doppiaggio gilmore girls

[talpa10]

però devo dire che sono fan di un adattamento traditore e osceno, quello di The Nanny:

ai tempi avevo letto in un articolo tutti i cambiamenti dell'edizione ita, ero rimasta sconvolta (e finalmente avevo capito perché Francesca fosse così preoccupata di diventare come sua zia)

poi invece ho ammesso che non avrei mai riso tanto se il contesto fosse stato la battuta sugli ebrei... lo stereotipo ebreo almeno dalle mie parti non è per nulla sentito

ma questo non c'entra niente con gli stravolgimenti di GG; che hanno effettivamente impoverito l'opera

ti riferisci al fatto che la tata non era realmente italiana?? e gli ebrei cosa c'entrano che non ricordo??

tornando a GG il doppiaggio di certo impoverisce però rende le battute più immediate e quando è cominciato avevo 16-17 anni e non svevo i mezzi per cogliere battute che trovo divertenti adesso..secondo me con l'età si diventa più esigenti, tutto qui, come non guardo più film a qualità scadente non guardo quasi più serie adattate in modo pessimo...

[genicert]

Amo da morire GG,però l'ho seguita solo in italiano anche perché quando è iniziata non conoscevo l'inglese e non avevo internet... Potreste darmi un link dove poter vedere la serie in lingua originale con sottotitoli in inglese? Grazie mille

[Basilico]

mi fate venir voglia di riguardarmelo in inglese! prima o poi...


anche se alla velocità con cui parlano 'ste due sarei a stoppare il video ogni 10 secondi per leggere i sottotitoli con calma