Post

1

L'Acquario / Re: Revisore impazzisce dopo il rinnovo di OUAT 2x22

« il: 13 maggio 2013, 14:47:12 »

Ecco la mia 

(clicca per mostrare/nascondere)

E' UNA SERIE BELLISSIMA! LA ADORO, NE VOGLIO MILLE STAGIONI! ADDIO! 

 

2

L'Acquario / Re: Revisore impazzisce dopo il rinnovo di OUAT 2x22

« il: 12 maggio 2013, 15:52:23 »

Io con tutta questa gente che guarda mi vergogno un po' 

Posso consegnare a ora di pranzo (ma devo avere prima/seconda parte) oppure intorno alle 20 (qualsiasi parte).

3

Trash / Re: Pezzi di tutti gli Itasiani unitevi!

« il: 14 marzo 2013, 00:14:32 »

ma hai due dita siamesi o le hai unite solo per fare la foto? 

Purtroppo nessuna delle due...

(clicca per mostrare/nascondere)

4

Trash / Re: Pezzi di tutti gli Itasiani unitevi!

« il: 13 marzo 2013, 23:12:31 »

Post unito: 13 marzo 2013, 16:16:46per stomaci forti

Oh mamma mia non immaginavo fosse cosi'

Si puo' postare qui senza mettere foto? No? Ok allora pago pegno anch'io:

(clicca per mostrare/nascondere)

5

Proposte & Domande / Re: CURB YOUR ENTHUSIASM stagione 5 sub ita

« il: 10 gennaio 2013, 11:03:19 »

qualcuno sa dirmi se posso sperare nella traduzione della 5° stagione?
vi prego!!!!

grazie ancora!

Non a breve. Stiamo dietro con difficolta' alle serie attuali, i recuperi, se e quando li facciamo, li facciamo quando le serie correntemente in programmazione sono in pausa.

6

Doctor Who / Re: [COMMENTI] Doctor Who Christmas Special 2012 - The Snowmen

« il: 26 dicembre 2012, 14:46:35 »

Traducendolo non si è persa un po la citazione?

Non c'era molta scelta. Lasciare la frase in inglese non avrebbe avuto alcun senso: abbiamo contato sul fatto che dall'audio si capisse molto chiaramente che diceva "Pond". Come ausilio ulteriore, poi , poco dopo c'e' questa:

481
00:29:50,004 --> 00:29:50,999
"Stagno". (Pond)

482
00:29:51,034 --> 00:29:52,584
Ottima scelta, Clara.

7

Presentazioni / Re: Ciao

« il: 17 novembre 2012, 23:27:51 »

Penso sia l'unica occasione che avro' mai per postare video di John Foxx ed essere cmq in topic, quindi la sfrutto senza vergogna:

8

Trash / Re: aiuto sub: video ADHD x promozione sociale

« il: 11 novembre 2012, 22:25:58 »

Avevo un po' di tempo libero cosi' l'ho tradotto e syncato: anche dall'audio era molto semplice, a parte le voci sovrapposte che parlano del sole: li' ho preso brani di wikipedia.

9

Once Upon A Time / Re: [COMMENTI] Once Upon A Time - 2x04 - The Crocodile

« il: 23 ottobre 2012, 09:35:01 »

che bella questa puntata!! Piu o meno avete detto tutto voi quindi non ripeto le stesse cose..
Ho una curiosità però! Come mai avete scelto di lasciare "mr. Smee" e non tradurlo in "Spugna"? Se è stato già chiesto mi scuso..ho letto solo 3 pagine di commenti perchè uso il cellulare ed è un vero strazio..

Li' per li' mi stonava come resa, poi ci ho ripensato e ho retrofixato 

10

Flashpoint / Re: Le "papere" di Flashpoint

« il: 8 ottobre 2012, 11:46:23 »

..l'omniscenza informatica di spike... ...bella... ma a volte qualche difficoltà, sarebbe più realistico.

Pero' almeno una volta Spike ha toppato: nella 3x16, quando gli e' capitato un sistema di sicurezza sul quale non era aggiornato 

11

Debug & Feedback / Re: OUAT 2x01

« il: 2 ottobre 2012, 00:21:18 »

Piccola correzione...

73
00:07:43,160 --> 00:07:45,871
Mi ha fatta rinchiudere
dopo la maledizione,

In realtà Regina aveva già rinchiuso Belle da prima della maledizione(quando fa credere a Rumple che è morta doveva averla già sottochiave), quindi non so se questa è la traduzione corretta dato che Belle dice "She locked me away into her curse" e non specifica che sia successo dopo  La frase quindi sarebbe contraddittoria con quanto visto in precedenza.

Grazie della segnalazione! Appena possibile fixo.

12

Stati Uniti / Re: The X-Files & The Lone Gunmen

« il: 8 settembre 2012, 15:51:10 »

Salve a tutti, avrei bisogno di trovare un episodio di X-Files che mi persi una volta da bambino, e mai riuscii piú a trovare.
Credo appartenesse ad una delle prime serie, in quanto nei primi anni 2000 non credo ci fosse questo grande afflusso di serie tv americane sulle nostre televisioni.
Le immagini che ricordo sono:
Una mamma con un bambino che cercano di arrestare un elettrodomestico impazzito, molto probabilmente una lavatrice. Nel tentativo, il bambino sposta la lavatrice e credo venga risucchiato sotto il pavimento dove i cavi della stessa andavano ad infilarsi.
Poi ricordo si trattasse di un mostro "gelatinoso" con tentacoli alla fine, tipo medusa, che girava nei sotterranei (o nelle fogne) e uccideva la gente, lasciandogli due segni sul collo.
Purtroppo questo é solo quello che ricordo, spero qualcuno possa aiutarmi, grazie!

Dovrebbe essere il 6x13, "Agua Mala", controlla qui la trama

13

Debug & Feedback / Re: sottotitoli curb your entusiasm

« il: 5 settembre 2012, 13:32:53 »

E per quanto riguarda gli ultimi due episodi della stagione 8, al momento non riusciamo a mettere insieme un team per tradurli. Appena sara' possibile, li tradurremo.

14

Cinema / Re: I film che vi hanno fatto dormire

« il: 28 agosto 2012, 18:06:51 »

Abbasso l'amore (Zellweger + McGregor) e Johnny English (Rowan Atkinson)
Non sono i primi che mi vengono in mente, sono gli unici in assoluto, nn capisco perche'. Di solito riesco a trovare qualcosa di interessante in qualsiasi boiata, specialmente se ho pagato il biglietto 

15

Cogito Ergo Sub / Re: Sindrome di asperger

« il: 28 agosto 2012, 17:05:04 »

Il tuo punteggio Aspie (neurodiverso) e': 123 di 200
Il tuo punteggio neurotipico (non-autistico) e': 100 di 200
Sembri avere sia tratti Aspie (neurodiversi) che neurotipici

  (risata a sproposito, sintomo tipico...  )