrones.

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I [spoiler cochate!]
  • *
  • Post: 39073
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #3 il: 1 luglio 2012, 08:48:32 »
Out, damned sub, out!
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Lulu°

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 566
  • Sesso: Femmina
  • Allons-y!
    • Mostra profilo
    • Chuck Italia.com
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #4 il: 1 luglio 2012, 11:53:42 »
Grazie mille per aver preso in considerazione la cosa  :pirurì:
I bloody love you  :asd:

Karen

  • Kyle
  • ***
  • Post: 101
  • Sesso: Femmina
  • waiting for a mad man with a blue box
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #5 il: 1 luglio 2012, 14:06:56 »
Sarebbe meraviglioso!!! Io tifo per voi e confido nella vostra bravura!!!  :pirurì:

Otty82

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #6 il: 1 luglio 2012, 15:46:20 »
Incrocio le dita per la traduzione (che davvero non dev'essere facile), grazie intanto per il tentativo!!!  :pirurì:

Twilighter

  • Twilly, la principessa di Bel-Air
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5349
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #7 il: 1 luglio 2012, 18:01:56 »
Io ho il tomo con tutte le opere di Shakespeare se può servire xD

bri

  • fa rumore quando parte, e non parlarle mentre guida
  • *
  • Post: 3129
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #8 il: 2 luglio 2012, 09:44:27 »
Io ho il tomo con tutte le opere di Shakespeare se può servire xD

Twilighter grazie, siamo già attrezzati, la questione è che non vogliamo copiare paro paro una traduzione ma tradurre noi e potete immaginare quanto dura è... :XD: Soprattutto visto quanto parlano e che non siamo millemila a tradurre...  :wall:

Comunque ci si prova, vi terremo aggiornati.
PROUDLY STORDITA INSIDE

People assume that time is a strict progression of a cause to effect but, actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.

Shonenbat

  • Nemico di hnort
  • King Julien
  • *****
  • Post: 12653
  • Sesso: Maschio
  • This is My design
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #9 il: 4 luglio 2012, 23:38:23 »
Una volta ho provato a tradurre Shakespeare (amatorialmente). :interello:
Ho finito per consultare tre adattamenti (due ebook e uno cartaceo :interello:) e spizzicare le traduzioni che preferivo per crearne una nuova. :XD:

opossum

  • Kyle
  • ***
  • Post: 194
  • Sesso: Femmina
  • Favolosolandia forever
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #10 il: 5 luglio 2012, 13:22:14 »
Vi carmo anche solo per averci pensato  :metal:

JesseStar

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #11 il: 5 luglio 2012, 19:30:44 »
deve essere senz'altro una sfacchinata tremenda!
Ma confido in voi, secondo me ne vale la pena  :pirurì:

Morgbi

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #12 il: 8 luglio 2012, 14:38:39 »
Vi aggrego al supporto generale.
Non vedo l'ora T.T

mymelody

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1101
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #13 il: 8 luglio 2012, 22:20:54 »
c'è la replica di henry IV ora su bbc four, effettivamente non è facilissimo... grazie
My mama told me I should never venture into space
But I did, I did, I did

Hermionina

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 21
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: The Hollow Crown - BBC
« Risposta #14 il: 8 luglio 2012, 22:35:35 »
ups! avevo risposto nell'altro topic, scusate!  :distratto:
bè speriamo, io aspetterei anche un mese per vederlo! *_*