Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub

[yusaku]

Ma passando il video da mp4 ad avi, come farai nel futuro? Al momento i sottotitoli per le serie in corso sono in duplice formato, ma per le nuove serie sarà solo per mp4. Vuol dire che dovrai risincronizzare ogni santa puntata che vuoi vedere?
Io al momento uso avidemux, del quale ancora non sono riuscita a capire come fare ad hardsubbare più puntate alla volta. Però mi perdo appunto tutte le cose belle fatte dai nostri fantastici traduttori 

non cambia nulla... se il video di partenza è l'MP4 la sincronia resta quella anche se lo converti in avi. Infatti io uso sempre la v2 dei sub.

[yusaku]

Per quanto riguarda il consiglio datomi da momusu, ho provato ad usare Format Factory per hardsubbare, ma sinceramente escono dei sub enormi che a volte non entrano neanche nello schermo. E poi cancella tutte quelle piccole idee che i traduttori qui su itasa si fanno venire... come ad esempio su fringe i sub un po' in digonale che seguono la scritta originale... o su Alcatraz quando compaiono le lettere ad una ad una... invece con avi recomp tutto questo viene mantenuto.. oltre al fatto che i sub hanno dimensioni accettabili

Su Format Factory c'e' l'opzione per settare la grandezza dei caratteri. Personalmente gli imposto sul 2 o 3.
Gli altri effetti speciali, a cui ho fatto poco caso, credo che dipendano dalla formattazione dei sub e non dalla loro sovraimpressione.

scusami momusu, ma sono giorni che ci perdo la testa (e non trovo nulla neanche in rete) ma dove si setta la grandezza dei font in Format Factory. Nella sezione sottotitoli c'è solo il font da utilizzare ed eventualmente (da spuntare) il colore dei sub. Ma la grandezza dove?

[momusu]

Per quanto riguarda il consiglio datomi da momusu, ho provato ad usare Format Factory per hardsubbare, ma sinceramente escono dei sub enormi che a volte non entrano neanche nello schermo. E poi cancella tutte quelle piccole idee che i traduttori qui su itasa si fanno venire... come ad esempio su fringe i sub un po' in digonale che seguono la scritta originale... o su Alcatraz quando compaiono le lettere ad una ad una... invece con avi recomp tutto questo viene mantenuto.. oltre al fatto che i sub hanno dimensioni accettabili

Su Format Factory c'e' l'opzione per settare la grandezza dei caratteri. Personalmente gli imposto sul 2 o 3.
Gli altri effetti speciali, a cui ho fatto poco caso, credo che dipendano dalla formattazione dei sub e non dalla loro sovraimpressione.

scusami momusu, ma sono giorni che ci perdo la testa (e non trovo nulla neanche in rete) ma dove si setta la grandezza dei font in Format Factory. Nella sezione sottotitoli c'è solo il font da utilizzare ed eventualmente (da spuntare) il colore dei sub. Ma la grandezza dove?

In "impostazioni destinazione" vai su "sottotitoli aggiuntivi" cliccando su +, alla riga "Formato Font Sottotitoli (% dimensione video" cliccando, sulla destra ti si apre un menu' a tendina. Quella e' la dimensione della scritta.
Siccome che sono cecata io li setto a 3, ma anche a 2 vanno benissimo.
Fai qualche prova et voila'.

[I Am Legend]

Ma il 3gp non vi suona strano? 

[gatsu71]

è un pesce d'aprile, basta cambiare l'estensione

[I Am Legend]

è un pesce d'aprile, basta cambiare l'estensione

ahahahhaha good mi serviva la conferma.

anche se, con MeGui, dando in pasto cosi' com'e' il lavoro lo fa.

Ma che pesce e'???? 

Grazie.

[gatsu71]

è un pesce d'aprile, basta cambiare l'estensione

ahahahhaha good mi serviva la conferma.

anche se, con MeGui, dando in pasto cosi' com'e' il lavoro lo fa.

Ma che pesce e'????  

Grazie.

pensa a tutti i problemi causati dal semplice passaggio a mp4, trovarsi di punto in bianco solo 3gp avrà causato un bel po' di crisi isteriche

 

[enricox]

Scusate ragazzi, qualcuno per caso conosce un procedimento analogo o un'applicazione, da usare su Mac? Mi sarebbe utile perché vorrei poter riprodurre puntata+sottotitoli su iPhone. Ho provato ad usare l'app vlc su iPhone, ma non unisce il file .srt al .avi, al contrario del computer. Per cui penso che l'unica alternativa sia l'hardsub..
Grazie!

Quoto! Nessuno conosce un programma per hardsubbare su Mac? Interessava anche ad un mio amico 

Ciao, se non hai ancora risolto ti consiglio Avidemux, io lo stò usando con Linux OpenSuse e funziona molto bene, non ha problemi con i file Mp4 ... ormai il formato avi è da considerarsi quasi superato ... Avidemux lo trovi per tutte le piataforme è openSource e non ha bisogno di filtri aggiuntivi.
Sito Ufficiale Avidemux:
http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html

Ciao, Enrico.

[icecube]

io mi trovo benıssimo con avidemux....

i file mp4 pero mi danno dei problemi.... tu che settaggi usi??

[mangoh]

Ragazzi io ho il problema nell'immagine allegata, ossia quando faccio video->compression non mi dà la possibilità di scegliere xvid mpeg4 codec ma solo quelli che vedete nell'immagine. Ho provato a fare il file con divX 6.9.2 codec (4 logical CPUs) e me l'ha fatto senza problemi e mi sembrano anche sincronizzati i subs; dovevo usarne qualche altro?

Secondo voi a cosa è dovuto il fatto che non mi dà la possibilità di scegliere l'xvid mpeg4? Ho installato il klite full + l'ultimo aggiornamento ma non mi faceva aprire il file video quindi come suggerito in precedenza, ho installato manualmente il codec xvid.

[subs95]

ma perkè con i filmati in 720p dice che non è supportato? non esiste un modo per renderli permanenti anche su i vido in HD?

[gatsu71]

Stai parlando di Virtualdub?

[PILØ]

ma perkè con i filmati in 720p dice che non è supportato? non esiste un modo per renderli permanenti anche su i vido in HD?

puoi usare handbrake

[subs95]

e come lo uso? dove posso trovare una guida?

[holos]

Ho appena acquistato un Samsung serie ES8000q dovrò hardsubbare tutte le serie che ho? Oppure il player interno legge gia nativamente i sottotitoli?

Grazie in anticipo.