Motivo della traduzione di No Ordinary Family

[denyck]

Salve a tutti,premetto che anche io guardo No Odinary Family,ma non lo guardo con i sub per motivi vari ed uno di questi è che lo fanno su Fox ogni mercoledì la puntata doppiata in itliano e la nuova,a 24 di distanza dalla messa in onda in America,sottotitolata in italiano.Il mercoledì successivo fanno la stessa puntata sottotitolata doppiata in italiano cambiando solo qualche termine,quindi mi chiedo la ragione di questa traduzione,che senso ha farla?Non è forse un dispendio di tempo e di traduttori?

PS:Non voglio essere antipatico,nemmeno bannato o segnalato perchè non credo che questo topic violi le linee guida,vorrei solo una spiegazione.

[jakopelosh]

...
PS:Non voglio essere antipatico,nemmeno bannato o segnalato perchè non credo che questo topic violi le linee guida,vorrei solo una spiegazione.

Sei antipatico!! 
No scherzo, non prendertela  Comunque c'è da dire che non tutti hanno FOX quindi a me va benissimo che la traduzione la facciano i nostri amici di ItalianSubs (anche perchè,diciamocelo, sono i migliori nelle traduzioni!  ancora complimenti ai traduttori,al proposito  )!
E comunque anche prima che a casa mia venisse disdetto il pacchetto Intrattenimento di Sky No Ordinary Family, per problemi di orari (con i sottotitoli di italiansubs posso guardarmela quando voglio) me la guardavo sempre sul pc...
Poi logicamente ognuno la pensa come vuole, ma io spero che il tuo post non faccia desistere dalla traduzione...sennò...
 

(clicca per mostrare/nascondere)

[Lorelai_6693]

Non so se ho capito bene... quella che fanno in italiano ha le battute solo lievemente diverse da quelle dei sottotitoli della settimana precedente?

Se è questo che intendi, probabilmente è dovuto ad una questione di adattamento audio-video. Magari la versione del sottotitolo era troppo corta per coprire l'intero labiale della battuta o viceversa, e per questo l'hanno modificata.

Spero di essere stata chiara...

[m.scofield]

no, lorelai, credo chiedesse il motivo per cui la traduciamo anche noi...

se è questo ciò che hai chiesto, rispondo per quel che mi compete (anche perchè la traduco pure io e provo a dirti le mie ragioni), io la traduco perchè la serie mi piace e mi piace poter dare il mio contributo a rendere le battute dalla lingua originale all'italiano nel modo in cui le renderei io, la nostra è una passione e traduciamo ciò che più ci piace.

spero di essere stato abbastanza chiaro 

[manupelli]

Io non ho Fox,quindi sono più che felice che venga tradotta Un grazie ai traduttori

[mezzi]

Per rispondere alla domanda "perchè lo traduciamo": me lo sto chiedendo anche io

ma a parte gli scherzi, quando abbiamo scoperto che ci sarebbe stata la 'concorrenza' di FOX ormai avevamo già deciso di tradurla (oltretutto dai promo credevo sarebbe stata più bella, e soprattutto su ItaSA c'erano già molti in attesa dei sottotitoli ), e siccome abbiamo come regola di portare a termine le serie iniziate... abbiamo continuato

e oltretutto, come già altri ti hanno fatto notare, non tutti possono vedersela con i sottotitoli di SKY (buuuuuuh ) o doppiata (doppio buuuuuuuuh ), quindi comunque non è un dispendio di tempo e di traduttori

[socio79]

Per rispondere alla domanda "perchè lo traduciamo": me lo sto chiedendo anche io

ma a parte gli scherzi, quando abbiamo scoperto che ci sarebbe stata la 'concorrenza' di FOX ormai avevamo già deciso di tradurla (oltretutto dai promo credevo sarebbe stata più bella, e soprattutto su ItaSA c'erano già molti in attesa dei sottotitoli ), e siccome abbiamo come regola di portare a termine le serie iniziate... abbiamo continuato

e oltretutto, come già altri ti hanno fatto notare, non tutti possono vedersela con i sottotitoli di SKY (buuuuuuh ) o doppiata (doppio buuuuuuuuh ), quindi comunque non è un dispendio di tempo e di traduttori

E poi ci sarebbe la parte in cui un traduttore è appagato dal tradurre una cosa che gli piace

[mezzi]

Per rispondere alla domanda "perchè lo traduciamo": me lo sto chiedendo anche io

ma a parte gli scherzi, quando abbiamo scoperto che ci sarebbe stata la 'concorrenza' di FOX ormai avevamo già deciso di tradurla (oltretutto dai promo credevo sarebbe stata più bella, e soprattutto su ItaSA c'erano già molti in attesa dei sottotitoli ), e siccome abbiamo come regola di portare a termine le serie iniziate... abbiamo continuato

e oltretutto, come già altri ti hanno fatto notare, non tutti possono vedersela con i sottotitoli di SKY (buuuuuuh ) o doppiata (doppio buuuuuuuuh ), quindi comunque non è un dispendio di tempo e di traduttori

E poi ci sarebbe la parte in cui un traduttore è appagato dal tradurre una cosa che gli piace

Beh, a me questa serie non appaga, ma parlo solo per me

[m.scofield]

tutta colpa della sfiga che la circonda 

[asthr]

nonhe sia un granchè come serie, la famigliola da mulino bianco è insopportabile

[Oceanic 6]

Bhè se tu pensi sia inutile tradurre questa che viene trasmessa doppiata a distanza di una settimana cosa pensi di The Walking Dead che viene trasmessa doppiata a distanza di 24 ore? 
Per me comunque non è inutile visto che preferisco vedere la versione in lingua originale.

[souskr]

A me piace assai, e la guardo grazie ad Addic7ed o Itasa (dipende dall'ora in cui mi metto a guardarla  ), mia madre invece la guarda in italiano la settimana dopo.
Probabilmente Fox ha già i dialoghi adattati per il doppiaggio (glieli mandano prima?) e li usa con qualche modifica per i sottotitoli  Per questo ci si lamenta dell'adattamento dei loro sottotitoli