Autore Topic: sesta stagione in traduzione?  (Letto 1185 volte)

alfredopacino

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 98
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
sesta stagione in traduzione?
« il: 21 September 2010, 14:14:39 »
salve, sbaglio o non è in traduzione la nuova stagione?

 :ciao:

mugen93

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 221
  • Sesso: Maschio
  • Clear eyes, Full hearts ... Can't Lose!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #1 il: 21 September 2010, 14:23:38 »
è vero l'aspetto con ansia
UN TELEFILM COME THE SHIELD NON SI SCORDERà MAI PER TUTTA LA VITA,E PENSO CHE NESSUNO FARA\' MAI MEGLIO<br /><br />TELEFILM CHE GUARDA E CHE HO SEGUITO: <br /><br />dexter,fringe,house,how i met your mother,supernatural,the big bang theory,V,blue mountain state,breaking bad,boardwalk empire,friday night lights,misfits,southland,skins,sons of anarchy,weeds,white collar,covert affairs,two and a half man,raising hope,running wild,detroit 1-8-7,the prisoner,entourage,lone star,it\'s always sunny in philadelphia,no ordinary family,psych,rubicon,lost,my name is earl,prison break,reaper,scrubs,the black donnelyes,band of brothers e il 1° su tutti the shield



Sebartus

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1558
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #2 il: 22 September 2010, 16:43:21 »
Se volete seguire la sesta stagione in contemporanea con gli usa l'unico modo sono i sottotitoli inglesi (o di qualsiasi altra lingua li traducano  :asd:)
 :ciao:
I remember I went to NBC, and there were about 10 people in the room. Kevin Reilly and I looked at each other, and he said, "What do you want to do?" I said, "I want to build up this all-American quarterback, this hero. This wonderful, beautiful kid with his entire future ahead of him. His biggest decision in life was whether he was going to take a full ride to UT or Notre Dame. He's got the hot girlfriend. He's got the loving parents. And he's going to break his neck in the first game. We're going to create this iconic American hero, and we're going to demolish him". (Peter Berg)

superloni1680

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 89
  • Sesso: Maschio
  • serial-mente dipendente
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #3 il: 24 September 2010, 21:51:04 »
un saluto a tutti i traduttori,

vorrei solo sapere se le tempistiche delle traduzioni saranno come l'anno scorso o quest'anno si faranno più velocemente.

non vorrei essere interpretato male è solo una domanda per sapere se tenerle li o mettersi l'anima in pace.

grazie e meno male che ci siete voi!

JacoponeDaTodi

  • Lady Uguccione della Faggiola
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
  • THERE IS A BIG RED TRUCK IN MIANUS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #4 il: 24 September 2010, 21:52:53 »
...su su itasa mettici l'anima in pace!!! :shy:

"Non diffidare delle persone antipatiche, sono solo piu intelligenti di te" Cit. Lorenzo von Matterhorn

federico.falconieri

  • Visitatore
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #5 il: 25 September 2010, 16:22:50 »
Anche io vorrei sapere se tradurrete settimana per settimana...
Non fraintendeteci, sappiamo che fate sempre un ottimo lavoro e vi ringraziamo per questo, vogliamo solo una risposta. javascript:void(0);

Eustardust

  • William Adama
  • *****
  • Post: 4770
  • Sesso: Maschio
  • The D is silent.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #6 il: 30 September 2010, 12:12:39 »
non credo ragà...è ancora in fase di recupero!  :zizi:

Cemjey

  • *
  • Post: 2744
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 500
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #7 il: 4 October 2010, 15:01:39 »
Eh, no, credo proprio che le tempistiche rimarranno quelle di sempre e prima di arrivare alla sesta stagione ci vorrà un po’...
Ma siate fiduciosi, poco per volta e con (molta) calma le puntate verranno recuperate :)

JacoponeDaTodi

  • Lady Uguccione della Faggiola
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
  • THERE IS A BIG RED TRUCK IN MIANUS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #8 il: 4 October 2010, 22:44:16 »
IN ITASA WE BELIEVE :demi:

"Non diffidare delle persone antipatiche, sono solo piu intelligenti di te" Cit. Lorenzo von Matterhorn

superloni1680

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 89
  • Sesso: Maschio
  • serial-mente dipendente
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #9 il: 6 October 2010, 15:32:29 »
grazie traduttori! di voi ci fidiamo SEMPRE al 100%!!!!

 :ciamo:

Sebartus

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1558
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #10 il: 3 January 2011, 16:49:57 »
DAL 22 GENNAIO SESTA STAGIONE SU FX DI SKY.
I remember I went to NBC, and there were about 10 people in the room. Kevin Reilly and I looked at each other, and he said, "What do you want to do?" I said, "I want to build up this all-American quarterback, this hero. This wonderful, beautiful kid with his entire future ahead of him. His biggest decision in life was whether he was going to take a full ride to UT or Notre Dame. He's got the hot girlfriend. He's got the loving parents. And he's going to break his neck in the first game. We're going to create this iconic American hero, and we're going to demolish him". (Peter Berg)

alfredopacino

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 98
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #11 il: 8 January 2011, 18:07:17 »
DAL 22 GENNAIO SESTA STAGIONE SU FX DI SKY.

vuoi dire settima
scusate non capisco però il motivo di dare la precedenza alle stagioni già trasmesse in italiano quando la sesta è rimasta senza sub :cry:

knox16

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1040
  • Sesso: Maschio
  • Mi piace vivere per andare in bagno.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sesta stagione in traduzione?
« Risposta #12 il: 9 January 2011, 13:30:39 »
DAL 22 GENNAIO SESTA STAGIONE SU FX DI SKY.

vuoi dire settima
scusate non capisco però il motivo di dare la precedenza alle stagioni già trasmesse in italiano quando la sesta è rimasta senza sub :cry:
devono dare la sesta su fx italia...la settima non è andata nemmeno in onda su fx america...