Visualizza post
1
Presentazioni / Presentazione, serieTV, nick e ringraziamenti
« il: 2 febbraio 2011, 19:42:11 »
Ciao sono pasello, un nuovo utente. E' da un po' che giro su questo sito e vi leggo sul forum, ma ora mi presento.
Le serie TV che sto seguendo attualmente sono:
- The Big Bang Theory (come si può non seguirla? E' esilarante!)
- Castle (mi piace tantissimo l'impostazione che hanno dato ai personaggi)
- Pretty Little Liars (beh... è piena di f... ehm.. di belle ragazze
)
- Shameless US (una casa di folgorati!)
Sicuramente qualcuno commenterà il mio nick, quindi è meglio che ci spenda subito qualche parola a riguardo!
Sì, deriva da "pisello", ma non è un modo per aggirare le censure automatiche, è che un giorno un mio coinquilino ha iniziato a urlare "pasello" fuori dalla finestra per vedere la reazione dei passanti e da quella volta abbiamo iniziato a ripeterlo in continuazione... (sì, sembra una cosa da scemi, ma è così che funziona la vita universitaria!).
Da quel giorno ho iniziato a usare sempre più spesso il nick "pasello" al posto del mio vecchio nick "Knacker".
Mi capita di guardare qualche episodio saltuario di altre serie televisive, ma solo in pochi casi decido di seguirle costantemente. Mi è successo per la prima volta con Dark Angel (che mi ha letteralmente stregato) e ora con quelle che ho elencato sopra.
BBT mi ha insegnato è decisamente più conveniente guardare gli episodi in lingua originale per poterli gustare al meglio, però non sempre riesco a cogliere il senso completo delle battute dal parlato. Per fortuna ci siente voi di ItaSA che con i vostri sottotitoli risolvete il problema! Meritate davvero un ringraziamento per il vostro lavoro che (paradossalmente) risulta di ottima qualità proprio per la natura hobbistaica dello stesso. Solo chi è appassionato di certi argomenti, infatti, riesce a renderli bene in traduzione. Grazie!
Le serie TV che sto seguendo attualmente sono:
- The Big Bang Theory (come si può non seguirla? E' esilarante!)
- Castle (mi piace tantissimo l'impostazione che hanno dato ai personaggi)
- Pretty Little Liars (beh... è piena di f... ehm.. di belle ragazze
)- Shameless US (una casa di folgorati!)
Sicuramente qualcuno commenterà il mio nick, quindi è meglio che ci spenda subito qualche parola a riguardo!
Sì, deriva da "pisello", ma non è un modo per aggirare le censure automatiche, è che un giorno un mio coinquilino ha iniziato a urlare "pasello" fuori dalla finestra per vedere la reazione dei passanti e da quella volta abbiamo iniziato a ripeterlo in continuazione... (sì, sembra una cosa da scemi, ma è così che funziona la vita universitaria!).
Da quel giorno ho iniziato a usare sempre più spesso il nick "pasello" al posto del mio vecchio nick "Knacker".
Mi capita di guardare qualche episodio saltuario di altre serie televisive, ma solo in pochi casi decido di seguirle costantemente. Mi è successo per la prima volta con Dark Angel (che mi ha letteralmente stregato) e ora con quelle che ho elencato sopra.
BBT mi ha insegnato è decisamente più conveniente guardare gli episodi in lingua originale per poterli gustare al meglio, però non sempre riesco a cogliere il senso completo delle battute dal parlato. Per fortuna ci siente voi di ItaSA che con i vostri sottotitoli risolvete il problema! Meritate davvero un ringraziamento per il vostro lavoro che (paradossalmente) risulta di ottima qualità proprio per la natura hobbistaica dello stesso. Solo chi è appassionato di certi argomenti, infatti, riesce a renderli bene in traduzione. Grazie!
