Autore Topic: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub  (Letto 25564 volte)

enricox

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 31
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Prepariamo VitualDub + il filtro Subtitler
Estraiamo i file .Zip, VirtualDub non necessita di una  procedura di installazione per essere eseguito.



SUBtoSSA

VirtualDub non supporta i file .srt o .sub così come gli scarichiamo da ItalianSubs, questi  vanno prima convertiti nel formato supportato da VirtualDub, .SSA (Sub Station Alpha), la rinomina del file non è necessaria se usiamo il tool SRTtoSSA.
SUB2SSA e SRTtoSSA non necessitano di installazione.
Ecco come si procede:


SUB2SSA

SRTtoSSA


Fatto questo, il tutto viene completato Da VirtualDub:







Spero che il tutto sia di vostro gradimento e di facile comprensione e Grazie soprattutto allo staff di Itasa per il loro fantastico lavoro. 3nricox




[/list][/list][/list]
« Ultima modifica: 1 September 2011, 16:31:04 da enricox »

Giuly95

  • William Adama
  • *****
  • Post: 4804
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • Tumblr
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #1 il: 7 October 2011, 14:46:19 »
scusa domanda stupida: quando trasformo i subs in .ssa mi cambia il colore, la grandezza e il tipo di scrittura, come rimetto quelli vecchi???

gatsu71

  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 10180
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #2 il: 7 October 2011, 14:52:50 »
ma... ma... ma è un metodo olderrimo :asd:

si usano altri filtri per VD e VDM che vedono i file srt, quindi non serve quella conversione e se proprio si deve usare un altro sub meglio gli ass dove si può modificare tutto

In questo caso basta usare aegisub, modificare il sub a piacimento e caricarlo in VD con il pluging vsfilter


Basta prendere vobsub vecchio oppure scaricare il vsfilter rinominarlo con estensione VSFilter.vdf e metterlo nella cartella plugin


thematrix

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #3 il: 11 November 2011, 17:31:10 »
Anche a me cambiano i colori e la grandezza dei caratteri...non c'è un'opzione per mantenere le stesse proporzioni?

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #4 il: 25 November 2011, 19:12:07 »
si e creato un problema, ho fatto una prova però mi da il seguente errore nel caricamento del video:
http://imageupload.org/?d=216EAB4D1

Grazie attendo risposta..

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I detto "il T-Rex di Tortona"
  • *
  • Post: 41613
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #5 il: 25 November 2011, 19:50:29 »
ma tu hai installato il k-lite codec pack full?
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #6 il: 26 November 2011, 01:27:51 »
si quello Postato da enricox, forse non ho selezionato qualche opzione da attivare durante l'installazione???

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #7 il: 26 November 2011, 14:57:49 »
ho reinstallato k-lite ed è tutto risolto!! :pirurì: :+:a tutti

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #8 il: 28 November 2011, 15:35:30 »
ok dopo aver imparato a mettere i sottotitoli in modo permanente funziona benissimo, mah mi sono reso conto che i file sono di 25-35 GB  :aka: , sbaglio qualcosa? come posso risolvere questo problema di misura??

gatsu71

  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 10180
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #9 il: 28 November 2011, 15:39:46 »
 :asd:

quando si fa un hardsub si ricodifica, quindi per forza di cose devi scegliere un codec, in questo caso xvid

Imposta nelle opzioni del codec target bitrate  1100.

Ma tutto questo perché lo fai?

hai uno scopo preciso? hai un lettore anteguerra che non legge i sub srt? :asd:

 

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #10 il: 28 November 2011, 16:03:15 »
Nessuna motivazione in particolare, per scopo illustrativo.

Non ho capito dove devo dare quella impostazione target bitrate 1100 :ciao:

Grazia  :OOOKKK:

mezzi

  • Prezzemolino | SALVATORE DI CULI | Il vero capo di ItaSA. Apetta Operosa
  • *
  • Post: 32959
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #11 il: 28 November 2011, 16:04:26 »
Nessuna motivazione in particolare, per scopo illustrativo.

Non ho capito dove devo dare quella impostazione target bitrate 1100 :ciao:

Grazia  :OOOKKK:
O nel menu Compression, o quando fai "Salva con nome" in basso, dove dice Uncompressed (RGB) o una cosa del genere :ninja2:

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I detto "il T-Rex di Tortona"
  • *
  • Post: 41613
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #12 il: 28 November 2011, 16:07:20 »
scusa, cosa intendi con "per scopo illustrativo"?
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

werewolf89

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 12
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #13 il: 28 November 2011, 16:14:42 »
scusa, cosa intendi con "per scopo illustrativo"?

Semplice mi piace imparare, era una cosa che non sapevo fare, soltanto che ora non capisco come fare a salvarli con una dimensione minore!

Mezzi: intendi il menù di virtualdb?

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I detto "il T-Rex di Tortona"
  • *
  • Post: 41613
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #14 il: 28 November 2011, 16:20:21 »
se impari a fare le piadine mi offro come beta tester.

e comunque sì, intendeva in virtualdub mod.
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!