Topics

1

Debug & Feedback / The Big Bang Theory, s01e01, errore traduzione

« il: 9 novembre 2009, 09:23:17 »

Ciao...volevo segnalare che alla fine della prima puntata di TBBT c'è un errore -piuttosto evidente - di traduzione: quando Leonard dice "I nostri figli saranno intelligenti e bellissimi", Sheldon risponde: "non dimenticare IMMAGINARI", non "non dimenticare SOGNATORI"

2

Debug & Feedback / House s06e03 - errore di traduzione

« il: 6 ottobre 2009, 21:35:20 »

Ciao....volevo segnalare 1 errore di traduzione nei subs: all'incirca al minuto 30.35'', quando il dittatore dice "youg physician", la traduzione corretta è "giovane medico", non "giovane fisico"! 

3

Lie to Me / Lista episodi Lie to Me

« il: 2 aprile 2009, 19:05:41 »

Ciao...volevo segnalarvi che secondo me c'è qualcosa che non quadra nella lista di episodi di Lie to me: la puntata 1x02 risulta come "Life is Priceless", messa in onda 1 aprile, che invece è la 8...c'è qualche errore o mi sfugge qualcosa?

EDIT: Wikipedia poi dà una lista episodi ancora diversa: http://en.wikipedia.org/wiki/Lie_to_me_episodes, per cui Life is Priceless sarebbe la 9...mah?? Non ci capisco più niente