Sondaggio

Che voto date all'episodio???

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Autore Topic: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot  (Letto 5080 volte)

Gaspare79

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 34
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #75 il: 27 December 2011, 16:46:26 »
Se permetti, caro il mio saccentone, ci sono 10.000 modi diversi per tradurre la battuta, quindi fammi il favore di tenerti il tuo sarcasmo per te  -.-'

"Fucking" vuol dire tutto tranne PORCO, per cui neanche letteralmente è stato tradotto. DEAL WITH IT.  :vecchio:

E, comunque, non voglio di certo provocare un flame per una battuta; ho solo fatto presente una cosa che ad alcuni potrebbe dare fastidio, quindi se dovesse capitare nuovamente una battuta del genere magari la si potrebbe tradurre in maniera un po' meno cruda. Ho visto molte altre situazioni (in altre serie) in cui la traduzione è stata giustamente elaborata ed interpretata perchè di difficile adattamento in italiano, non si poteva fare la stessa cosa qua, anche se qua di difficile non c'era niente? Se poi non si può neanche fare una minima rimostranza ai team di traduzione (che sono umani come tutti e quindi possono anche sbagliare, anche se capita quasi mai! :)) che subito si levano gli scudi in difesa, vabbè allora lasciamo perdere...

Ciò non toglie nulla al fantastico lavoro che fanno per noi tutti i giorni, a cui va tutta la mia gratitudine!
« Ultima modifica: 27 December 2011, 17:00:36 da Gaspare79 »
"E l'Ombra scese sulla Terra e del Mondo lacerato non rimase pietra su pietra. Gli oceani fuggirono, le montagne furono ingoiate, le nazioni furono disperse agli otto angoli del Mondo. La luna divenne rossa come sangue e il sole grigio come cenere. I mari ribollirono e i vivi invidiarono i morti. Tutto fu distrutto, tutto andò perduto, tranne il ricordo, e un ricordo su tutti: il ricordo di colui che causò la venuta dell'Ombra e la Frattura del Mondo. E costui fu chiamato Drago."

Brynden_Tully

  • Dispensatore di gossip hard core
  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 6708
  • Sesso: Maschio
  • GREEN HILL DEVE CHIUDERE!!!!!-MISSION ACCOMPLISHED
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #76 il: 27 December 2011, 16:59:43 »
Fucking avrà pure 1 miliardo di significati ma la battuta è comunque una bestemmia e come tale va tradotta.
★  ★  ★

C'è una terza stella in cielo che illumina il cammino.Forza Juve vincere è il tuo destino

NathanDrake83

  • FantaGnoccaHarem
  • *
  • Post: 18131
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 100 < x < 150
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #77 il: 27 December 2011, 17:57:44 »
"Fucking" vuol dire tutto tranne PORCO, per cui neanche letteralmente è stato tradotto. DEAL WITH IT.  :vecchio:

infatto ho scritto "quello è il miglior adattamento", non "quella è la traduzione letterale corretta". leggi meglio.
che poi come avresti voluto tradurlo? "Fottuto Gesu Cristo"? a parte il fatto che in italiano suona una schifezza, dubito che ti sarebbe piaciuto di più!

sta di fatto che non hai colto il punto: non sono stati i traduttori a inventarsi la bestemmia, hanno semplicemente adattato in maniera fedele lo script originale, quindi se proprio ti senti offeso devi chiedere agli sceneggiatori o al regista, non qui. anche perchè se avessero tradotto con "poffarbacco" qualcuno avrebbe potuto lamentarsi (senza neanche tutti i torti) di bigottismo e censura.

e comunque, ripeto:
se proprio proprio ti da fastidio, modificati il tuo file cosi la tua coscienza è a posto.   :zizi:
★  ★  ★
Per chi guarda DECISAMENTE troppe serie tv... / Grimmsters, diventate fan!



"Le pause non sono manifestazione dell'ira di Dio, ma una normale sottrazione tra il totale di settimane (35) e il numero di episodi (22/24)."
"Quando si smette di correlare gli ascolti alla presunta, soggettiva qualità di una serie/puntata, forse si inizia a capire come funzionano i benedetti rating."

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34634
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #78 il: 27 December 2011, 23:19:53 »
cerchiamo di tornare a parlare della puntata  :OOOKKK:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

BoomerLover

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1037
  • Sesso: Maschio
  • "Who are you?" "What do you want?"
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #79 il: 16 February 2012, 17:28:22 »
per me puntata da 10!

recitata ottimamente e ottimo ritmo narrativo; grandi scene, dialoghi tesissimi, bello l'interrogatorio e lo scazzo di Carrie con Saul; questa serie procede come un treno, non vedo l'ora di passare alla prossima puntata!

e mi piace anche che ogni volta la nuova pista vada a farsi benedire; gli indizi si accumulano ma nessuna vera prova per formulare un'accusa...davvero frustrante per noi e per Carrie!
serie senza le quali non posso vivere: Battlestar Galactica, The Wire, Die zweite Heimat - Chronik einer Jugend, Children of Earth, Mirai shōnen Konan, Babylon 5, Damages (ex-aequo)

serie che adoro: Game of Thrones, The Shield, 24, Firefly, Homeland, The Good Wife, Doctor Who, Paradox, Fringe, Rubicon, Luck, Boss, Prison Break, Caprica, Lost, Haven, Breaking Bad, Boris, Alla corte di Alice, Alphas, The X Files, Hustle, My Name Is Earl, Six Feet Under, Life on Mars UK, Ashes to Ashes, Exile, Wallander, Sherlock, Luther, Andromeda, Torchwood, Toshwood

"I've been thinking a lot about God. Heaven and hell. God gave up on both of us a long time ago.
The nine circles of hell are for the unrepentant who try to justify their sins.
Everyone in hell has knowledge of the past and the future, but not of the present.
It's a twisted joke because after the final judgment, time ends… and all of us... burning in hell... will know nothing. For all eternity." (Damages)

Summerboy

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1017
  • Sesso: Maschio
  • WTF?!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #80 il: 27 February 2012, 15:38:37 »
Son arrivato alla quinta puntata e devo dire che Homeland mi ha convinto.
Un po' difficile digerire la solita visione americana "noi buoni loro cattivi" ma è una serie fatta davvero bene quindi glielo si perdona volentieri.

Carrie personaggione, come si fa a non amare una schizzata del genere? L'attrice poi lo sta interpretando alla grande.

Sulla puntata in questione, quando si è visto il suicidio di quel tizio, ho pensato subito a Saul. Sarà che le risposte ovvie (Brody) non mi piacciono.
Entrambi hanno avuto un contatto fisico con il prigioniero... boh, vedremo... anzi, vedrò, gli altri l'avran già visto... sono io che arrivo sempre a scoppio ritardato.  :rofl:

Ho letto anche Estes fra i papabili. Io non credo. Lui ha il classico ruolo del capo-scemo che tarpa le ali al protagonista della serie che è un genio. Insomma, troppo stupido per fare il doppiogioco.



Mi convince sempre di più, ma non mi fa ancora gridare al miracolo: il mio odio per la Showtime è un filtro potente. :asd:

Ma povera showtime... che ha fatto di male?


Citazione
Semi-OT: ma sono l'unico a pensare che la sigla sia una delle più grandi cagate mai viste? :blurp:

Ahahah.  :rofl: Verissimo... la sigla più brutta che abbia mai visto. Infatti la salto sempre...  :asd:
"You know what? It's a good thing, this fear of penetration straight guys have. Cos if it weren't for that... Mankind wouldn't get past the carrot phase. The species would've died out."


ElleHoney

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 238
  • Sesso: Femmina
  • Figure.It.Out.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #81 il: 28 February 2012, 16:00:24 »
Puntata da 7 secondo me perchè x adesso sembra troppo insulsa, vogliono lasciarci crede che la lametta l'ha passata Brody e ci incominciano a far credere che Saul sia un cattivone. Non so, staremo a vedere. io ho preferito le puntate scorse, questa non mi ha preso particolarmente invece di solito sto molto + in apprensione e la suspense è maggiore. cmq sembre bravissima Carrie!!

PS:
Citazione
Semi-OT: ma sono l'unico a pensare che la sigla sia una delle più grandi cagate mai viste? :blurp:

Ahahah.  :rofl: Verissimo... la sigla più brutta che abbia mai visto. Infatti la salto sempre...  :asd:

e io che cercavo un qualche significato alla sigla!! allora ci rinuncio XD


Seguo Sempre: Teen Wolf,Arrow, The Vampire Diaries, Grey's Anatomy, Revenge, Homeland, Bones,Castle, Once Upon a Time, Big Bang Theory, 2 Broke Girl, New Girl, Beauty & The Beast, Game of Thrones, Hart of Dixie, Pretty Little Liars.

naize90

  • Salvatore Gobbo Bagni Scopatore di Cassonetti
  • King Julien
  • *****
  • Post: 16805
  • Sesso: Maschio
  • Ciao sono Scarì Carlo... per gli amici download.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #82 il: 29 February 2012, 18:10:55 »
Vista ora e ... piu che su brody, sto cominciando ad avere dubbi su saul... non tanto per la storia della lametta, ma per la scena del tappeto... perchè soffermarsi su quel particolare se non perchè ha qualche rilevanza???  :scettico:

comunque questa serie è fenomenale :metal:

attitude

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 769
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #83 il: 10 June 2012, 20:00:50 »
Altra puntata da 7+/7.5,ogni volta mi aspetto un calo nella qualità e non c'è,questa serie sta diventando una garanzia.
L'hanno detto tutti ma io voglio essere il signor ovvio della situazione: dopo questa puntata penso proprio che il colpevole sia Saul.
Seguo: The Americans,Person Of Interest,The Walking Dead,The Vampire Diaries,The Originals,Chicago Fire,Chicago PD,The Following,How I Met Your Mother,Cougar Town
In pausa: Once Upon A Time,OUAT In Wonderland,.
Recupero: Awake.
In attesa della prossima stagione: 24: Live Another Day,Game Of Thrones,Sons Of Anarchy,Homeland,Bates Motel,Les Revenants,Falling Skies.
La perfezione: Breaking Bad.
Ho seguito e amato: Lost,Prison Break,The Shield,House,Scrubs.
Ho seguito: Dexter,Fringe,Misfits,Heroes,Dollhouse,Touch,My Name Is Earl,Breakout Kings,Alcatraz,Last Resort,Cult,The IT Crowd,The Michael J. Fox Show,Battlestar Galactica 1978.

seby-break

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 356
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #84 il: 28 September 2012, 01:58:19 »
sono alla 1x5 Non mi dite che è saul l'infiltrato perchè sarebbe banalissimo
-"Mi sono sempre sentito come una monetina su un binario, per tutta la mia vita.
Un treno dietro l'altro continua a passarmi sopra tutti i giorni, avanti e indietro, senza fermarsi mai. Ma io non intendo piegarmi, non intendo piegarmi. "
Theodore Bagwell.

-"Ascolta, siamo nati bastardi chi ha successo spesso è perché è nato collocato sui traguardi"

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34634
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #85 il: 28 September 2012, 11:09:36 »
 :scettico:

e perchè dovrei dirti se è o non è l'infiltrato scusa???  :XD:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

sgaba85

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 607
  • Sesso: Maschio
  • "They call me the Swede, but I'm Norwegian".
    • Mostra profilo
    • Sentimento dello Spazio
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: Disaggio Totale
  • Revisioni: What?
  • Traduzioni: Are You Fucking Kidding Me?
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #86 il: 28 September 2012, 12:54:13 »
sono alla 1x5 Non mi dite che è saul l'infiltrato perchè sarebbe banalissimo
:cool:
Sto seguendo: Troppe serie tv
Ho seguito: Molte serie tv
Ho abbandonato: Poche serie tv

JackieBoy23

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1731
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #87 il: 3 October 2012, 01:57:27 »
Intrighi su intrighi e la trama s'infittisce e si complica, coinvolgendomi sempre di più, tant'è che mi sono sparato cinque puntate della serie in una sola giornata: ammetto che mi risulta difficile fermarmi perché ogni episodio aggiunge un nuovo tassello al mosaico dei sospetti e, nel contempo, ne toglie altrettanti, scombinando qualsiasi teoria.

Per come la vedo io, a questo punto della serie, è bene sospettare di tutto e di tutti: quando Saul ha sistemato il tappeto, pensavo che a Carrie tornasse in mente la stola che si è messa sotto braccio nell'ispezionare il garage di Brody. Invece no: Carrie resta imprigionata da questo caso e annulla totalmente la sua vita privata, tanto da avere un crollo nella parte finale della puntata, pur restando consapevole come sia impossibile abbandonare il suo lavoro, per quanto rischi di annientarla e di scombinare i suoi umori, già fragili per conto proprio.
E dopo questa puntata, il comportamento di Saul non può lasciare indifferenti e fa emergere pesanti interrogativi sulla sua effettiva lealtà, tant'è che ho pensato possa essere stato lui a passare la lametta ad Hamid e non Brody, come invece sospettato da Carrie.
Certo è che il personaggio di Brody non sta dando alcuna garanzia: continuo a pensare che la risoluzione non sia così scontata come, invece, alcuni suoi atteggiamenti e i suoi flashback legati alla prigionia potrebbero suggerire. Credo nell'opzione di un possibile doppio gioco ai danni dei terroristi per poterli consegnare, fingendo di essersi unito a loro (e vai: si inizia con le teorie complicate e con le scatole cinesi del sospetto nel sospetto :gogo:).
Ma è sospettoso anche Estes che concede così facilmente a Brody di vedere faccia a faccia un prigioniero, dopo essere apparso come un personaggio irremovibile nei precedenti episodi.

Amo alla follia: Breaking Bad, Sons Of Anarchy, Community (le prime tre stagioni), Parks and Recreation

Seguo: Modern Family (s5), Parks and Recreation (s6), The Big Bang Theory (s7), Community (s5), Justified (s5), Game of Thrones (s4), Veep (s3), Mad Men (s7)

Aspetto: Sons Of Anarchy (s7), True Detective (s2), Brooklyn Nine Nine (s2)

Ho finito: Boss, Breaking Bad, Friday Night Lights, Go On, How I Met Your Mother, Lost, Luck, Oz, Romanzo Criminale, Scrubs, Spartacus, The Shield.

pollius

  • Il Culattonius
  • King Julien
  • *****
  • Post: 18718
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [commenti] Homeland - 1x05 - Blind Spot
« Risposta #88 il: 30 August 2013, 15:27:49 »
Blind spot fondamentale :zizi: sono d'accordo anche io...Brody fondamentale in quel blind spot...ma qualche dubbio sul capo della CIA inizia a  frullarmi per la testa...adesso basta...riprenderò più tardi, continua a mancare di ritmo la serie...