Autore Topic: A me in italiano non dispiace  (Letto 11982 volte)

ElimGarak

  • Maestro dei rompicazzo
  • *
  • Post: 1869
  • Sesso: Maschio
  • ┓┏ 凵 =╱⊿┌┬┐
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 125
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #165 il: 19 April 2012, 11:33:04 »
Claudio Moneta è indubbiamente un gran doppiatore

Per i cartoni animati sì. Per gli attori in carne e ossa... insomma.
Ciao e a presto!

Il mondo è quadrato e saltella con noi!

Serie tradotte: Arrested Development, Derek, Episodes, Life's too short, Men of a certain age, New Girl, Web Therapy, Wilfred, The Office US, The Michael J. Fox show, Hello Ladies, Carnivàle.

Altre traduzioni: Prog Rock Britannia, Louis C.K.: Oh my god, Doctor Who: An adventure in Space and Time

barneystinson1993

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1549
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #166 il: 16 July 2013, 10:50:55 »
Personalmente ho visto 7 stagioni in Italiano, e mi è piaciuto lo stesso. Il problema non è tanto il doppiaggio, quanto la traduzione, ad esempio quando ho iniziato a vedere con i sub l'ottava stagione ho notato subito delle differenze; non mi ero mai accorto che Barney dicesse la parola leggendario,poichè era tradotta malissimo (leggen non ti muovere dario) o anche true story. Inoltre i discorsi in lingua originale, secondo me sono molto più profondi, ti rimangono dentro: quando finirà Himym me lo riguarderò tutto in inglese  :OOOKKK:.
It's going to be legen wait for it.... dary

_Gemba_

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 51
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #167 il: 16 July 2013, 12:03:55 »
anche a me non dispiace affatto in italiano, ma in lingua originale è veramente tutta un'altra cosa.
Una curiosità riguardo il doppiaggo, secondo voi come faranno nella puntata in cui
(clicca per mostrare/nascondere)

barneystinson1993

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1549
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #168 il: 16 July 2013, 22:08:47 »
Sinceramente non ne ho la più pallida idea  :sooRy:.
It's going to be legen wait for it.... dary

Dexter M

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1007
  • Sesso: Maschio
  • We honor the Dead with the Roman blood!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #169 il: 25 July 2013, 01:05:09 »
anche a me non dispiace affatto in italiano, ma in lingua originale è veramente tutta un'altra cosa.
Una curiosità riguardo il doppiaggo, secondo voi come faranno nella puntata in cui
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)
Ho terminato: Dexter, Spartacus, Lost, Breaking Bad, Smallville, Heroes, Prison Break, The Shield, X Files, Scrubs, Friends, Breakout Kings, Chuck, House MD, Criminal Minds:Suspect Behaviour, Harper's Island, Kyle XY, No Ordinary Family, The O.C, V, Joey, La vita secondo Jim, Tutto in famiglia

Seguo Attualmente: Arrow, Game of Thrones, Homeland, Sherlock, How I Met Your Mother, Supernatural, The Big Bang Theory, The Vampire Diaries, Agents of Shield, Sleepy Hollow, Haven, The Walking Dead, True Blood, Criminal Minds, Da Vinci's Demons, Grimm, Hannibal, Sons of Anarchy, Two And A Half Men, The Following, Hell on Wheels, True Detective

ElimGarak

  • Maestro dei rompicazzo
  • *
  • Post: 1869
  • Sesso: Maschio
  • ┓┏ 凵 =╱⊿┌┬┐
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 125
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #170 il: 25 July 2013, 11:40:33 »
Non possono usare lo spagnolo, perché nei "sogni" si vede chiaramente il Colosseo. Secondo me useranno il romano.
Ciao e a presto!

Il mondo è quadrato e saltella con noi!

Serie tradotte: Arrested Development, Derek, Episodes, Life's too short, Men of a certain age, New Girl, Web Therapy, Wilfred, The Office US, The Michael J. Fox show, Hello Ladies, Carnivàle.

Altre traduzioni: Prog Rock Britannia, Louis C.K.: Oh my god, Doctor Who: An adventure in Space and Time

peolo12

  • Hug-stalker
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 10115
  • Sesso: Maschio
  • clear eyes..full hearts..can't lose!!!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #171 il: 25 July 2013, 11:51:18 »
comunque magari il tasto spoiler usatelo, grazie!!

A volte tutto quello che serve nella vita, sono 20 secondi di imbarazzante coraggio

Un vincitore è solo un sognatore che non si è mai arreso  cit. Nelson "Madiba" Mandela

barneystinson1993

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1549
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: A me in italiano non dispiace
« Risposta #172 il: 25 July 2013, 12:33:42 »
(clicca per mostrare/nascondere)
(clicca per mostrare/nascondere)
It's going to be legen wait for it.... dary