Glee in Italiano

[giotb96]

a me non dispiacciono tanto, visto che ho conosciuto glee quando l'hanno lanciato su sky italia e quindi sono abituato. certo le voci originali sono molto + espressive ma un 7 - al doppiaggio per me ci sta tutto.
comunque per "brainstorming" non vedo l'ora di vedere come se ne usciranno!

[Alina_86]

C'è qualcuno che ha votato 10!

[Martuz]

C'è qualcuno che ha votato 10!

sì mi chiedo chi abbia avuto il coraggio di farlo!!!

[Mac92]

Sono gli stessi che votano 1 alle puntate

[Garden]

Sono gli stessi che votano 1 alle puntate

  xche' lo stavo x scrivere io

[_ken_]

oddio vi prego uccidetemiiiii    ho visto una replica su sky per tipo 10 secondi e mi sono messa a piangere!!
mia madre mi fa: "che è successo???"
io: "gleeeee"
m: "cosa?"
io: "mi hanno doppiato gleeee e fa schifo ç_ç"

ma come si fa??? si perdono tutti i giochi di parole, tutte le particolarità delle voci (soprattutto quella di kurt e rachel)

0 spaccato come voto anche se non c'è 

[maybethistime]

per fortuna ho scoperto questo gioiellino in inglese, quando era ancora molto lontano dall'arrivare in Italia!
se lo avessi visto in tv avrei spento il televisore, ed ora non starei qui a parlarne!
ho votato 1 perchè non c'è lo 0

a dimenticavo: "dal principio" (manco quello sono riusciti a tradurre!)

[Martuz]

per fortuna ho scoperto questo gioiellino in inglese, quando era ancora molto lontano dall'arrivare in Italia!
se lo avessi visto in tv avrei spento il televisore, ed ora non starei qui a parlarne!
ho votato 1 perchè non c'è lo 0

a dimenticavo: "dal principio" (manco quello sono riusciti a tradurre!)

Probabilmente pure io!
dal principio è oscena...

[Joky]

pronunciano Puck P[uu]ck. E' orrido!
Sembra il verso di uno che sta per vomitare

[maybethistime]

pronunciano Puck P[uu]ck. E' orrido!
Sembra il verso di uno che sta per vomitare

è vero! ma poi perchè?! gli hanno storpiato il nome, a me sembrava quasi fatto a posta per fare un'associazione semi-involontaria con Punk!

[Martuz]

in italiano sembra puke! povero PACK

[Shayla_ny]

orrenda...ma soprattutto non sanno nemmeno tradurre!cioè da dove li hanno presi questi!?
Per esempio quando Ken sposta l'allenamento di football per farlo coincidere con quello del glee e will dice a ken una cosa tipo"sappiamo benissimo che la tua dedizione al football è lunga quanto i tuoi pantolani" hanno avuto il coraggio di tradurre "sappiamo che sei appassionato al football da quando porti i pantaloni"..................................Ma de che????A parte che non vuol dire niente già in italiano ma poi non c'entra niente con quello che dice in realtà!bah!

[baly]

Beh, anche Kurt è diventato C'Art    Per non parlare di Mercèèèèdes

[Shayla_ny]

Beh, anche Kurt è diventato C'Art    Per non parlare di Mercèèèèdes

ahahah anche io avevo notato come hanno storpiato sia kArt che pUck...cioè nemmeno i nomi,che ci aspettiamo per il resto!?!

[Shonenbat]

Tradotta male, doppiata peggio...e meno male che Fox l'aveva tanto pubblicizzata.