Petizione x traduzione musicale

[PrimitiveStyle]

Questa è una petizione per avere da Itasub una traduzione di un documentario o un film su almeno due generi musicali (decideremo in questo topic se ci riusciamo, quale genere e quali film o documentari far tradurre).
Naturalmente penso che questo sia fattibile se le richieste saranno numerose!!!(non ho postato su domande e richieste visto che è un qualcosa di prettamente musicale e perché questo topic servirà solo a decidere a noi cultori musicali cosa proporre ai traduttore, poi se questo topic aiuterà ad accelerare i lavori ben venga)

Spero che questa idea sia realizzabile a voi la parola 

[goblin]

dunque, a cosa ti riferisci esattamente?
perchè abbiamo già subbato qualcosa del genere... film e documentari, se vuoi ti ricerco i titoli.

[PrimitiveStyle]

Be se fosse per me mi piacerebbe che venisse tradotto The Howlin' Wolf Story.
Ma comunque un documentario sul Blues, o Rock o Grunge o metal in base ai gusti di chi posta in questo topic (mi è stato fatto notare che uno sul punk è già stato tradotto)

[Darkgirl]

C'erano anche This Is Spinal Tap, Anvil! e It Might Get Loud. Avevamo fatto anche Control, il film di Anton Corbijn su Ian Curtis, ma non sono sicurissima che sia ancora disponibile perchè dopo che l'avevamo rilasciato è uscito in DVD in Italia

[PinballWizard]

Be se fosse per me mi piacerebbe che venisse tradotto The Howlin' Wolf Story.
Ma comunque un documentario sul Blues, o Rock o Grunge o metal in base ai gusti di chi posta in questo topic (mi è stato fatto notare che uno sul punk è già stato tradotto)

http://www.bbc.co.uk/music/sevenages/

questi brevi documentari della BBC sono sintentici ma interessanti..puoi iniziare anche da qui e nell'attesa che venga proposto/tradotto qualche altro doc..

[Curzio Campodimaggio]

Be se fosse per me mi piacerebbe che venisse tradotto The Howlin' Wolf Story.
Ma comunque un documentario sul Blues, o Rock o Grunge o metal in base ai gusti di chi posta in questo topic (mi è stato fatto notare che uno sul punk è già stato tradotto)

http://www.bbc.co.uk/music/sevenages/

questi brevi documentari della BBC sono sintentici ma interessanti..puoi iniziare anche da qui e nell'attesa che venga proposto/tradotto qualche altro doc..

beeeeelli questi!
mi ci state facendo fare un penzierino

[PinballWizard]

Be se fosse per me mi piacerebbe che venisse tradotto The Howlin' Wolf Story.
Ma comunque un documentario sul Blues, o Rock o Grunge o metal in base ai gusti di chi posta in questo topic (mi è stato fatto notare che uno sul punk è già stato tradotto)

http://www.bbc.co.uk/music/sevenages/

questi brevi documentari della BBC sono sintentici ma interessanti..puoi iniziare anche da qui e nell'attesa che venga proposto/tradotto qualche altro doc..

beeeeelli questi!
mi ci state facendo fare un penzierino

il pensierino è stato già fatto da enrico ruggieri. 

[Curzio Campodimaggio]

Be se fosse per me mi piacerebbe che venisse tradotto The Howlin' Wolf Story.
Ma comunque un documentario sul Blues, o Rock o Grunge o metal in base ai gusti di chi posta in questo topic (mi è stato fatto notare che uno sul punk è già stato tradotto)

http://www.bbc.co.uk/music/sevenages/

questi brevi documentari della BBC sono sintentici ma interessanti..puoi iniziare anche da qui e nell'attesa che venga proposto/tradotto qualche altro doc..

beeeeelli questi!
mi ci state facendo fare un penzierino

il pensierino è stato già fatto da enrico ruggieri. 

fail

[LolaLebowski]

gli speciali della bbc sono spettacolari
decidiamo tra almeno uno di questi, pleeeeeeeease?

[PinballWizard]

gli speciali della bbc sono spettacolari
decidiamo tra almeno uno di questi, pleeeeeeeease?

ci sono già tutti! 

[LolaLebowski]

ah, scusate non avevo controllato
corroooooo

[PinballWizard]

ah, scusate non avevo controllato
corroooooo

http://www.historychannel.it/generi/novecento-e-xxi-secolo/le-7-vite-del-rock_0

[PrimitiveStyle]

allora scusa non c'è nessuno che ha un documentario da proporre ai traduttori che non è già stato tradotto ?

[LolaLebowski]

io non ho mai trovato i sottotitoli italiani di Cocksucker Blues, un documentario non autorizzato sui Rolling Stones. Ma onestamente non sono sicura che non siano mai stati fatti, io il documentario l'ho visto in inglese, ma non ho capito proprio tutto tutto

per il resto, ci devo pensare; in ogni caso questo topic può essere una buona idea, anche per il futuro, per consultarci su qualche documentario, per poi proporlo tutti insieme ai traduttori.

[PinballWizard]

io non ho mai trovato i sottotitoli italiani di Cocksucker Blues, un documentario non autorizzato sui Rolling Stones. Ma onestamente non sono sicura che non siano mai stati fatti, io il documentario l'ho visto in inglese, ma non ho capito proprio tutto tutto

per il resto, ci devo pensare; in ogni caso questo topic può essere una buona idea, anche per il futuro, per consultarci su qualche documentario, per poi proporlo tutti insieme ai traduttori.

Cocksucker blues non è mai stato tradotto..in alternativa ti consiglio Sympathy for the devil di Godard anno domini 1968..
Film che alterna sequenze coi Rolling Stones che incidono in studio (ci sono tutti compreso Brian Jones) il celeberrimo brano del titolo, con immagini di Black Panthers che teorizzano sul significato della loro lotta. Il tutto è accompagnato da una voce fuoricampo che legge pagine da un libro di Eldridge Cleaver. Puro stile sessantottino..da non perdere.

(clicca per mostrare/nascondere)

Tempo fa proposi questo sul punk:

(clicca per mostrare/nascondere)

Punk's Not Dead - official trailer

e questo:

(clicca per mostrare/nascondere)

e ancora, questo:

http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=63174.0

e infine:

(clicca per mostrare/nascondere)