Quegli st***zi dei traduttori di Greek hanno rotto il c***o!!!

[jacob black]

No, ragazzi, è più forte di me... non riesco a insultarvi, vi voglio troppo bene



ahahahahhahah!!!!!!!

[amormilla]

trovo che riguardo ai traduttori, sia solo una la cosa che vale: senza di loro potremmo attaccarci al tram!

dobbiamo già baciare in terra per quello che fanno per tutti noi, quando non ne avrebbero motivo, visto che LORO L'INGLESE LO SANNO....

arrivare a lamentarsi perfino dei tempi.... lo trovo più che ridicolo, davvero ingrato!

(ovviamente ho colto lo spirito del topic, però ho letto in giro per il forum che c'è chi ha il coraggio di lamentarsi, quindi un ringraziamento mi sembrava come minimo dovuto   )

[horus88]

io una domanda l'avrei (senza prenderla come richiesta e/o critica)
come mai ci sono seire come Grey's Anatomy (che a me sembra molto difficile da tradurre) hanno bisogno di molto meno tempo (soprattutto per la revisione) rispetto a Greek?
Detto questo,
W Itasa XD

[amormilla]

probabilmente hanno le basi...
e poi non usano il gergo da confraternita, lo slang americano

[MacGyver]

io una domanda l'avrei (senza prenderla come richiesta e/o critica)
come mai ci sono seire come Grey's Anatomy (che a me sembra molto difficile da tradurre) hanno bisogno di molto meno tempo (soprattutto per la revisione) rispetto a Greek?
Detto questo,
W Itasa XD

Dovrebbero avere le basi, e comunque Greek è molto più difficile da tradurre, sia perchè direttamente dall'audio, sia per la presenza di termini non proprio standard.

[martolina*]

non capisco questa storia della base, su addic7ed.com (  si può dire?? non è proprio diretta concorrenza in fondo) io li trovo sempre il giorno dopo in inglese..
si parla di questo?o sbaglio io

[tomm123]

hihihihih!!!
Che topic.... 
Stò rotolando Hnort!!!!! 

[SoEllis]

ma scherzi?? da quando escono più tardi ho cominciato a guadare le puntate senza sottotitoli e il mio inglese sta migliorando assai 

ma dai insomma..non vedo perché lamentarsi tanto..se uno ha bisogno dei sottotitoli aspetta..io che non so aspettare neanche 10 minuti me la guardo senza e poi casomai la riguardo con i sottotitoli qualche giorno dopo..

e poi sinceramente aspetto con più ansia la descrizione della puntata rispetto ai sottotitoli..xD

[bubboj]

aspettare una settimana per i subs è troppo stressante

[Chinaski]

Penso che la difficoltà nel tradurre una serie come Greek, sia dovuta nel non semplice compito del trovare un'alternativa italiana o capibile da noi italiani al grosso uso di slang di uso e costume tipicamente americano.
Greek è l'unica serie, dopo The Shield (Lo slang SoCal penso sia incomprensibile per il resto del Mondo) che riesco a seguire con tranquillità solo con l'aiuto dei sottotitoli inglesi.

E' la storia del non trovare una base, che non capisco.
La più grande crew mondiale, dove io di solito mi rifornisco, mette a disposizione già la mattina del martedì, i sub di Greek. Voi per base cosa intendete?

[MacGyver]

Penso che la difficoltà nel tradurre una serie come Greek, sia dovuta nel non semplice compito del trovare un'alternativa italiana o capibile da noi italiani al grosso uso di slang di uso e costume tipicamente americano.
Greek è l'unica serie, dopo The Shield (Lo slang SoCal penso sia incomprensibile per il resto del Mondo) che riesco a seguire con tranquillità solo con l'aiuto dei sottotitoli inglesi.

E' la storia del non trovare una base, che non capisco.
La più grande crew mondiale, dove io di solito mi rifornisco, mette a disposizione già la mattina del martedì, i sub di Greek. Voi per base cosa intendete?

Ora la base si trova , nelle passate stagioni, però, non è stato così.

[Chinaski]

Mi rifornisco lì dal Pilot

[alino]

ecco che torna il Rompimaroni® direttamente dal ban (ingiusto, visto che sono stato molto educato nell'esporre le mie motivazioni)

la cosa che non si può vedere è che stia 3 giorni in revisione :nod:
comunque sticazzi, io la serie la guardo anche in lingua originale, solo che quando torno stanco dall'uni e ho studiato tutto il giorno mi farebbe comodo non dovermi concentrare per capire ogni singola cosa che dicono.

[alino]

ma infatti per me non è un problema, le puntate le vedo lo stesso anche in lingua originale, anche coi sottotitoli li guardo raramente, solo che se li ho posso ascoltare distrattamente, mentre se non li ho mi devo concentrare un minimo; la cosa che mi dà fastidio è che la gente 'se la tira? perchè fa i subs su una board o è moderatore di una sezione e la trovo una cosa ridicola.

sì, sono così polemico anche quando non è periodo di esami in uni! 

oddio che palle! ma è possibile che c'è sempre qualcuno che ce l'ha con sta storia dei sub?? mamma mia..
1) greek è (come è stato detto) complicato per mancanza di basi etc.
2)non si può paragonar lost a greek..lost viene scaricato da ventimila persone..
3)se non vuoi aspettare così tanto prendi i sottotitoli da un altro sito....ah, non ci sono?itasa è quello che ci mette meno tempo? ahia...ti toccherà aspettare..e stare zitto..

dai per favore..invece si scrivere minchiate sul forum concentrati per seguire greek senza subs..ah attento anche alla trama che è sempre più complicata e il troppo sforzo per seguire potrebbe causarti lesioni cerebrali permanenti.
come? ti è già accaduto? ah ma allora si spiega tutto..

quando hai finito di leccare per benino il c**o ricordati di lavarti i denti, caro il mio binbominkia nutelloso!
comunque le basi ci sono, e non solo le serie scaricate da N persone vengono tradotte in meno tempo, ma anche serie minori, quindi chiudi la boccuccia e fatti gli affari tuoi, che anche se non fai il lecchino ti KHARMERANNO (lol?) tuttohh lo stessooohh!!

[mdm84]

non vedo il motivo di questi insulti....loro fanno una cosa x noi a titolo gratuito....preferite avere greek dopo 6 giorni opp dopo 2 anni ?
credo 6 giorni si possano aspettare...io sn un fan della serie, "conosco amber stevens e mich foster" e aspettare fa male lo so...ma pensate che i traduttori e revisori hanno una vita personale, questo non è il oro lavoro ma è una passione ....
Con questo kiudo,
un saluto a tutto lo STAFF di itASA,
MDM84