Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo

[Yossarian]

Ecco i primi due video!

1.1
- Spesso sento parlare di admin senior e publisher, ma quali sono i ruoli all'interno di Itasa?
- I vostri sottotitoli sono gratuiti?
- Dove posso controllare lo stato di avanzamento delle traduzioni?
- Perché alcune serie escono prima di altre?
- Perché i sottotitoli non sono sincronizzati?






2.1
Come nasce un sottotitolo?
Dalla richiesta degli utenti al sub pubblicato in home





commenti, domande e segnalazioni qui sotto oppure seguici su twitter @italiansubs

[jacksparrow92]

e i sottotitoli nel video??  sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri? 

[mezzi]

e i sottotitoli nel video??  sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri? 

Beh noi sottotitoliamo appunto roba americana perché non si capisce in italiano, di solito non subbiamo cose già in italiano
Post unito: 27 settembre 2012, 16:18:41comunque mi dicono dalla regia che l'intenzione di farli c'era, quindi non è detta l'ultima parola

[batmarta]

e... il video è già da rifare 

(clicca per mostrare/nascondere)

"ciao, sono mezzi e sono un publisher di italiansubs".



WROOOOOOONG!

[mezzi]

e... il video è già da rifare 

(clicca per mostrare/nascondere)

"ciao, sono mezzi e sono un publisher di italiansubs".



WROOOOOOONG!

LOL

[Yossarian]

uff sì non abbiamo fatto i sub...

[girl next door]

e i sottotitoli nel video??  sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri? 

vero, dovremmo farli 

[Yossarian]

sottotitoli per non udenti disponibili!

[BIT_neve1234]

Però dai video (forse me lo sono perso) non ho capito come fare per iniziare a tradurre e diventare traduttore junior (dall'inglese), sempre se è possibile

[Abelardo]

Devi sostenere il test per diventare traduttore che al momento risulta essere chiuso

[BIT_neve1234]

Capito grazie mille

[jacksparrow92]

Vii sono grato veramente tanto per aver aggiunto i sub  Grazie Grazie 

[Amyadd]

  a tutti
Io mi sono appena iscritta, ho provato a scaricare i sottotitoli ma non riesco ad aprire il programma. 
Mi spiego riesco ad aprirlo solo come nota che programma devo scaricare per poterli aprire e sincronizzarli con  il video??  :scettico
Grazie a tuttiiiiiiiii

[Pierpazzo89]

a tutti
Io mi sono appena iscritta, ho provato a scaricare i sottotitoli ma non riesco ad aprire il programma. 
Mi spiego riesco ad aprirlo solo come nota che programma devo scaricare per poterli aprire e sincronizzarli con  il video??  :scettico
Grazie a tuttiiiiiiiii

Ciao e benvenuta

Innanzitutto, dato che sei nuova, ti invito a leggere il Regolamento del forum

Venendo al tuo problema, basta aprire il video con il programma di riproduzione che preferisci, e trascinarci sopra il file .srt che puoi scaricare qui dal sito, e i sottotitoli appariranno automaticamente
In alternativa, puoi mettere nella stessa cartella il file video e il file .srt a cui però dovrai dare lo stesso nome della puntata in questione, di modo che file video e file .srt abbiano, appunto, lo stesso nome. Una volta aperto il video, i sottotitoli saranno presenti automaticamente

Spero di esser stato chiaro, per qualsiasi dubbio chiedi pure

[Amyadd]

Sisi, capito  
Sei stato molto gentile, grazieee