Autore Topic: Puntata 4x11 e 4x12  (Letto 4000 volte)

tappa

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Puntata 4x11 e 4x12
« il: 20 January 2008, 10:25:30 »
Ciao a tutti!
Ho notato che nella sezione "In traduzione" non compare nè la puntata 11 ne la 12...
Avete abbandonato la traduzione di questo stupendo telefilm?  :bullo: (naturalmente scherzo!  :evai:)
« Ultima modifica: 20 January 2008, 10:27:17 da tappa »

hipopo

  • *
  • Post: 16337
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #1 il: 20 January 2008, 15:57:41 »
No, no, non ti preoccupare. La nostra revisora ufficiale è andata (finalmente... per lei...  :huhuani:) in vacanza. Stiamo lavorando alle puntate, che sono in traduzione e revisione, ma aspetteremo comunque che lei torni per la release dei sottotitoli, che quindi credo usciranno all'inizio della settimana prossima.  :sooRy:

tappa

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #2 il: 21 January 2008, 09:31:27 »
Aspetterò con ansia allora...

Grazie!  :prego:

luckylu

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Maschio
  • '73
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #3 il: 9 February 2008, 22:07:13 »
Bella vacanza. Spero che se le goda,perchè quando rientra ci sono degli affamati da giorni, che la stanno aspettando, con la bava alla bocca.    :sbava: :sbava: :sbava: :hihihi:

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #4 il: 9 February 2008, 22:12:06 »
Mi scuso con tutti per il ritardo del rilascio dei sub. Mea culpa! Arriveranno a giorni.

Prima mi sono presa una vacanza, poi sono stata sommersa da consegne di lavoro e in ultima analisi sto lavorando al progetto dell'ITASA Magazine. 


Chiedo umilmente scusa. :sorry:
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

luckylu

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Maschio
  • '73
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #5 il: 10 February 2008, 17:15:58 »
Vabbe', per questa volta..ti perdoniamo. :?$%&: :?$%&:ù
 :banana:Ben tornata :bella:, grazie anticipatamente e  :ciao:ciaaooo.

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #6 il: 10 February 2008, 18:32:42 »
Vabbe', per questa volta..ti perdoniamo. :?$%&: :?$%&:ù
 :banana:Ben tornata :bella:, grazie anticipatamente e  :ciao:ciaaooo.

Grazie per la tua clemenza.  :prego:
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

luckylu

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Maschio
  • '73
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #7 il: 11 February 2008, 19:27:08 »
No grazie veramente x la dedizione  :sere:. Solo x curiosità, ma quanto ci vuole x realizzare la traduzione di un episodio?

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #8 il: 11 February 2008, 20:21:44 »
No grazie veramente x la dedizione  :sere:. Solo x curiosità, ma quanto ci vuole x realizzare la traduzione di un episodio?

Numb3rs è molto complicata come serie. Ci vuole un bel po' di tempo e impegno sia per tradurla sia per revisionarla perchè la terminologia cambia a ogni puntata e anche i dialogi non sono tra i più semplici. Ovviamente se si vogliono rilasciare dei sub corretti.

Se la tua domanda mirava a sapere quando riesco a rilasciarli, ti rispondo che purtroppo non so darti una data precisa. Appena trovo un attimo di tempo perchè in questo periodo sono molto presa con il lavoro. E' un lavoro "schedulato" quindi è da fare appena posso.
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

luckylu

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Maschio
  • '73
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #9 il: 12 February 2008, 14:47:16 »
No assolutamente, era veramente solo x sapere quanto tempo occorre. A dir la verità, io avevo provare a fare una traduzione di un episodio mai tradotto di "Agente Speciale" quello con Steed & Emma Peel, ma non ci sono riuscito.
1° xchè alcune frasi non sono riuscite proprio a capirle.
2° xchè è veramente lungo ascoltare, tradurre, scrivere, tornare un po' indietro, ascoltare, tradurre, scrivere e poi mettere tutto in sincronia. Probabilmente, non avendo mai visto nessuno farlo, sbaglio il metodo, ma sicuramente è un lavoraccio. That's all. Ciao.
P.S. Purtroppo viviamo in un mondo difficile, e la concorrenza ti è sempre alle calcagna. Gli episodi 11 e 12 li hanno giòà rellati.

manzi

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1212
  • Sesso: Maschio
  • Semper Fi to ITASA
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #10 il: 12 February 2008, 18:12:59 »
Io per curiosità ho provato con la base Vo a tradurre la 4x11 e devo dire che ci sono alcuni passi che sono veramente complicati quindi immagino il tempo che ci voglia per fare una ottima traduzione come la loro e trovare il tempo per farlo con i vari impegni di lavoro. Quindi buon lavoro e fate con calma!  :ciamo:
May you live in interesting times...

Mamy

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 288
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #11 il: 30 March 2008, 23:06:49 »
ho scaricato da poco questi ep. spero sempre nella 12 però : gli 11 disponibili me li son visti oggi tutto di un fiato....
Buon lavoro e grazie per l'impegno che ci mettete in tutte le serie :OOOKKK:

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #12 il: 30 March 2008, 23:38:33 »
ho scaricato da poco questi ep. spero sempre nella 12 però : gli 11 disponibili me li son visti oggi tutto di un fiato....
Buon lavoro e grazie per l'impegno che ci mettete in tutte le serie :OOOKKK:


La 12 arriva tra un paio di giorni.
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

Mamy

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 288
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #13 il: 31 March 2008, 08:24:32 »
 :bella: :bella: :bella:

Mamy

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 288
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Puntata 4x11 e 4x12
« Risposta #14 il: 4 April 2008, 07:33:57 »

La 12 arriva tra un paio di giorni.
[/quote]



Aspetto fiduciosa........ :ciao: