Visualizza post
1
Hardware & Software / Punto di domanda nei sottotitoli
« il: 7 febbraio 2012, 15:57:35 »
Ciao a tutti, ho un problema che è piuttosto fastidioso.
Quando utilizzo i sottotitoli su PC con VLC non ho alcun problema, perfetti.
Se però voglio godermi le serie stravaccato sul divano sulla TV utilizzando una penna USB da inserire nel decoder digitale, ecco che insorge un piccolo problema davvero fastidioso.
Nella penna ho il file video e il file rts. Stesso nome, nessun problema, tutto da copione: se su schermo compare una sola riga di sub, niente da segnalare.
Però quando a schermo ci sono DUE righe di dialogo anzichè una, la prima delle due righe viene SEMPRE conclusa da un punto di domanda ("?"), SEMPRE. Quando la frase E' una domanda, a schermo compare così "??".
esempio:
"Mi piace la neve"
"A me non tanto"
divente
"Mi piace la neve"?
"A me non tanto"
Si può fixare in qualche modo? Succede a qualcun altro?
Grazie!
Quando utilizzo i sottotitoli su PC con VLC non ho alcun problema, perfetti.
Se però voglio godermi le serie stravaccato sul divano sulla TV utilizzando una penna USB da inserire nel decoder digitale, ecco che insorge un piccolo problema davvero fastidioso.
Nella penna ho il file video e il file rts. Stesso nome, nessun problema, tutto da copione: se su schermo compare una sola riga di sub, niente da segnalare.
Però quando a schermo ci sono DUE righe di dialogo anzichè una, la prima delle due righe viene SEMPRE conclusa da un punto di domanda ("?"), SEMPRE. Quando la frase E' una domanda, a schermo compare così "??".
esempio:
"Mi piace la neve"
"A me non tanto"
divente
"Mi piace la neve"?
"A me non tanto"
Si può fixare in qualche modo? Succede a qualcun altro?
Grazie!
