Errori Doppiaggio

[Gargoyle]

sto guardando la puntata... strutturato?? E mistersogno? ma sta gente come ha trovato il posto?
cmq una cosa che non c'entra niente, finalmente ho rivisto la sigla che nella terza serie non si vede mai...

[Gargoyle]

ma poi è italiano "uomo incinta"?

[buffy]

ma poi è italiano "uomo incinta"?

Direi di no

[Gargoyle]

oddio adoro addison

[worldtreader]

ma poi è italiano "uomo incinta"?

non è ke nn è italiano, è proprio biologicamente impossibile!

[Gargoyle]

vabbè, apparte quello, non dovrebbe esserci la concordanza?

[SleepingMoon]

E mistersogno?

ma lasciamo perdere,,, > non possono farmi diventare McDreamy MisterSogno :shock: :shock:

[buffy]

E mistersogno?

ma lasciamo perdere,,, > non possono farmi diventare McDreamy MisterSogno :shock: :shock:

Ma poi nella prima serie era Dottor Stranamore, che era mooolto più carino, in che razza di modo sono passati a MisterSogno?! :shock: :shock:

[Gargoyle]

si son rincretiniti, l'hanno tradotta sempre loro la prima... mah!

[worldtreader]

vabbè, apparte quello, non dovrebbe esserci la concordanza?

gargo, dovrebbe...pero tecnicamente incinto nn esiste...nn si dovrebbero proprio concordare...

[buffy]

vabbè, apparte quello, non dovrebbe esserci la concordanza?

gargo, dovrebbe...pero tecnicamente incinto nn esiste...nn si dovrebbero proprio concordare...

è che nell'episodio c'è un tizio che sembra realmente "incinto"
Poi ovviamente si scopre che non lo è...è x questo che si è posto il quesito

[Shawn Farrell]

Mistersogno?!? Ma sono impazziti  :shock:  :shock:
Ma come fanno a non ricordarsi come lo chiamavano nella prima serie...va beh...non è la prima serie con cui capita..anche in streghe, cambiavano la traduzione di incantesimi che avevano usato in piu puntate e che in americano erano uguali, ma io dico cosa costa dare un'occhiata alle puntate passate per rinfrescarsi la memoria?!?
Va beh certo che sta storia di Mistersogno è proprio...  

[Gargoyle]

vabbè, apparte quello, non dovrebbe esserci la concordanza?

gargo, dovrebbe...pero tecnicamente incinto nn esiste...nn si dovrebbero proprio concordare...

ho capito ma meglio coniare un nuovo termine

[fragolina]

E mistersogno?

ma lasciamo perdere,,, > non possono farmi diventare McDreamy MisterSogno :shock: :shock:

Ma poi nella prima serie era Dottor Stranamore, che era mooolto più carino, in che razza di modo sono passati a MisterSogno?! :shock: :shock:

cavolo è vero!nn me lo riuscivo a ricordare...pure io quando l'ho sentito è stato come sentirsuonare il violino ad un calciatore (perdonatemi nn mi veniva similitudine migliore!)
Secondo me manco se le riguardano levecchie traduzioni!

[James86]

So che sono OT ma è il primo episodio di Grey's Anatomy che ho visto e mi piaciuto.
Personalmente avrei preferito "uomo incinto". Mi piace di più la concordanza che rende il tutto ancora più irreale.