Autore Topic: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX  (Letto 66007 volte)

Staff

  • Annuncio
  • *
  • Post: 295
  • NON MANDATE MESSAGGI PERSONALI A QUESTO ACCOUNT
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
    I SOTTOTITOLI DI ITALIANSUBS SU NETFLIX - LA GUIDA


    Come ormai saprete, pochi giorni fa Netflix è sbarcato anche in Italia. Quasi tutti i contenuti disponibili godono della possibilità di essere ascoltati in inglese (o in altre lingue) e possono essere accompagnati da sottotitoli in italiano (o in altre lingue). La domanda che molti di voi si sono fatti in queste ultime ore è stata: sì, tutto molto bello, ma se io volessi la qualità e la comodità di Netflix con i sottotitoli di Italiansubs?

    Ed ecco che veniamo in vostro soccorso! In tempi praticamente record, siamo pronti per offrirvi un metodo che risponda alle vostre esigenze! Vi presentiamo una guida semplice semplice:

    • Se navigate con Chrome, vi consigliamo di installare l'estensione Super Netflix. NB: per il momento è disponibile solo per questo tipo di browser.
    • Al termine della semplicissima installazione, aprite su Netflix la puntata desiderata e fate clic sul simbolino dei sottotitoli in alto a destra:
      (clicca per mostrare/nascondere)
    • Nella finestra che comparirà, aprite il file in formato .dfxp che avrete scaricato da Italiansubs (in questo caso il percorso sarà Marvel's Daredevil -> Stagione 1 -> Netflix) ed estratto dallo zip:
      (clicca per mostrare/nascondere)
    • Selezionate i sottotitoli in basso a destra se non compaiono automaticamente, selezionate l'audio in inglese (se volete) e... buona visione! :D
      (clicca per mostrare/nascondere)

    • Se navigate con Safari, Opera, Edge, Internet Explorer o Chrome senza estensione, potete caricare i sottotitoli direttamente con la combinazione tasti CTRL+SHIFT+ALT+T. Non è detto che i sottotitoli vengano caricati subito, quindi potrebbe essere necessario provare un paio di volte.
    • Se navigate con Firefox, basta premere SHIFT+ALT e cliccare sul video; uscirà fuori un menù a tendina su cui occorrerà selezionare "Load Custom DFXP File" per caricare i sottotitoli.

    Al momento sono disponibili le seguenti serie, ma se ne aggiungeranno altre nei prossimi giorni seguendo via via il catalogo italiano di Netflix:
    *solo per il catalogo USA
    **altri cataloghi europei (es. Germania)[/list]
    « Ultima modifica: 4 January 2016, 10:12:06 da Bettaro »

    Momino

    • Peggy Olson
    • Post: 1142
    • Don't make me change my mind Miss Lana banana
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #1 il: 24 October 2015, 16:38:56 »
    Vi amo. Seriamente.  :metal:

    Shane92

    • Michael Scott
    • Post: 820
    • Sesso: Femmina
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #2 il: 24 October 2015, 16:41:24 »
     :tenero: :tenero: :tenero:

    claudiodlf

    • Jerry Gergich
    • Post: 2
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #3 il: 24 October 2015, 16:46:35 »
    Se trovaste un modo di automatizzare il tutto + vpn americana = follia   :jolly:

    Bravissimi come sempre!

    gybbyr

    • Jerry Gergich
    • Post: 29
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #4 il: 24 October 2015, 17:04:28 »
    Peccato che entflix su chrome e firefox è supportato solo a 720p.

    Se si vogliono i 1080p bisogna usare safari, internet explorer o edge

    adreeano

    • *
    • Post: 105
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #5 il: 24 October 2015, 17:05:48 »
    Ma su Netflix non ci sono già i sub ita?

    gybbyr

    • Jerry Gergich
    • Post: 29
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #6 il: 24 October 2015, 17:06:33 »
    Cmq secondo me sarebbe molto più utile sincronizzare i sub delle serie presneti sul catalogo americano

    Nightwind84

    • The Todd
    • Post: 158
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #7 il: 24 October 2015, 17:07:04 »
    la figata sarebbe avere i sottotitoli vostri per il catalogo americano... alla fine nel catalogo italiano i subs ita ci sono già su tutto (anche se ovviamente i vostri sono meglio), ma per il catalogo americano (che contiene praticamente tutte le serie), avere i vostri subs significherebbe rinunciare alla vita sociale definitivamente XD

    robirobi89

    • Alfredo la suocera scansafatiche | astuto come Sherlock | di flat ha giusto internet
    • Barney Stinson
    • Post: 6131
    • Sesso: Maschio
    • 8/80 - 7/20
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    • Traduzioni: 33
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #8 il: 24 October 2015, 17:07:30 »
    Ma su Netflix non ci sono già i sub ita?


    Come ormai saprete, pochi giorni fa Netflix è sbarcato anche in Italia. Quasi tutti i contenuti disponibili godono della possibilità di essere ascoltati in inglese (o in altre lingue) e possono essere accompagnati da sottotitoli in italiano (o in altre lingue). La domanda che molti di voi si sono fatti in queste ultime ore è stata: sì, tutto molto bello, ma se io volessi la qualità e la comodità di Netflix con i sottotitoli di Italiansubs?


     :look:




    Bettaro

    • Brittaro / Betty Poop / STOCAZZO / hnort pensa che sia paraculo / la moglie cinese / Lady Violet/Jerry before it was cool / Il politico/ Fareniell/ Attention Whore/ "Pipino"/ Cazzo piccolo (oh, yeah) / United States of Merda / Marò, Bettaro
    • *
    • Post: 36513
    • Sesso: Maschio
    • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    • Revisioni: 542
    • Traduzioni: 484
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #9 il: 24 October 2015, 17:10:17 »
    la figata sarebbe avere i sottotitoli vostri per il catalogo americano... alla fine nel catalogo italiano i subs ita ci sono già su tutto (anche se ovviamente i vostri sono meglio), ma per il catalogo americano (che contiene praticamente tutte le serie), avere i vostri subs significherebbe rinunciare alla vita sociale definitivamente XD
    E mettersi a convertire tutto quello che abbiamo fatto in dieci anni significherebbe rinunciare alla nostra, di vita sociale. :XD:
    Per ora diamo priorità al catalogo italiano, visto che non tutti sono in grado di accedere a quello americano, poi col tempo vedremo. :OOOKKK:

    Peccato che entflix su chrome e firefox è supportato solo a 720p.

    Se si vogliono i 1080p bisogna usare safari, internet explorer o edge
    Vedremo se è possibile trovare altre soluzioni. Tempo al tempo. ;)

    claudiodlf

    • Jerry Gergich
    • Post: 2
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #10 il: 24 October 2015, 17:33:17 »
    E mettersi a convertire tutto quello che abbiamo fatto in dieci anni significherebbe rinunciare alla nostra, di vita sociale. :XD:

    In cosa consiste il processo di conversione?

    bluxy

    • Visitatore
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #11 il: 24 October 2015, 17:36:31 »
    Wow, però immagino si possa fare solo su PC e non su smart TV o altro :scettico:

    matte88

    • Richard Castle
    • Post: 3007
    • Sesso: Maschio
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #12 il: 24 October 2015, 17:41:36 »
    Wow, però immagino si possa fare solo su PC e non su smart TV o altro :scettico:

    Hai anticipato di poco la mia stessa domanda  :zizi:
    Io lo uso su smartTV samsung, c'è qualche speranza che si possano usare li?

    Grazie per il grande lavoro che fate  :pirurì: :pirurì:
    "Lo schiavo è venduto una volta per sempre; il proletario deve vendere se stesso giorno per giorno, ora per ora. Il singolo schiavo, proprietà di un solo padrone, ha l'esistenza - per miserabile che possa essere - assicurata già dall'interesse di questo padrone; il singolo proletario, proprietà per così dire dell'intera classe dei borghesi, il quale il lavoro viene acquistato solo se qualcuno ne ha bisogno, non ha l'esistenza assicurata." (Friedrich Engels, 1847)

    Bettaro

    • Brittaro / Betty Poop / STOCAZZO / hnort pensa che sia paraculo / la moglie cinese / Lady Violet/Jerry before it was cool / Il politico/ Fareniell/ Attention Whore/ "Pipino"/ Cazzo piccolo (oh, yeah) / United States of Merda / Marò, Bettaro
    • *
    • Post: 36513
    • Sesso: Maschio
    • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    • Revisioni: 542
    • Traduzioni: 484
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #13 il: 24 October 2015, 17:49:49 »
    In cosa consiste il processo di conversione?

    Noi utilizziamo da sempre file .srt, mentre Netflix (o almeno quell'estensione) richiede file .dfxp. Inoltre non è detto che quelli pubblicati da noi in passato siano sincronizzati col video presente su Netflix, quindi eventualmente c'è da sistemare anche quell'aspetto. ;)

    jakopelosh

    • TomTom | Proud #Mammutspamm'amamm't | jakopeluche | Vende il culo | Membro onorario del Team Bartezzaghi
    • *
    • Post: 3548
    • But you can call me jako, or jack.
      • Mostra profilo
    •            myITASA Affinita
    • Traduzioni: x>200
    Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
    « Risposta #14 il: 24 October 2015, 18:18:12 »
    Non sono ancora Netflixato (e non so quando lo farò, dato che al momento i contro superano i pro), ma... che figata! Sempre un passo avanti, qui su Italiansubs.  :cool: