Visualizza post
1
Scrubs / Dubbio su un termine ricorrente
« il: 11 aprile 2012, 10:40:15 »
intanto complimenti perche' avete ripreso fuori scrubs 
io non ne usufruiro' in quanto mi sono regalato il cofanetto con le 9 series ma vorrei fare una domanda di carattere tecnico:
in almeno un paio di occasioni nelle prime 4-5 serie i protagonisti, parlando di auto della loro adolescenza, parlano di una certa "miata"... la traduzione sia audio sia dei sottotitoli in ita dei dvd e' "macchina" (generico) ma io so che la miata e' una ben specifica auto, mazda mx-5...
in america usano "miata" come sinonimo di auto piccola? di auto spider? di carro a 4 ruote?
e' una curiosita', niente di che, ma magari sapete rispondermi
io non ne usufruiro' in quanto mi sono regalato il cofanetto con le 9 series ma vorrei fare una domanda di carattere tecnico:
in almeno un paio di occasioni nelle prime 4-5 serie i protagonisti, parlando di auto della loro adolescenza, parlano di una certa "miata"... la traduzione sia audio sia dei sottotitoli in ita dei dvd e' "macchina" (generico) ma io so che la miata e' una ben specifica auto, mazda mx-5...
in america usano "miata" come sinonimo di auto piccola? di auto spider? di carro a 4 ruote?
e' una curiosita', niente di che, ma magari sapete rispondermi
