Autore Topic: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]  (Letto 1725 volte)

occasi

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« il: 16 November 2011, 23:47:57 »
http://www.imdb.com/title/tt1663676/

è iniziata quest'estate ma evidentemente non ha avuto un sacco di visualizzazioni qui in italia, ho visto l'episodio pilot ed è veramente carino, purtroppo è l'unica puntata sottotitolata!!!

è già in programma una seconda stagione...
ci starebbero dei sottotitoli anche per il resto della stagione!!!

EDIT: NIENTE LINK A VIDEO
« Ultima modifica: 16 November 2011, 23:52:43 da PILØ »

pees

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #1 il: 29 February 2012, 00:42:30 »
Mi aggiungo anche io alla richiesta!
X ora sono a 2 puntate tradotte... Sembra una sorta di The hard times of R.J. Berger...
Speriamo nn faccia la stessa fine... :?$%&:

Eleucalypthus

  • hipster negro di merda, colpevolizzatore impunito di genitori innocenti
  • *
  • Post: 11550
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: Mio figlio si chiamera' VSS
  • Revisioni: Una trentina
  • Traduzioni: Cinquecentocinquantacinque
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #2 il: 29 February 2012, 01:39:52 »
Non so chi le abbia subbate, ma di certo non siamo stati noi.
Prima dell'inizio, dopo la grande guerra del Cielo contro l'Inferno, Dio creo' la Terra e ne concesse la sovranita' a quella scaltra scimmia che chiamo' Uomo. E per ogni generazione nacque una creatura della luce e una creatura della notte. Ed eserciti sterminati lottavano e perivano in nome dell'antica guerra tra il Bene e il Male. Un'epoca incantata, l'epoca dei grandi... un'epoca di eccezionale crudelta'. Un'epoca eterna. Fino al giorno in cui un falso sole esplose sulla Trinita' e il prodigio abbandono' l'Uomo lasciandolo in balia della ragione.

All right, I've been thinking, when life gives you lemons, don't make lemonade! Make life take the lemons back! Get Mad! I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these? Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man whose gonna burn your house down - with the lemons! I'm gonna get my engineers to invent a combustible lemon that'll burn your house down!

mauro334

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #3 il: 4 March 2012, 21:38:26 »
Sul sito di MTV escono regolarmente ogni settimana, purtroppo solo in italiano...
TOZZI FAN!

Robi7

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #4 il: 7 April 2012, 00:07:46 »
Le traducete o no?
Sarebbe un vero peccato non farlo ..  :T_T:

zefram cochrane

  • Francy Kagaqaatsi I detto "il T-Rex di Tortona"
  • *
  • Post: 41587
  • Sesso: Maschio
  • king of vss
    • Mostra profilo
    • The Geek's Den
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 586
  • Traduzioni: 417
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #5 il: 7 April 2012, 03:35:42 »
Direi di no, visto che nessuno si è detto interessato...
13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

becetta

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #6 il: 16 April 2012, 21:33:26 »
Io sono interessata  :tenero:!!!!!!è carina come serie...è divertente sarebbe un peccato non tradurla...almeno secondo me   ;)

Kima

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 15
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #7 il: 29 April 2012, 18:46:31 »
So che non è la stessa cosa vederle in italiano (io personalmente preferisco la lingua originale con i sub) ma veramente sul sito di mtv c'è tutta la prima serie in italiano. Molto carina la serie! Proprio ieri ho visto l'ultima puntata della prima serie ;)

In alternativa puoi trovare i sub in inglese se lo mastichi un pochino non è complicato.

E' quello che posso consigliarti dal momento che i Mitici di Itasa non la traducono (ma comunque grazie per tutto il lavoro incredibile che fate!!!!)

PILØ

  • *
  • Post: 48387
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #8 il: 29 April 2012, 18:55:12 »
Io l'ho scoperta tardi, era già finita da diverso tempo. Volevo recuperarla ma era già iniziata doppiata.
Magari facciamo la seconda stagione.

A te ho giurato fedeltà eterna, a te darò eterno amore.

deda

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 71
  • Sesso: Femmina
  • Era Il Paradiso... Al Centro Esatto Dell'Iinferno
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #9 il: 3 May 2012, 20:09:02 »
E' fantastica e se lo è in italiano chissà in lingua originale! peccato non la traduciate :XD:...a giugno inizia la seconda stagione

ramblers

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 8
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #10 il: 5 June 2012, 16:01:49 »
spero possa esserci la possibilità dei sottotitoli per la seconda stagione,che verrà trasmessa negli USA dal 28 giugno.è una serie leggera,perfetta per questo periodo caldo e pieno di studio

justangel

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 6
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #11 il: 23 August 2012, 02:45:21 »
Mi aggiungo anche io :+: , anche io seguo la serie ed è un pò che cerco dei sottotitoli!
Grazie

ElleHoney

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 238
  • Sesso: Femmina
  • Figure.It.Out.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: AWKWARD. [nuova serie da tradurre!]
« Risposta #12 il: 25 August 2012, 16:09:20 »
vi pregooo! traducete la seconda stagioneeeeee! è così divertente!!


Seguo Sempre: Teen Wolf,Arrow, The Vampire Diaries, Grey's Anatomy, Revenge, Homeland, Bones,Castle, Once Upon a Time, Big Bang Theory, 2 Broke Girl, New Girl, Beauty & The Beast, Game of Thrones, Hart of Dixie, Pretty Little Liars.