Autore Topic: A me in italiano non dispiace  (Letto 11985 volte)

JacoponeDaTodi

  • Lady Uguccione della Faggiola
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
  • THERE IS A BIG RED TRUCK IN MIANUS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #30 il: 6 February 2011, 10:52:44 »
Quando alla prima stagione di HIMYM ho detto alle mie amiche "ehi raga vi devo far vedere una serie che è uno spettacolo!" mi hanno risposto "ma è in inglese, ha i sottotitoli, mi si stanca il cervello, non ce n'ho voglia, poi me la guardo in italiano".

...digli alle tue amiche che se preferiscono possono guardare uomini e donne, con quello nn gli si stanca il cervello :?$%&:

Cmq apparte le lotte personali, è che siamo in italia e ogni cosa che richiede uno sforzo è bandita come "out" dalla societa :sooRy:

"Non diffidare delle persone antipatiche, sono solo piu intelligenti di te" Cit. Lorenzo von Matterhorn

dioh77

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 14
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #31 il: 6 February 2011, 14:24:25 »

...digli alle tue amiche che se preferiscono possono guardare uomini e donne, con quello nn gli si stanca il cervello :?$%&:

Non ho bisogno di suggerirlo, ci pensano da sole >.> abbiamo gusti televisivi moooooolto differenti.  :lici:

Say-No-To-Racism

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1178
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #32 il: 6 February 2011, 14:27:46 »
io sono arrivato alla seconda stagione in italiano ed è bellissima rido sempre

Met85

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 57
    • Mostra profilo
    • Rilevanza
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #33 il: 7 February 2011, 15:06:45 »
hanno appena tradotto "the slutty pumpkin" in zucca supersexi e sopratutto... "flight suit up" in "metti questo e taci"

da galera!!!
Sto guardando:The Newsroom, Hell on Wheels, New Girl, The Big Bang Theory, Naruto, The Simpsons, Californication, The Vampire Diaries, The Originals, Boardwalk Empire, Haven, Falling Skies, The Walking Dead, True Detective, Homeland, The Musketeers

Serie Terminate: Lost, House M.D., Friday Night Lights, Luck, Lie To Me, Greek, Heroes, The Pacific, Band of Brothers, The Shield, Nip/Tuck, Oz, The Sopranos, The Wire, The O.C., Boris, Romanzo Criminale, Twin Peaks, This Is England 86-88, Dexter, The Killing, Dawson's Creek, The O.C., Merlin, Angel, Dark Angel, Will & Grace,  How I Met Your Mother.

Say-No-To-Racism

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1178
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #34 il: 7 February 2011, 20:02:57 »
sono alla puntata 2x19 in italiano

questo telefilm è geniale veramante !!

Enzuccio!

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2154
  • STUGOTS!!!!!!!!!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #35 il: 7 February 2011, 21:26:06 »
credo che basti postare questi due video senza ulteriori commenti: (piccolissimo spoiler gran bella scena quarta stagione)

HIMYM - Canzone di Barney sulla Sorella di Ted

Barney Stinson Christmas Songs [With Subtitles]
« Ultima modifica: 7 February 2011, 21:32:13 da Enzuccio! »
amico di Jacob89
Serie che amo alla follia: Breaking Bad - The Shield - The Sopranos - Luther
Serie di qualità oggettivamente superiore alle altre: Six Feet Under - Mad Men - The Wire
Angolo del rimpianto :( : Luck - Boss - Terriers - Deadwood - Lights Out
Altro che mi piace: The Killpoint - Oz - Justified - Jekyll -Friday Night Lights - Day Break - Person of Interest - Sons of Anarchy - The Killing - Sherlock - Boardwalk Empire - Game of Thrones - The Newsroom
Ho abbandonato: Supernatural (V stagione), Once upon a Time (I stagione), Spartacus (II stagione), 24 (IV stagione), Chuck (III stagione), One Tree Hill (IV stagione), American Horror Story (I stagione), The Mentalist (II stagione)
Non mi piacciono più ma volevo/voglio vedere quanto cadevano/cadono in basso: Californication - The Walking Dead - Prison Break - Fringe - The Following - How I met your Mother
Comedy: My name is Earl - Father Ted - Parks and Recreation - Community

Kristal Brooks

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2154
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • My Tumblr
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #36 il: 7 February 2011, 21:44:11 »
Ma cosa c'entra quella voce con Barney?? ç_________ç
Cioé, stendo un velo pietoso su tutti gli altri, ma l'awesomeness di Barney così sfuma!! :T_T: :T_T: :T_T: :T_T: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli:

JacoponeDaTodi

  • Lady Uguccione della Faggiola
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
  • THERE IS A BIG RED TRUCK IN MIANUS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #37 il: 7 February 2011, 22:04:04 »
...mi sanguinano le orecchie :suicidiosenzafronzoli:

"Non diffidare delle persone antipatiche, sono solo piu intelligenti di te" Cit. Lorenzo von Matterhorn

TrenoGreko

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1286
  • Sesso: Maschio
  • La Lumaca Ninja sterminerà l'Umanità
    • Mostra profilo
    • Progetto Metrodat
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 1 (Superjail, ancora da consegnare! lol)
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #38 il: 9 February 2011, 09:39:22 »
in italiano è bellissima

TOGLITI ALL'ISTANTE QUELL'AVATAR.

Non infangare battlestar galactica con bestemmie simili.

mamma mia... la voce di barney in italiano è agghiacciante...
Vieni con me amore, sul Grande Raccordo Anulare
che circonda la capitale, e nelle soste faremo l'amore
E se nasce una bambina poi la chiameremo Roma!

http://metrodat.tumblr.com/


Citazione
da eretti la mattina si piscia da seduti a spazzaneve... :asd:
firmato_bad

dio_brando87

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2194
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #39 il: 9 February 2011, 10:41:32 »
A uno può piacere anche in italiano, anche se a questo punto mi chiedo cosa possa fare su un sito per sottotitoli, però vabbeh....
Io l'ho seguito fin da subito in inglese, grazie a dio, e quando ho provato a seguirlo in italiano volevo  :suicidiosenzafronzoli:

secondo me le voci di Ted e Barney non sono per nulla azzeccate, ma io non ce l'ho più fatta a seguirlo quando, non ricordo in che puntata, si ritrovano tutti al bar e iniziano a discutere tutti insieme, interrorri a volte dalle risate di Ted. In inglese la scena è fantastica, in italiano è veramente insopportabile, tutte quelle vocine da cartoni che si sovrappongono, mi hanno fatto venire la stessa espressione di ribrezzo che viene a Barney.

P.S: uno può essere liberissimo di seguirlo anche in italiano, non ho nulla in contrario

TrenoGreko

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1286
  • Sesso: Maschio
  • La Lumaca Ninja sterminerà l'Umanità
    • Mostra profilo
    • Progetto Metrodat
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 1 (Superjail, ancora da consegnare! lol)
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #40 il: 15 February 2011, 14:53:10 »
sono alla puntata 2x19 in italiano

questo telefilm è geniale veramante !!

è come guardare lost in italiano. e poi scoprire che esiste anche la versione in inglese.

a te piace EAFAM, perché ancora non hai ancora visto HIMYM
Vieni con me amore, sul Grande Raccordo Anulare
che circonda la capitale, e nelle soste faremo l'amore
E se nasce una bambina poi la chiameremo Roma!

http://metrodat.tumblr.com/


Citazione
da eretti la mattina si piscia da seduti a spazzaneve... :asd:
firmato_bad

Say-No-To-Racism

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1178
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #41 il: 15 February 2011, 19:46:11 »
I doppiatori italiani sono i migliori della galassia

kira72

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 289
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #42 il: 15 February 2011, 20:33:24 »
La state facendo troppo lunga.
Io ho iniziato a guardarlo in italiano, e mi piaceva molto, anche se non sono mai stata una fruitrice di programmi spazzatura o di fiction italiane.
Poi ho proseguito in inglese e dopo un primo momento di assestamento per abituarmi alle voci originali mi è piaciuto pure così.
Mi piace guardare i telefilm con i sottotitoli ma non disdegno nemmeno il doppiaggio, a meno che non stravolga totalmente le battute come era accaduto per le prime puntate di The big bang theory. E' questione più che altro di abitudine.

adriana84

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1321
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #43 il: 15 February 2011, 23:04:39 »
riguardo le voci credo non ci sia soluzione: nel senso che è normale che chi ha sempre visto un personaggio parlare con la propria voce si sente scioccato nel sentirlo con una voce diversa. Non sembra più lui. E questo accade anche per personaggi che abbiamo sempre ascoltato in italiano,basti pensare alle proteste di chi segue house in italiano (tipo i miei genitori che beh,a 60 anni non possono proprio vedere un tf in lingua originale) che alla morte dello storico doppiatore hanno bocciato il nuovo,o chessò voci storiche come quelle date da ferruccio amendola a stallone,pacino,de niro
altro discorso è l'adattamento delle battute: solo una volta beccai su joi una puntata e il wait for it era tradotto con "pausina"....ma non era meglio "ecco che arriva"? :aka:
su himym non saprei dire se è l'unica indecenza perchè non ci ho mai neanche provato a vederlo in ita,ma con mia sorella a volte ho rivisto glee e tbbt su italia 1 e poichè li conosco a memoria mi è venuto più volte da vomitare a sentire certe storpiature...frasi completamente inventate non si sa per quale motivo!



♫....cloudless everyday you fall upon my waking eyes inviting and inciting me to rise..and through the window in the wall come streaming in on sunlight wings a million bright ambassadors of morning...♫

Met85

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 57
    • Mostra profilo
    • Rilevanza
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #44 il: 17 February 2011, 17:09:51 »
scusate ma oggi hanno tradotto la scena in cui Robin si mette il completo e Barney le fa : "You suited up!" con : "sembri uno dei soci!"
Ma che c'entra??? e poi subito dopo "Freeze-frame high-five" con un altra cosa senza senso... veramente pessimo
Sto guardando:The Newsroom, Hell on Wheels, New Girl, The Big Bang Theory, Naruto, The Simpsons, Californication, The Vampire Diaries, The Originals, Boardwalk Empire, Haven, Falling Skies, The Walking Dead, True Detective, Homeland, The Musketeers

Serie Terminate: Lost, House M.D., Friday Night Lights, Luck, Lie To Me, Greek, Heroes, The Pacific, Band of Brothers, The Shield, Nip/Tuck, Oz, The Sopranos, The Wire, The O.C., Boris, Romanzo Criminale, Twin Peaks, This Is England 86-88, Dexter, The Killing, Dawson's Creek, The O.C., Merlin, Angel, Dark Angel, Will & Grace,  How I Met Your Mother.