Autore Topic: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!  (Letto 9665 volte)

Aislinn87

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 983
  • Sesso: Maschio
  • Traduzioni: 175
    • Mostra profilo
    • FinalFantasyUnlimited.net
  •            myITASA Affinita
Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« il: 21 maggio 2007, 10:43:10 »
non sarà nemmeno la sezione giusta ma questo articolo di p.i. di questa mattina è abbastanza inquietante, sopratutto perchè nella watch list c'è anche l'italia  :wall: :ku:

http://punto-informatico.it/p.aspx?id=1994235&r=PI
« Ultima modifica: 21 maggio 2007, 10:51:35 da Aislinn87 »





Traduco: Everybody Hates Chris S3, SG Atlantis S4

Tradotto:Ghost Whisperer S3, Stargate SG-1 S10, Ghost Rider, Primeval, Rome Series Finale, Scrubs S6, Bones S2, The Simpsons S18,
Veronica Mars S3, Ghost Whisperer S2, Medium S3, Family Guy S5, Everybody Hates Chris S2, American Dad S2, South Park S11, American Dad S3 (EP1-9), Family Guy S6(EP 1-8)

Maouk

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 653
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Radio Aria Libera
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #1 il: 21 maggio 2007, 11:02:00 »
Sta cosa non mi piace, proprio per niente. Della watch list di cui parlano nell'articolo non ne sapevo niente ma è abbastanza inquietante, come dice Aislinn87, leggere notizie del genere. Non vorrei che iniziasse un giro di vite contro i sub. Non mi piace, non mi piace per niente...

alsxo

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4265
  • Sesso: Maschio
  • Kristen Bell Addicted
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #2 il: 21 maggio 2007, 11:08:48 »
ma ke diamine hanno in mente?!?!?
mah.....i sottotitoli NON sono x niente illegali!!!

criceti nel cervello...
----> Kristen Bell Addicted <----

       

bODE

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1865
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #3 il: 21 maggio 2007, 11:27:37 »

Maouk

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 653
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Radio Aria Libera
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #4 il: 21 maggio 2007, 11:32:22 »
ma ke diamine hanno in mente?!?!?
mah.....i sottotitoli NON sono x niente illegali!!!

criceti nel cervello...

Beh, se hai letto l'articolo, la polizia non dice esplicitamente che i sottotitoli sono illegali ma che istigano (anche se non è il termine che hanno usato nell'articolo mi pare) il download dei filmati rippati illegalmente. Quindi "scarichi un sub" = "scarichi un film" = illegale perché infrangi le leggi d'autore.
Ti cito il pezzo in questione:

Il servizio offerto da Napisy, infatti, pur essendo di natura non commerciale, sottolinea ArsTechnica, minaccia il mercato dell'audiovisivo in quanto l'utente finale, spesso, affianca la traduzione polacca a film in lingua originale rippati illegalmente, disponibili sul mercato sommerso ben prima di quelli destinati al pubblico locale, presso i circuiti distributivi tradizionali.

La parte però che mi preoccupa di più è questa:

L'episodio polacco rappresenterebbe il primo segnale del manifestarsi di un'azione di inasprimento della tutela della proprietà intellettuale, orchestrata a livello internazionale e spinta dagli Stati Uniti sotto la minaccia di sanzioni economiche. Compare anche l'Italia fra i paesi annoverati nella watchlist presentata al Congresso USA dall'Office of the United States Trade Representative.

alina70

  • Kyle
  • ***
  • Post: 139
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #5 il: 21 maggio 2007, 11:37:51 »
non mi piace per nulla questa cosa.. e poi con tutta la "pubblicità" che e' stato fatto ad itasa nei vari media .. mi preoccupa un pò questa situazione ....
ci manca qualche venerdì

PILØ

  • Quell'altro
  • *
  • Post: 44817
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #6 il: 21 maggio 2007, 11:39:55 »
ITALY
Italy will remain on the Watch List for 2007. The United States notes that Italy increased cooperation between its government agencies and the private sector in 2006, as well as expressed renewed interest in working more closely with the United States to improve IPR protection and enforcement in Italy. However, the U.S. copyright industries report that Italy maintains one of the highest overall piracy rates in Western Europe. Italy made some progress in 2006 through increased raids, seizures, and arrests of IPR infringers, notably through enforcement actions by the Guardia di Finanza, but there continues to be inadequate judicial awareness of IPR infringement as a serious crime and therefore a lack of judicial imposition of deterrent fines and jail sentences for criminal copyright and trademark infringers. The United States continues to observe wide variations in the effectiveness of IPR enforcement activities within Italy, particularly in the courts. The U.S. copyright industries report continuing high rates of copyright piracy in Italy, especially on the Internet. The United States urges Italy to make IPR enforcement a top priority, commit high-level support for IPR enforcement, provide deterrent IPR enforcement through increased convictions and jail sentences, dedicate more resources for law enforcement and the judiciary, and implement a plan to combat Internet piracy. The United States will continue to work with Italy on these issues, with the goal of improving IPR protection and enforcement.

Maouk

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 653
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Radio Aria Libera
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #7 il: 21 maggio 2007, 11:39:57 »
non mi piace per nulla questa cosa.. e poi con tutta la "pubblicità" che e' stato fatto ad itasa nei vari media .. mi preoccupa un pò questa situazione ....

Stesso mio pensiero. Mi chiedo a questo punto se non sia il caso di "prendere una pausa" (parlo di me, ovviamente).

ZioCampori

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1547
  • Sesso: Maschio
  • Spegnete il pc e leggetevi un libro.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 5 + VOs e 1 resynch
  • Revisioni: 5
  • Traduzioni: 86 + 5 VO
Re: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #8 il: 21 maggio 2007, 12:09:46 »
Questo è uno dei motivi per cui è sempre meglio non indicare alcun riferimento a file video specifici, anche se è vero che, se facciamo subs, a qualcosa dovranno pure essere riferiti e un eventuale controllore potrebbe scoprire senza molta fatica qual è il file video a cui sono riferiti. Il problema fondamentale è che non sembra esserci una legislazione chiara sulle modalità lecite di trattamento di materiale protetto da copyright in queste situazioni: spesso diciamo appunto che forniamo un servizio che, seppur di qualità  :cool: , non implica in alcun modo trasformazione, riproduzione, diffusione o commercio del materiale protetto...
Staremo a vedere se questo sarà soltanto un caso isolato o se calcheranno ancor di più la mano... cosa probabile visti i rompiballe che ci sono in giro  :LOL:
« Ultima modifica: 21 maggio 2007, 12:13:42 da ZioCampori »
"Ma qual'è il significato di tutto? Niente. Zero. Nulla. Tutto finisce in niente, anche se non mancano gli idioti farfuglianti. Non parlo di me, io la visione ce l'ho, sto parlando di voi, dei vostri amici, dei vostri colleghi, dei vostri giornali, della tv. Tutti molto felici di fare chiacchiere, completamente disinformati. Morale, scienza, religione, politica, sport, amore, i vostri investimenti, i vostri figli, la salute... Cazzo, se devo mangiare nove porzioni di frutta e verdura al giorno per vivere, non voglio vivere! Io detesto la frutta e la verdura e i vostri omega-3 e il tapis-roulant e l'elettrocardiogramma e la mammografia e la risonanza pelvica e, oh mio Dio, la colonscopia... E con tutto ciò arriva sempre il giorno in cui vi ficcano in una scatola. E avanti con un'altra generazione di idioti, i quali vi diranno tutto sulla vita e decideranno per voi quello che è appropriato."

Aislinn87

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 983
  • Sesso: Maschio
  • Traduzioni: 175
    • Mostra profilo
    • FinalFantasyUnlimited.net
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #9 il: 21 maggio 2007, 12:40:16 »
in ogni caso dicono di aver denunciato gli amministratori  :blurp:





Traduco: Everybody Hates Chris S3, SG Atlantis S4

Tradotto:Ghost Whisperer S3, Stargate SG-1 S10, Ghost Rider, Primeval, Rome Series Finale, Scrubs S6, Bones S2, The Simpsons S18,
Veronica Mars S3, Ghost Whisperer S2, Medium S3, Family Guy S5, Everybody Hates Chris S2, American Dad S2, South Park S11, American Dad S3 (EP1-9), Family Guy S6(EP 1-8)

emicad

  • Feticista delle zampe canine
  • *
  • Post: 21182
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #10 il: 21 maggio 2007, 12:47:07 »
appunto... state tranquilli :D

alsxo

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4265
  • Sesso: Maschio
  • Kristen Bell Addicted
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli illegali online
« Risposta #11 il: 21 maggio 2007, 13:02:25 »
@ Maouk

si infatti....mi sono spiegato male. Ma il pezzo sull'italia mi ha fatto venire la pelle d'oca (nonostante non sia un traduttore) xkè mi sono sentito MOLTO chiamato in causa.
----> Kristen Bell Addicted <----

       

alsxo

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4265
  • Sesso: Maschio
  • Kristen Bell Addicted
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #12 il: 21 maggio 2007, 13:05:16 »
c'è anke un altro topic a riguardo in hardware e software.....nn si potrebbero unire?
----> Kristen Bell Addicted <----

       

Maouk

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 653
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Radio Aria Libera
  •            myITASA Affinita
Re: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #13 il: 21 maggio 2007, 13:36:46 »
Sto riflettendo molto su questa cosa e più ci penso più non mi piace. Nonostante siano stati denunciati gli admin la cosa non mi tranquillizza per niente.
Per cui mi prenderò un periodo di pausa appena finisco le traduzioni a cui mi sono segnato (non mi piace lasciarle a metà o lasciare altri nella roba_marrone_puzzolente) per vedere come evolvono le cose.
Come ha detto ZioCampori qualche post più sopra, non sembra esistere (ma non sono avvocato) una legislazione in merito e, se non esiste, mi viene da pensare che verrà tutto interpretato come violazione del copyright (parlando ovviamente di serie che sono già state acquistate in Italia da qualcuno).
Vedremo come vanno le cose in futuro...

oppio

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 966
  • Sesso: Maschio
  • Spaccapalle cronico.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: seeeeee vabbè...
  • Revisioni: Nemmeno mezza.
  • Traduzioni: manco una.
Re: Denunciati per sottotitoli online....in Polonia!
« Risposta #14 il: 21 maggio 2007, 13:42:34 »
Ma scusa , anche le automobili non rispettano i limiti di velocità , e mica sono stati denunciati i costruttori..
e cmq l'italia è in tutte le watch list,anche su quella per i paesi che si scaccolano di più...


ciao
« Ultima modifica: 21 maggio 2007, 13:44:38 da oppio »