1
One Tree Hill / Re: [Commenti] One Tree Hill 7x02 - What Are You Willing to Lose
« il: 23 settembre 2009, 11:30:20 »Solo una cosa:
quelli di OTH non sanno più che ca**o raccontare
Visualizza post
Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.
2
Flash Forward / Re: Flash Forward su Fox Italia.
« il: 23 settembre 2009, 11:21:10 »
Effettivamente è un bel dilemma: sicuramente guarderò il pilot in lingua originale perchè sono impaziente, se mi prenderà e resterò impaziente la seguirò in inglese. Se invece non mi entusiasmerà molto e sarò in grado di aspettare allora propenderò per l'italiano...ovvio che se proprio non mi piace non la guaderò nemmeno più! però ho grandi aspettative!
3
Heroes / Re: [Commenti] Heroes 4x01/02 "Orientation/Jump, Push, Fall" [Season Premiere]
« il: 23 settembre 2009, 11:07:54 »
che puntata sottotono: niente mordente, niente suspence. voto 5
5
Crash / Re: Un aiuto dai traduttori per la mia tesi!
« il: 24 marzo 2009, 11:19:19 »
grazie Pilo!! ancora una volta mi hai salvata! non avevo minimamente considerato che mike fosse l'abbreviativo per microphone!!
Tant'è che la traduzione per intero della battuta is your mike open by any chance? è "si sente persino puzza, tieni il microfono più alto."
Non ci sarei mai arrivata! complimenti... ecco come fa la differenza l'esperienza quotidiana!!!
grazie ancora per essere stato sempre disponibile, sei un grande!
Tant'è che la traduzione per intero della battuta is your mike open by any chance? è "si sente persino puzza, tieni il microfono più alto."
Non ci sarei mai arrivata! complimenti... ecco come fa la differenza l'esperienza quotidiana!!!
grazie ancora per essere stato sempre disponibile, sei un grande!
6
Crash / Re: Un aiuto dai traduttori per la mia tesi!
« il: 23 marzo 2009, 13:45:04 »
Ho bisogno di nuovo della vostra consulenza sulla traduzione di una battuta, probabilmente è un'espressione gergale ma non ho trovato spiegazioni a riguardo da nessuna parte:
il tizio soffre di flautolenza e gli amici per prenderlo in giro gli dicono is your mike open by any chance?
la traduzione italiana nei sottotitoli è "c'è perfino puzza", quindi non c'entra proprio niente... qualcuno saprebbe illuminarmi riguardo a cosa vuol dire l'espressione inglese??
che suddetto mike sia un modo carino di chiamare il culetto della persona in questione?
il tizio soffre di flautolenza e gli amici per prenderlo in giro gli dicono is your mike open by any chance?
la traduzione italiana nei sottotitoli è "c'è perfino puzza", quindi non c'entra proprio niente... qualcuno saprebbe illuminarmi riguardo a cosa vuol dire l'espressione inglese??
che suddetto mike sia un modo carino di chiamare il culetto della persona in questione?
7
Crash / Re: Un aiuto dai traduttori per la mia tesi!
« il: 21 marzo 2009, 19:40:38 »
grazie per la risposta supertempestiva! allora voi escludereste il doppio senso con la serie TV.
chissà perchè mi è balenato in testa... sarà che guardo troppi telefilm e sono un po' "deviata"!!!
grazie ragazzi!
siete sempre preziosissimi!
chissà perchè mi è balenato in testa... sarà che guardo troppi telefilm e sono un po' "deviata"!!!
grazie ragazzi!
siete sempre preziosissimi!
8
Crash / Un aiuto dai traduttori per la mia tesi!
« il: 21 marzo 2009, 19:22:37 »
Ciao ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto!
Sto analizzando i sottotitoli del film "Crash - Contatto fisico" per la mia tesi e ho un grosso dubbio riguardo alla resa di una battuta: sono sicura che la vostra esperienza potrà aiutarmi.
La battuta originale è: "I'm gonna loose the law-and-order vote"
La battuta tradotta è: "Perdo il voto dei conservatori"
Qualcuno mi sa spiegare perchè è stato reso così questo riferimento culturale? Si riferisce al fatto che il pubblico di "Law and Order" sia in gran parte conservatore, oppure è una specie di "slogan" del parito conservatore??
Oppure ultima opzione: si riferisce ad entrambe le cose ed è un doppio senso?
Vi ringrazio per la vostra disponibilità.
Sto analizzando i sottotitoli del film "Crash - Contatto fisico" per la mia tesi e ho un grosso dubbio riguardo alla resa di una battuta: sono sicura che la vostra esperienza potrà aiutarmi.
La battuta originale è: "I'm gonna loose the law-and-order vote"
La battuta tradotta è: "Perdo il voto dei conservatori"
Qualcuno mi sa spiegare perchè è stato reso così questo riferimento culturale? Si riferisce al fatto che il pubblico di "Law and Order" sia in gran parte conservatore, oppure è una specie di "slogan" del parito conservatore??
Oppure ultima opzione: si riferisce ad entrambe le cose ed è un doppio senso?
Vi ringrazio per la vostra disponibilità.
10
Desperate Housewives / Re: [COMMENTI] Desperate Housewives 5x16 - Crime Doesn't Pay
« il: 10 marzo 2009, 11:55:45 »
Mamma mia quanto ho odiato Tom in questa puntata!! Lo avrei preso a schiaffi se fossi stata sua moglie!
Mi domando come Lynette abbiamo potuto passare sopra a quella battuta sul cancro: è inammissibile! io l'avrei già sbattuto fuori a calci nel sedere! Anche Lynette in fondo sta uscendo da un fallimento di un'attività di famiglia, eppure non mi sembra che si permetta di essere così rimbambita come suo marito!
Sono d'accordo con chi dice che finalmente Edie s'è data una svegliata... era ora! E anche con chi preferisce Orson versione gioviale... è un po' frustratino ultimamente!
puntata di assestamento... niente di speciale.
Mi domando come Lynette abbiamo potuto passare sopra a quella battuta sul cancro: è inammissibile! io l'avrei già sbattuto fuori a calci nel sedere! Anche Lynette in fondo sta uscendo da un fallimento di un'attività di famiglia, eppure non mi sembra che si permetta di essere così rimbambita come suo marito!
Sono d'accordo con chi dice che finalmente Edie s'è data una svegliata... era ora! E anche con chi preferisce Orson versione gioviale... è un po' frustratino ultimamente!
puntata di assestamento... niente di speciale.
11
United States Of Tara / Re: United States of Tara 1x07 - Alterations
« il: 5 marzo 2009, 11:51:30 »
che bella questa puntata!!!
la nuova "altra" mi incuriosisce parecchio ma spero che non sia davvero un animale come l'ha definita Max!
sarebbe assurdo!
per la prima volta ho apprezzato Chairmaine in questa puntata!
invece Kate non mi va così a genio...
la nuova "altra" mi incuriosisce parecchio ma spero che non sia davvero un animale come l'ha definita Max!
sarebbe assurdo!
per la prima volta ho apprezzato Chairmaine in questa puntata!
invece Kate non mi va così a genio...
12
United States Of Tara / Re: United States of Tara 1x05 - Revolution
« il: 21 febbraio 2009, 11:37:51 »
karmati tutti!
a me charmaine mi sta proprio sulle b***e! èl'unica rimabambita che non ha capito come funziona la malattia di Tara, nonostante sia la persona che la conosce da più tempo!!! è stata sicuramente lei a rovinare il murales!! ci metto la mano sul fuoco!
anche a me il boss di kate non mi convince... mi sa un po' di perv!!! certo che tra lui e l'ex si va a nozze... mamma mia!!
adoro tara e adoro il suo dolcissimo maritino (oddio anche maritone, vista la stazza!
)
a me charmaine mi sta proprio sulle b***e! èl'unica rimabambita che non ha capito come funziona la malattia di Tara, nonostante sia la persona che la conosce da più tempo!!! è stata sicuramente lei a rovinare il murales!! ci metto la mano sul fuoco!
anche a me il boss di kate non mi convince... mi sa un po' di perv!!! certo che tra lui e l'ex si va a nozze... mamma mia!!
adoro tara e adoro il suo dolcissimo maritino (oddio anche maritone, vista la stazza!
)
13
Trash / Re: Paris Hilton Itasa Sqad aka piemontesità itasiana
« il: 16 febbraio 2009, 15:43:05 »se stai cercando una collocazione,
io ti propongo la mia versione
ti rispondo in senso inverso
alle domande che hai testè posto:
Dove andiamo? io personalmente inseguo il bianconiglio.
Che scopo abbiamo? intrattenersi nel modo migliore.
Dove sono? all'incrocio tra un natio villaggio pedemontano, il presente bilocale metropolitano, il virtuale mondo itasano e le immaginarie isole telefilmiche (dalla manhattan si SETS e GG, all'isola semimovente ipertemporale di Lost).
Cosa facciamo? i giorni pari faccio culture jammingi giorni dispari mi sparmello sul divano.
Chi sono? un ibrido asociale nata dall'incrocio di una nerd depressae una teen vanesia
Dove mi colloco? più che altro mi scolloco.
mi collocherei qui solo per quanto sei simpatica! mi hai fatto morire!
ma sono milanese-lombarda e non posso tradire la mia patria.
voi sarete anche scorbutici e asociali, ma noi vi battiamo: infatti nessuno di noi ha pensato di aprire il topic per la Lombardia...fate vobis!
14
United States Of Tara / Re: United States of Tara 1x04 - Inspiration
« il: 12 febbraio 2009, 14:17:40 »io dico che e' stata lei a rovinare il quadro.
pure secondo me... e in quel caso io invece la odierei...
15
United States Of Tara / Re: United States of Tara 1x04 - Inspiration
« il: 11 febbraio 2009, 23:28:12 »
bella, tanto bella questa puntata. la migliore fin'ora!
