Post

1

Hardware & Software / Re: Consigli per gli acquisti

« il: 17 maggio 2013, 23:41:52 »

Riciclo il mio vecchio thread: siccome ho un bellissimo case fenestrato, vedo immediatamente se c'è qualcosa che non va

stasera mi sembrava che ci fosse un po' meno luce del solito (ci sono dei bellissimi led blu all'interno), e infatti credo che si siano spenti alcuni led... inoltre ho notato che c'è un filo "alla molla", nel senso che non è collegato a nulla, e non mi sembra molto normale

ho fatto un video orribile dove illumino il cavo incriminato, sperando che riusciate a capire di cosa si tratti e se/dove va riattaccato

https://dl.dropboxusercontent.com/u/6138408/video-2013-05-17-23-34-56.mp4

EDIT: per precisare... siccome sono una persona normale, non ricordo se quel filo è sempre stato staccato invece sono abbastanza sicuro che i led accesi fossero di più

2

Proposte & Domande / Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie

« il: 17 maggio 2013, 19:26:53 »

Non puoi specificare (magari in privato a uno degli admin) con quale email l'hai inviato?

Abbiamo già risolto

3

Proposte & Domande / Re: EXTRAS

« il: 16 maggio 2013, 21:02:16 »

Qui non puoi postarli, spiacente ti consiglio di metterli su un sito contenitore, tipo Addic7ed

4

Debug & Feedback / Re: Modesta critica al team di Itasa

« il: 16 maggio 2013, 13:03:22 »

Strano, sei d'accordo con tutti sooooooo politician

5

Debug & Feedback / Re: Modesta critica al team di Itasa

« il: 15 maggio 2013, 11:33:33 »

mezzi,
mi stai dicendo che è giusto sparare nomi, nick, sigle e battutine in qualsiasi punto del telefilm e riempire le scene finali con con saluti, spoiler e altro?

Non vi piace definirvi professionisti per passione? Va bene.

Ricorda però che ci sono solo due modi di lavorare: con serietà professionale e senza.
Non esistono vie di mezzo.

Un saluto.

Per quanto riguarda nomi e nick: sì, è giusto; sono i credits, sono l'unica cosa che ci dà un minimo di riconoscimento del nostro lavoro, e soprattutto nel 95% dei casi vengono inseriti durante la sigla, quindi non danno assolutamente fastidio.

Per quanto riguarda le battutine: presumo tu ti riferisca ai sub con commento; in questo caso, forniamo sempre due versioni dei sub, così che i puristi che non vogliono vedersi "rovinare" la visione possano semplicemente leggere i dialoghi.

Per quanto riguarda le scene finali: ha risposto LucasCorso prima, è un qualcosa per rendere più umano quello che facciamo qui, per non far pensare alla gente che siamo degli sfornasottotitoli e basta. Spoiler non ce ne sono mai stati (adesso non so cosa sia stato scritto nel finale di HIMYM, ma non credo che "spoilerare" una cosa che succede dopo 5 secondi possa rientrare sotto la categoria "spoiler").

E ti ripeto, togli (anzi, togliete) la parola "professionale" dai vostri post, perché qui di professionale non c'è proprio niente. E' fansub, è un hobby, è divertimento. Certo, ci mettiamo serietà e impegno, ma resta comunque un servizio che offriamo per svagare noi stessi, in primis. Quindi se ogni tanto vogliamo fare un po' gli scemi, o salutare gli utenti, o fare altre cose (che comunque sono apprezzate da una grossa fetta di utenti), io sono dell'idea che possiamo farlo senza giustificarci con nessuno, perché appunto, non siamo professionisti.

E aggiungo

PROFESSIONISTA: lavoratore che, in possesso di un'apposita abilitazione conseguita, dopo aver superato esami appositi, svolge un'attività qualificata per proprio conto ricevendo un compenso per le sue prestazioni.

PROFESSIONE: attività intellettuale o manuale regolata dalla legge ed eseguita a scopo di guadagno.

6

Debug & Feedback / Re: Modesta critica al team di Itasa

« il: 15 maggio 2013, 10:58:22 »

Piccola precisazione: nessuno di noi qui si è mai definito professionista (a parte i membri dello staff che in effetti lo sono, ovvero quelli che hanno i titoli, e che potrebbero benissimo definirsi tali), semplicemente a volte il nostro lavoro ha una qualità superiore a quella di un professionista. Detto ciò, essendo noi semplici "volontari", non siamo tenuti a rispettare nessunissimo codice deontologico o un'etica del lavoro. Non c'è una legge o un decreto che regola l'operato dei fansubber, quindi tutte le regole di cui parlate non esistono, in questo ambiente.

Non siamo professionisti per passione, siamo traduttori per passione, che è diverso

7

Proposte & Domande / Re: Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D (coming soon on abc)

« il: 15 maggio 2013, 00:18:45 »

Mi sa che ti sei perso l'emoticon di Bettaro sotto spoiler, comunque la sua era una battuta immagino

8

Proposte & Domande / Re: Plebs (comedy)

« il: 14 maggio 2013, 21:25:49 »

Io mi chiedo perche' i motori di ricerca non vengano usati, i sottotitoli per questa serie esistono gia' tradotti in italiano!   

Ma che c'entra, uno non può volerli fatti da noi, scusa? Che problema ti crea?

9

American Dad / [Commenti] American Dad 8x19 - "Da Flippity Flop"

« il: 13 maggio 2013, 15:58:17 »

REGOLAMENTO:

1) È assolutamente vietato chiedere quando saranno pronti i sottotitoli.
2) Ogni commento postato prima dell'uscita dei sottotitoli va rigorosamente messo sotto spoiler usando l'apposito tasto o utilizzando il tag

Codice: [Seleziona]

[spoiler]Blablabla[/spoiler]3) Non spammate.

10

Debug & Feedback / Re: problema serie tv o sub?

« il: 13 maggio 2013, 14:01:42 »

switched at birth s 01 e 18

Ma non ci sono sul nostro sito

11

Proposte & Domande / Re: The Walking Dead Season 2 HDTV

« il: 13 maggio 2013, 09:20:34 »

Ma non puoi aspettare che ti rispondano nell'altro topic?
Qui chiudo.

12

Scrubs / Re: [COMMENTI] Scrubs STAGIONE 2

« il: 10 maggio 2013, 08:36:36 »

Solo una curiosita' visto che la sto riseguendo, Ma il  dr cox
chiama jd con il suo vero nome solo nella "1x23"
quando dice che non vuole stare vicino a Ben.
Se non sbaglio dice senti johnny
Lo scrivo qui visto che è il forum piu' attivo .

Boh, non so se sia l'unica volta (a meno che tu non conti come "vero nome" solo Johnny), perché credo che più avanti lo chiami JD a volte

13

Proposte & Domande / Re: I SUB DI QUESTA PUNTATA PILOTA... AIUTO

« il: 10 maggio 2013, 08:34:19 »

Senza stare a mettere mano alle impostazioni del lettore (anche se cmq sono troppo grandi i caratteri, io li ridurrei a meno che tu non abbia qualche problema di vista), ti consiglio di convertire il .srt in .ass aprendolo con Aegisub: in questo modo potrai decidere il font e la dimensione (e anche tanti altri effetti), che verranno mantenuti su qualsiasi lettore.

14

Scrubs / Re: Sottotitoli stagioni 1-5

« il: 9 maggio 2013, 14:26:45 »

Avviso che la traduzione andrà momentaneamente in pausa dopo il rilascio della 2x08 per impegni personali dei revisori, ma riprenderemo a giugno, salvo imprevisti

15

Debug & Feedback / Re: Hai un problema? Prima leggi qui.

« il: 7 maggio 2013, 10:18:09 »

Il fatto e' che mi rendo conto che per alcune serie sono sfasate.. vedi Spartacus: avevo scaricato una versione con dove all'inizio non era presente il riassunto delle puntate precedenti mentre nei sottotitoli c'era. Ma se fosse solo quello il problema.. Il fatto che una volta sincronizzati, i sottotitoli di alcune serie (Spartacus Vengeance, Breaking Bad) si sfasano durante l'episodio.

Sì, ma ripeto, facciamo noi i resynch apposta, soprattutto perché per alcune serie il resynch è complesso da fare (infatti se ne occupano i Resyncher). Hai provato a usare tutte le versioni di sottotitoli disponibili (o a cambiare video)?