Autore Topic: Italiansubs Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo  (Letto 135217 volte)

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16114
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
  •            myITASA Affinita
Ecco i primi due video!

1.1
- Spesso sento parlare di admin senior e publisher, ma quali sono i ruoli all'interno di Italiansubs?
- I vostri sottotitoli sono gratuiti?
- Dove posso controllare lo stato di avanzamento delle traduzioni?
- Perché alcune serie escono prima di altre?
- Perché i sottotitoli non sono sincronizzati?






2.1
Come nasce un sottotitolo?

Dalla richiesta degli utenti al sub pubblicato in home





commenti, domande e segnalazioni qui sotto oppure seguici su twitter @italiansubs
« Ultima modifica: 5 November 2015, 14:15:33 da Amethyst »
Suck a dick dumbshits!

jacksparrow92

  • Jerry Gergich
  • Post: 7
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #1 il: 27 September 2012, 15:55:33 »
e i sottotitoli nel video??  :huhu: sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri?  :zizi:

mezzi

  • Pain in the ass professionista - United States of Merda
  • *
  • Post: 37617
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #2 il: 27 September 2012, 16:18:41 »
e i sottotitoli nel video??  :huhu: sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri?  :zizi:

Beh noi sottotitoliamo appunto roba americana perché non si capisce in italiano, di solito non subbiamo cose già in italiano :asd:

Post unito: 27 September 2012, 16:18:41
comunque mi dicono dalla regia che l'intenzione di farli c'era, quindi non è detta l'ultima parola :D

batmarta

  • Martipedia Hitler Gatmarta Brittamarta <3 Alert: LESSICALE! Tena Lady culona!
  • *
  • Post: 4245
  • Sesso: Femmina
  • Piri-pipiri-pipiri-piri-piriguete!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #3 il: 27 September 2012, 18:28:23 »
e... il video è già da rifare  :huhu:
(clicca per mostrare/nascondere)
Le donne                    i cavallier
                  l'arme
                                                  gli amori                                    le cortesie
                                                                      l'audaci imprese

io canto.

mezzi

  • Pain in the ass professionista - United States of Merda
  • *
  • Post: 37617
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #4 il: 27 September 2012, 18:33:32 »
e... il video è già da rifare  :huhu:
(clicca per mostrare/nascondere)

LOL :XD:

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16114
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #5 il: 28 September 2012, 12:22:16 »
uff sì non abbiamo fatto i sub...
Suck a dick dumbshits!

girl next door

  • *
  • Post: 6844
  • Sesso: Femmina
  • Martina, una cucarachita muy linda.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: 163 primerevve + 1 film
  • Traduzioni: 281
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #6 il: 28 September 2012, 12:31:47 »
e i sottotitoli nel video??  :huhu: sono uno dei tanti sordi che segue questo fantastico sito.. fate i subs per i film  americani e non sottotitolate i vostri video propri?  :zizi:

vero, dovremmo farli  :zizi:

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16114
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #7 il: 28 September 2012, 15:28:31 »
sottotitoli per non udenti disponibili!
Suck a dick dumbshits!

BIT_neve1234

  • Jonah Ryan
  • Post: 335
  • Sesso: Maschio
  • Fringe Division Agent
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #8 il: 28 September 2012, 15:49:21 »
Però dai video (forse me lo sono perso) non ho capito come fare per iniziare a tradurre e diventare traduttore junior (dall'inglese), sempre se è possibile :)
Laugh, and the world laughs with you. Weep, and you weep alone.
Oh Dae-Su, OldBoy

Everybody's a mad scientist, and life is their lab. We're all trying to experiment to find a way to live, to solve problems, to fend off madness and chaos.
David Cronenberg

Abelardo

  • la comare Quartetto Infernale [Knot-Tattoo-BDSM]
  • Alicia Florrick
  • Post: 16252
  • _\\// SSDD!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #9 il: 28 September 2012, 16:09:30 »
Devi sostenere il test per diventare traduttore che al momento risulta essere chiuso :)
:wq
:g/^M/s// /[g][c]
:g/.*.lck/s//mv & \/dev/null/&/
ChrisZac da qualche parte nel forum : Abelardo finirà all'inferno, per questo.

"There's a FF for that" is the new "There's an app for that" Teen Wolf addicted
"Ci sono cose della vita che si risolvono solo con un vaffanculo" cit. Luciana Littizzetto

BIT_neve1234

  • Jonah Ryan
  • Post: 335
  • Sesso: Maschio
  • Fringe Division Agent
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #10 il: 28 September 2012, 16:49:56 »
Capito ;) grazie mille
Laugh, and the world laughs with you. Weep, and you weep alone.
Oh Dae-Su, OldBoy

Everybody's a mad scientist, and life is their lab. We're all trying to experiment to find a way to live, to solve problems, to fend off madness and chaos.
David Cronenberg

jacksparrow92

  • Jerry Gergich
  • Post: 7
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #11 il: 29 September 2012, 15:09:43 »
Vii sono grato veramente tanto per aver aggiunto i sub  :+: :+: Grazie Grazie  :zizi: :pirurì:

Amyadd

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #12 il: 1 October 2012, 15:01:41 »
 :ciao: a tutti :)
Io mi sono appena iscritta, ho provato a scaricare i sottotitoli ma non riesco ad aprire il programma.  :T_T:
Mi spiego riesco ad aprirlo solo come nota che programma devo scaricare per poterli aprire e sincronizzarli con  il video??  :scettico
Grazie a tuttiiiiiiiii :D
Serie concluse: Chuck - Gossip Girl - No ordinary family - Padre in affitto - Dexter - Scrubs - Prison Break - HIMYM - True Blood -
In corso: GOT -  TBBT - Breaking Bad - Glee - Grey's Anatomy - Friends - Bones
Da riprendere: The Mentalist - Wilfred - Desperate Housewives - Californication - Gilmore Girls - Ugly Betty - NCIS - Nip/Tuck - BMS - Skins

Pierpazzo89

  • quello che non ha voglia di fare niente
  • *
  • Post: 2223
  • Sesso: Maschio
  • Not Shit Anymore.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #13 il: 1 October 2012, 15:17:32 »
:ciao: a tutti :)
Io mi sono appena iscritta, ho provato a scaricare i sottotitoli ma non riesco ad aprire il programma.  :T_T:
Mi spiego riesco ad aprirlo solo come nota che programma devo scaricare per poterli aprire e sincronizzarli con  il video??  :scettico
Grazie a tuttiiiiiiiii :D

Ciao e benvenuta :)

Innanzitutto, dato che sei nuova, ti invito a leggere il Regolamento del forum :)

Venendo al tuo problema, basta aprire il video con il programma di riproduzione che preferisci, e trascinarci sopra il file .srt che puoi scaricare qui dal sito, e i sottotitoli appariranno automaticamente :)
In alternativa, puoi mettere nella stessa cartella il file video e il file .srt a cui però dovrai dare lo stesso nome della puntata in questione, di modo che file video e file .srt abbiano, appunto, lo stesso nome. Una volta aperto il video, i sottotitoli saranno presenti automaticamente :)

Spero di esser stato chiaro, per qualsiasi dubbio chiedi pure :)

Amyadd

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #14 il: 1 October 2012, 18:04:33 »
Sisi, capito :)  :OOOKKK:
Sei stato molto gentile, grazieee :D  :gogo:
Serie concluse: Chuck - Gossip Girl - No ordinary family - Padre in affitto - Dexter - Scrubs - Prison Break - HIMYM - True Blood -
In corso: GOT -  TBBT - Breaking Bad - Glee - Grey's Anatomy - Friends - Bones
Da riprendere: The Mentalist - Wilfred - Desperate Housewives - Californication - Gilmore Girls - Ugly Betty - NCIS - Nip/Tuck - BMS - Skins