Visualizza post
1
How I Met Your Mother / Re: How I Met Your Mother 7x23-24 - The Magician's Code (1/2)
« il: 17 maggio 2012, 21:10:16 »
Ciao a tutti. Volevo fare i complimenti ai membri dello staff per il grande lavoro che fanno, dandoci la possibilità di seguire le nostre amate serie in lingua originale. 
Colgo l'occasione per segnalare una battuta che forse è sfuggita ai traduttori, credo.
Al minuto 5:36, Robin e Ted sono a casa di Lily, in pieno travaglio e c'è il seguente dialogo:
Robin: "That was not cool, Ted"
Lily: "Contraction!!!" (per sottolineare che stava avendo delle contrazioni)
Al che Robin ripete la frase, con una faccia perplessa, dicendo:
"That wasn't cool, Ted" (contraendo il verbo)
All'inizio non c'ero arrivato, e infatti mi chiedevo perché ci fossero le risate finte, dopo che Robin ripeteva quella frase...
Colgo l'occasione per segnalare una battuta che forse è sfuggita ai traduttori, credo.
Al minuto 5:36, Robin e Ted sono a casa di Lily, in pieno travaglio e c'è il seguente dialogo:
Robin: "That was not cool, Ted"
Lily: "Contraction!!!" (per sottolineare che stava avendo delle contrazioni)
Al che Robin ripete la frase, con una faccia perplessa, dicendo:
"That wasn't cool, Ted" (contraendo il verbo)
All'inizio non c'ero arrivato, e infatti mi chiedevo perché ci fossero le risate finte, dopo che Robin ripeteva quella frase...
3 Likes
