Programmi per l'editing sottotitoli in Linux

[Bardamu]

Posto ad utilità di chiunque la lista dei software che ho trovato fino ad adesso per editare sottotitoli con linux: se qualcuno ne trova altri li aggiunga per favore... Ho messo due righe di impressioni personali...

SubtitleEditor: sicuramente il più versatile, se non è come SW per interfaccia e facilità di utilizzo, perlomeno integra tutte le funzioni di VisualSynch. Disponibile su repository della nostra distro di solito (subtitleeditor), oppure qui.

Gnome Subtitle: non integra le funzioni di synch, ma per il resto è praticamente un clone di SW, l'ideale per tradurre solamente, soprattutto se si è alle prime armi e si viene da SW sotto windows... L'avessi scoperto sei mesi fa cmq lo trovate pacchettizzato sul sito get-deb qui.

Ksubtile: l'unico disegnato per KDE, ottimo ma sicuramente il più complesso da usare, soprattutto se bisogna banalmente tradurre un sottotitolo. Disponibile sui repository della nostra distro (ksubtile), oppure qui.

Gaupol: scarso e con poche funzioni. Sconsigliato, se proprio volete provarlo lo trovate qui.

Subtitle Composer: Per KDE; l'idea del programmatore è di raggiungere tutte le funzioni di subtitle workshop come primo obiettivo per poi aggiungere funzionalità in seguito. Lo trovate qui, pacchettizzato da lele85.

Io consiglio a tutti cmq di usare Gnome Subtitle per le traduzioni e Subtitle Editor per i synch, gli altri due li lascerei perdere, anche se ksubtile promette bene, ma è scarsamente usabile.

[tonta]

Io uso KSUBEDITOR.
Facile da usare ( se riesco a usarlo io....).
Non ho mai fatto sottotitoli però l'ho usato spesso per sincronizzare .

[Bardamu]

Ottimo, inserisco pure quello nel primo post dopo averlo testato: credevo che per kde ce ne fosse solo uno.

[lele85]

Per chi fosse interessato segnalo il giovane ma promettentissimo Subtitle Composer per KDE.
L'idea del programmatore è di raggiungere tutte le funzioni di subtitle workshop come primo obiettivo per poi aggiungere funzionalità in seguito.

Nel mio blog trovate la versione pacchettizzata da me per ubuntu gutsy 7.10.
Naturalmente cercherò di pacchettizzare ogni nuova versione disponibile.

Ciao ciao!

[mezzi]

Ho messo il topic in rilievo, così se qualcuno vorrà aggiungere altri programmi per editare i subs potrà farlo

[nycer@]

Subtitle Composer: Per KDE; l'idea del programmatore è di raggiungere tutte le funzioni di subtitle workshop come primo obiettivo per poi aggiungere funzionalità in seguito. Lo trovate qui, pacchettizzato da lele85.

mio fratello... 

[fatina1981]

Spero di avere messo la mia richiesta al posto giuto... uso linux mint e ho installato subtitleEditor per il test. Adesso pensavo di utilizzarlo per tentare di sincronizzare i sottotitoli di una puntata di ER un pò vecchiotta: per ottenere il video sono diventata scema e non ho voglia di scaricarne un altro adatto per i sub. C'è però un piccolo problemino: non riesco a vedere il video dentro il programma, o meglio, vedo la finestra, ma se vado nel menù "video" e cerco di aprire l'.avi mi dice "can't play the movie" e nella finestrella del programma non si vede niente, i comandi sono tutti disabilitati. Qualcuno ha qualche idea in merito?

[Bardamu]

Ho visto solo ora, perché seguo poco il foro ultimamente.
Io non uso mai l'anteprima, ma cliccando Ctrl+Space faccio partire il media player nel punto del sub selezionato: fai così che è più stabile. Purtroppo Subtitle Workshop non esiste per Mac e Linux, quello sarebbe il migliore programma: se con difficili smanettamenti con wine è possibile installarlo con tanto di anteprima video, ma lì non so consigliarti.

[fatina1981]

Grazie, non avevo più editato il mio msg (pensavo sotto sotto che nessuno l'avesse mai letto  )
Alla fine ho scoperto che la versione da me installata tramite il gestore di pacchetti era una versione parecchio vecchia del sw in questione che non aveva ancora la funzionalità sub+video. Adesso mi sono scaricata dal sito la nuova versione, ma ho qualche problema a compilarla perchè continua a dirmi che mancano delle librerie: le installo, va avanti un pò e dice che ne mancano altre... inzomma è un lavoro un pò + brigoso di quello che credevo, ma prima o poi ce la farò!
Non avevo pensato all'utilizzo di quello per win con wine  ma ci si potrebbe sempre provare! Grazie lo stesso ;-)

[don_ciccio]

Se non riesci a compilare, che in effetti può essere un pò rognoso, scarica il deb da QUI. Non sarà l'ultima versione ma di sicuro meglio di quella dei repo.

P.S. Occhio che è una versione per Intrepid e non so se i rilasci della Mint vadano di pari passo con Ubuntu. Se la base della tua Mint è ancora Hardy, ci sarebbero troppe librerie da aggiornare.

[piccolo OT] rolling distro rulez!  sto cominciando seriamente ad amare la Arch. [/OT]

[fatina1981]

Grazie per l'interessamento, ho provato il tuo link, ma non funzia :-( Purtroppo mint è stata l'unica distro che sono riuscita ad installare sul mio portatile: le altre mi ha dato parecchi problemi di compatibilità con la scheda grafica (è un acer aspire con 4 anni e mezzo di onorato servizio alle spalle). Ho provato ad installare wine e farci girare il sw per windows, ma si pianta tutto, forse l'iniezione di ram che mi è stata regalata per il mio compleanno non è comunque sufficiente (adesso ho 512M di RAM) o forse sono io che sono impedita 
Continuerò a lavorarci, grazie lo stesso ;-)

[Usu]

Le dipendenze che ti servono per compilarlo sono queste:

gtk+ version >=2.12
gtkmm version >=2.12
glibmm version >= 2.16.3
libglademm version >=2.4
gstreamer 0.10 (gstreamer0.10-x, gst-plugins-base, gst-plugins-good ...)
enchant version >=1.1.0 (spell check)

al max se proprio non riesci e ti fidi a darmi l'accesso a ssh posso provare ad installartelo io.

[Dawny]

Io ho installato SubtitleEditor e funziona.. più o meno.. però ho riscontrato un paio di problemi, se potete aiutarmi..

Ho ubuntu Intrepid..
Illustro brevemente i problemi:
1) Quando modifico i sub, o correggo etc.. ogni volta che inserisco la lettera "i" mi esce automaticamente dal sub e inserisce ad inizio e fine sub "<i>". Perchè? Colpa di un settaggio particolare?
2) Una volta salvato il sottotitolo provo a montarlo sul video utilizzando VLC ma non si leggono assolutamente. Li ho provati sia a salvare secondo lo standard Windows che Unix.. ma niente.. allora mi è preso il dubbio, son passata a Windows e lì non ho avuto problemi a montarli. Come mai? Dove sbaglio?


Grazie in anticipo

[don_ciccio]

Io ho installato SubtitleEditor e funziona.. più o meno.. però ho riscontrato un paio di problemi, se potete aiutarmi..

Ho ubuntu Intrepid..
Illustro brevemente i problemi:
1) Quando modifico i sub, o correggo etc.. ogni volta che inserisco la lettera "i" mi esce automaticamente dal sub e inserisce ad inizio e fine sub "<i>". Perchè? Colpa di un settaggio particolare?
2) Una volta salvato il sottotitolo provo a montarlo sul video utilizzando VLC ma non si leggono assolutamente. Li ho provati sia a salvare secondo lo standard Windows che Unix.. ma niente.. allora mi è preso il dubbio, son passata a Windows e lì non ho avuto problemi a montarli. Come mai? Dove sbaglio?


Grazie in anticipo

Il primo problema è dovuto al fatto che nelle scorciatoie della tastiera hai di default la "I" per mettere il corsivo.
Ti basta andare su OPZIONI -> Configure Keyboard Shortcuts -> Modifica  e togli la "I" da Italic.
Per il secondo ti consiglio di rinominare il file .srt come il video. Non è necessario caricarlo manualmente.
Prima però, vai su Strumenti -> Preferenze ed in basso a sinistra seleziona "tutto"; poi vai su Video -> Sottotitoli
togli quelli caricati "a mano" e spunta "selezione automatica".

[fatina1981]

P.S. Occhio che è una versione per Intrepid e non so se i rilasci della Mint vadano di pari passo con Ubuntu. Se la base della tua Mint è ancora Hardy, ci sarebbero troppe librerie da aggiornare.

La mia versione di Mint è compatibile con Ubuntu Gutsy e quella nuova lo è con Ubuntu Hardy... mi sa che non ci sono molte speranze seguendo questo filone
Finchè non trovo una soluzione potrei sempre usare il sw sotto win