1. Compare sì, solo che è comune il termine Chapter per questa serie... Ma ha comunque le stagioni.
2. Di solito cambiano l'ordine degli episodi, a volte anche in America, per via dell'audience. Se la serie non va bene, per esempio, mandano in onda gli episodi più importanti per attirare pubblico.
3. A me interessa perché se è stato ideato con un senso, non vedo che diritto abbiano noi italiani di cambiarlo. Inoltre se guardi la trama segue la divisione di capitoli e stagioni, non è proprio sparato a caso. Il concetto è il prodotto è quello, e va tenuto tale.
Guarda, ti darei ragione se ci fosse una divisione anche nella trama tipo Chapter = semestre e Season = anno di corso di Rusty. Ad esempio se la seconda stagione corrispondesse al secondo anno di college di Rusty e la terza al terzo e così via avresti anche ragione.
Ma così come è strutturato adesso la "Season" ha poco senso, la divisione vera è in capitoli. Il passaggio dal primo al secondo anno avviene tra il Capitolo 3 e il 4 quindi mi sembrerebbe ridondante raggruppare i capitoli in stagioni.
Insomma, a me sembra che questa cosa del capitolo e della stagione sia abbastanza ridondante, lo stacco c'è sia tra la 1x10 e la 1x12 che tra la 1x24 e la 2x01, quindi non vedo perchè insistere su sta cosa.
Poi, oh, può darsi che io sia superficiale e che questi dettagli siano importanti, ma sono io che do loro poca importanza, però ecco non mi sembra fondamentale la cosa.
Mi sembrerebbe più logico lamentarsi delle voci da dodicenni che hanno messo ai personaggi piuttosto che la dicitura dei vari capitoli/stagioni della serie...
Robo
