Autore Topic: ma la terza serie?  (Letto 3420 volte)

Brooks79

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
ma la terza serie?
« il: 10 October 2007, 18:37:26 »
 Ciao
 la terza e' ferma per far posto alla quarta ?
 grazie per un eventuale risposta

Daffodils

  • PhDaffo, Maestra di Cerimonie della Sacra Chiesa di LucasCorso, culopeso al sugo
  • *
  • Post: 8844
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 105
  • Traduzioni: 1001 and counting...
Re: ma la terza serie?
« Risposta #1 il: 10 October 2007, 18:47:44 »
Detto in soldoni, sì. ^^
Stiamo lavorando anche sulla terza, ma ovviamente diamo la priorità agli episodi della quarta che sono appena usciti.

Comunque abbi pazienza, presto completeremo anche la terza stagione!!

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: ma la terza serie?
« Risposta #2 il: 10 October 2007, 18:48:16 »
Assolutamente no. La traduzione procederà in contemporanea con la quarta stagione. Purtroppo abbiamo iniziato a tradurla tardi, solo agli inizi di luglio, e sono 24 episodi. Anche traducendone due alla volta (e non dimentichiamo che c'erano anche le vacenze di agosto) non era possibile finirla per l'inizio della quarta stagione. E' una serie impegnativa e difficile da tradurre.

Quindi, compatibilmente ai nostri impegni di lavoro/studio la porteremo a termine quando prima.
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

Bubamara

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 5
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #3 il: 22 October 2007, 21:12:04 »
Grazie N@dine per avemi postato il link di questo topic e così avermi fatto luce sulla situazione.
In reltà ho notato che ho quasi tutti gli episodi già sottotitolati meno tre: 17, 19 e 21...magari saperlo può aiutare anche voi  :canna:

Vabbè, per ora salto la diciassette e procedo con le altre.

Grazie ancora per la risposta.
A presto, Simona.

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: ma la terza serie?
« Risposta #4 il: 22 October 2007, 21:27:12 »
Grazie per l'informazione...  ma noi traduciamo dai sottotitoli in inglese.
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

emmesse2007

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 631
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #5 il: 11 March 2008, 11:14:01 »
ciao a tutti....
noto che è da un pò che nessuno scrive su questo topic, ma volevo chiedervi a che punto siamo con la terza serie. non fraintendetemi, non è un sollecitare qualcuno, vorrei giusto un info, perchè ho iniziato a guardare numb3rs con continuità (avevo perso parecchi episodi) e sto per finire la seconda serie. mi sono informata e ho notato che la terza ancora in italia è inedita e quindi pensavo ai sottotili, ho visto che fino al 14° episodio sono già disponibili e poi nella sezione "in traduzione" ci stanno il 16° e il 17° al 90% e il 18° in attesa ma sono state inseriti nella sezione a dicembre 2007 il che è un pò preoccupante. visto che non mi piace lasciare una serie a metà (già quest'anno è capitato parecchie volte causa lo sciopero) la mia domanda è: inizio direttamente con la 4° serie o continuo con la 3°?? grazie anticipatamente per un eventuale risposta  :ciao:

seguo: Criminal Minds,Fringe,Grey's Anatomy,Burn Notice,CSI Las Vegas,Weeds,Dexter,Castle,Flashpoint,The Closer,Leverage,The Mentalist,Chuck,Bones,In Plain Sight,The Vampire Diaries,White Collar,Nikita,Hawaii 5-0,Private Practice,NCIS LA,XIII,True Blood,Revenge,Unforgettable,One Tree Hill,Being Erica,Rookie Blue,Parenthood,The Big C,Falling Skies,Covert Affairs,Homeland,Ringer,Warehouse 13
serie terminate: Alias,Lost,Jarod il Camaleonte,Streghe,Buffy,Six Feet Under,ER,JAG,Moonlight,Life,Heroes,My Own Worst Enemy,Veronica Mars,Gilmore Girls,The Nine,The 4400,Kyle XY,Roswell,Without A Trace,The Sarah Connor Chronicles,Day Break,Dollhouse,Flash Forward,Standoff,Rubicon,Undercover,Life Unexpected,The Cape,Brothers & Sisters,V,Human Target,The Chicago Code,The Event,Camelot,Lie To Me

N@dine

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2001
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 56
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 202
Re: ma la terza serie?
« Risposta #6 il: 11 March 2008, 12:10:21 »
ciao a tutti....
noto che è da un pò che nessuno scrive su questo topic, ma volevo chiedervi a che punto siamo con la terza serie. non fraintendetemi, non è un sollecitare qualcuno, vorrei giusto un info, perchè ho iniziato a guardare numb3rs con continuità (avevo perso parecchi episodi) e sto per finire la seconda serie. mi sono informata e ho notato che la terza ancora in italia è inedita e quindi pensavo ai sottotili, ho visto che fino al 14° episodio sono già disponibili e poi nella sezione "in traduzione" ci stanno il 16° e il 17° al 90% e il 18° in attesa ma sono state inseriti nella sezione a dicembre 2007 il che è un pò preoccupante. visto che non mi piace lasciare una serie a metà (già quest'anno è capitato parecchie volte causa lo sciopero) la mia domanda è: inizio direttamente con la 4° serie o continuo con la 3°?? grazie anticipatamente per un eventuale risposta  :ciao:

Allora, abbiamo iniziato a tradurre tardi la terza stagione e abbiamo poi attaccato subito la quarta. Tra l'altro io sono sempre molto presa con il mio lavoro e il problema che non sono non so mai quanto tempo ho a disposizione. Mi cadono in testa consegne peggio delle mele con Newton. Non saprei dirti se riusciamo a ultimare la terza stagione per fine mese, ma potrebbe anche darsi perchè tra una settimana sono più libera. Anche se è meglio che non parli troppo presto.
:: Traduco :: • Grey's Anatomy S04 • Private Practice S01 • Cashmere Mafia S01 • Nip/Tuck S05 • Bionic Woman S01 • CSI S08 • Bones S03 • Criminal Minds S03 • Numb3rs S03-S04 • Women's Murder Club S01 • Brothers & Sisters S02 • ER S14 • BBC Egypt • In Treatment •

:: Tradotto :: • Heroes S02 • Bones S02 • Brothers & Sisters S01 • Criminal Minds S02 • ER S12-S13 • Fallen • Heartland S01 • Medium S03 • The Loop S01 • The Starter Wife • Without a Trace S05 • Fairy Tales •

:: Revisiono :: • Numb3rs S03-S04 • In Treatment •

emmesse2007

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 631
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #7 il: 11 March 2008, 12:31:36 »
Mi cadono in testa consegne peggio delle mele con Newton.
   :loooL: brutta storia, son proprio dolori, povera te....
Ah, presumo che la 4° stagione sia stata interrotta per lo sciopero e mi chiedevo se rientrasse nell'elenco delle serie che ritornerano nel prox mese o ci vuole ancora un pò?? perchè nelle liste che ho letto io non ci stava!! cmq grazie delle info

seguo: Criminal Minds,Fringe,Grey's Anatomy,Burn Notice,CSI Las Vegas,Weeds,Dexter,Castle,Flashpoint,The Closer,Leverage,The Mentalist,Chuck,Bones,In Plain Sight,The Vampire Diaries,White Collar,Nikita,Hawaii 5-0,Private Practice,NCIS LA,XIII,True Blood,Revenge,Unforgettable,One Tree Hill,Being Erica,Rookie Blue,Parenthood,The Big C,Falling Skies,Covert Affairs,Homeland,Ringer,Warehouse 13
serie terminate: Alias,Lost,Jarod il Camaleonte,Streghe,Buffy,Six Feet Under,ER,JAG,Moonlight,Life,Heroes,My Own Worst Enemy,Veronica Mars,Gilmore Girls,The Nine,The 4400,Kyle XY,Roswell,Without A Trace,The Sarah Connor Chronicles,Day Break,Dollhouse,Flash Forward,Standoff,Rubicon,Undercover,Life Unexpected,The Cape,Brothers & Sisters,V,Human Target,The Chicago Code,The Event,Camelot,Lie To Me

hipopo

  • *
  • Post: 16337
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: ma la terza serie?
« Risposta #8 il: 11 March 2008, 14:55:57 »
Credo che si ricominci con la quarta serie il 4 aprile, inoltra pare sicura la quinta stagione.  :ciao:

ecobf

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
  • Sesso: Femmina
  • ...Pretending to be a Pharaoh...
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #9 il: 7 April 2008, 19:59:16 »
Non è la terza serie, è il proseguimento della quarta dopo la sospensione dello sciopero. A proposito ragazzi...vero che contate di tradurla presto? GRAZIE

Bluevertigo

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2083
  • Sesso: Femmina
  • Vorrei una giornata di 96 ore e mezza...
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 44 Synchfix: sempre
  • Revisioni: 27
  • Traduzioni: 290 VO: 7
Re: ma la terza serie?
« Risposta #10 il: 7 April 2008, 21:06:40 »
Stiamo traducendo, tranquilli....  :gogo:


pepemic

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #11 il: 24 June 2008, 18:33:46 »
Solo una cosa:
Siete grandissimi!! Grazie per il lavoro che state facendo,
per me un po' di pausa da Numb3rs è sopportabile:
Ci sono così tante serie in circolazione!!
Grazie ancora Ragazzi/e  e in bocca al lupo per tutto!

Micra!

_ross_

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: ma la terza serie?
« Risposta #12 il: 26 August 2008, 19:45:11 »
scusate  :bYe: quindi i sottotitoli della terza serie si fermano alla 3x14? :cry: :cry: :cry:

hipopo

  • *
  • Post: 16337
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: ma la terza serie?
« Risposta #13 il: 26 August 2008, 21:11:52 »
Al momento sono fermi alla 14, come priorità adesso finiremo la quarta serie (ci siamo appena rimessi in moto) e poi seguiremo la quinta.
Spero di riuscire a recuperare al più presto anche le puntate della terza.  :zizi: