Autore Topic: Come guardarsi le puntate coi sottotitoli, per chi è alle prime armi  (Letto 54749 volte)

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano"
  • *
  • Post: 14619
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 700<x<750
  • Traduzioni: >700 VO:34
Guida alla fruizione dei sottotitoli
adatta anche per chi è alle prime armi col computer

[PER CHI HA WINDOWS]


1. Si comincia!

Innanzitutto avremo bisogno di un paio di cosette:
1) Il video della puntata
2) I sottotitoli per quel video, se è una serie TV subbata da ItaSA li trovate qui, oppure potete cercarli da qualunque pagina del sito grazie alla ricerca rapida, quella in alto a sinistra

3) Il K-Lite Codec Pack, scaricabile qui

2. Installazione K-lite

Una volta che avete tutti i pezzi, installate K-Lite, quando arriverete alla scelta dei componenti da installare spuntate tutto tranne il componente che ha scritto (NOT Recommended) a fianco.

Nota: D'ora in poi, a meno che non scegliate diversamente, Media Player Classic, che è il player che viene installato assieme ai K-Lite, sarà il vostro player predefinito, il che porta qualche vantaggio, come scopriremo poi :D

3. Pronti a godersi l'episodio!

Primo metodo:
1) Per far sì che il video che volete guardarvi si veda coi sottotitoli, è necessario rinominare il file dei sottotitoli, quello che finisce con .srt, in questo modo:
se il file video è pincopallino.avi il file sottotitoli andrà rinominato in pincopallino.sub.itasa.srt ( sempre presumendo che usiate i nostri, di sottotitoli :D ), si tratta di un semplice copia e incolla
2) Il file video e il file sottotitoli devono stare nella stessa cartella ( directory), quindi se già non fosse così, fate in modo di averli nella stessa cartella.
3) fate partire il video con doppio clic, e i sottotitoli verranno caricati in automatico!

Secondo metodo:
Questa è una delle marce in più di Media Player Classic: fate partire il video col doppio click, e trascinate sopra alla finestra del video i vostri sottotitoli in .srt ( dovete comunque estrarli dallo zip che avete scaricato ) come se doveste spostarli in un'altra cartella... il programma li riconoscerà e li caricherà immediatamente!  Nella finestra di Media Player Classic, nella riga nera in basso, avrete un messaggio di conferma dell'avvenuto caricamento dei sottotitoli


4. E per un'altra volta?

Ormai il grosso del lavoro l'avete già fatto, vi basterà avere video e sottotitoli, e seguire uno dei due metodi descritti nel punto 3... Buona visione!
« Ultima modifica: 25 September 2009, 17:55:33 da PILØ »
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I detto "il T-Rex di Tortona"
  • *
  • Post: 41587
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
volete avere la versione scaricabile?
visto che l'avevo già fatta da un po' oggi l'ho limata, ecco il link.
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

fra_86

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
ciao
 ho un problema con wmp...!!
quando vedo i sottotitoli con wmp si visualizzano 2 sottotitoli cioè uno sull'immagine e un'altro sulla parte sotto cioè quella nera
come posso risolvere??

grazie

P.S. ho messo anche una foto

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano"
  • *
  • Post: 14619
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 700<x<750
  • Traduzioni: >700 VO:34
eh, non dovresti usare windows media player, ma Media Player Classic, come ho scritto nella guida... se hai seguito la guida qua sopra dovrebbe aprirti direttamente col nuovo programma... spiegami meglio il problema, hai seguito questa guida o quella vecchia?
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

fra_86

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
ho seguito la guida quella vecchia in quanto avevo già installato sul computer vobsub e i sottotitoli si vedevano bene senza alcun problema!!!poi ieri quando sono andato a caricarli mi ha fatto questo cosa!!! nn so cosa possa essere in quanto ho seguito la guida passo-passo!!

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano"
  • *
  • Post: 14619
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 700<x<750
  • Traduzioni: >700 VO:34
la cosa più rapida che puoi fare è disinstallare vobsub e seguire la guida nuova, con media player classic guardi anche gli .mkv e i filmati ad alta definizione ( 720p).... prova a fare così e poi dimmi se ti funziona
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

PILØ

  • *
  • Post: 48386
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Per non vederli doppi devi disattivare le "didascalie".

1.  Scegliere Opzioni dal menu Strumenti e quindi fare clic sulla scheda Protezione.
2. Togliere la spunta alla casella di controllo Mostra didascalie locali se presenti.

A te ho giurato fedeltà eterna, a te darò eterno amore.

fra_86

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
esatto!!! ho appena risolto era proprio quello!!!!

sere_197

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 14
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
ciao,mi chiamo Serena e sono nuova qui..cmq volevo chiederti se posso usare vlc e inserire lo stesso i sottotitoli xchè il pacchetto che consigli di installare ho provato a scaricarlo ma ci mette un ora e mezza..
grazie
ciao sere

Arissia

  • appatata
  • *
  • Post: 3007
  • Sesso: Femmina
  • La sclereria
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 136
Si, puoi usare tranquillamente VLC e i sottotitoli ("spacchettati" ovviamenti) li puoi trascinare sul lettore dopo aver avviato il video  :zizi:

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano"
  • *
  • Post: 14619
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 700<x<750
  • Traduzioni: >700 VO:34
sconsiglio vlc perchè non prende i tag dei sottotitoli ( cioè non prende il corsivo, se ci sono sottotitoli fatti per comparire in alto anzicheè in basso li schiaccia sopra a quelli che compaiono in basso... se non ti va il download prova questi link alternativi

http://www.free-codecs.com/K_lite_codec_pack_download.htm

prendi quelli con scritto "K-Lite codec pack full"
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

Arissia

  • appatata
  • *
  • Post: 3007
  • Sesso: Femmina
  • La sclereria
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 136
A me VLC fino ad ora è sempre andato benissimo  :zizi: non sapevo desse questo tipo di problemi

narim88

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 6
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
ciao sono marianna,
aiutooooo non riesco a mettere i sottotitoli....eppure ho fatto tutto secondo le istruzioni!!mi potete aiutare??

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano"
  • *
  • Post: 14619
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 700<x<750
  • Traduzioni: >700 VO:34
hai provato rinominando i sottotitoli come il video? spiegami meglio cosa hai fatto e a che punto ti blocchi
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

narim88

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 6
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
si ho provato ma nn va...allora io faccio tutto come scritto nelle istruzioni però:
1.se metto i file nella stessa cartella e apro il filmato i sottotitoli nn escono;
2.se provo a trascinare i sottotitoli nel filmato mi dice "Cannot render the file"
Uffi...