[COMMENTI] Dexter 5x01 "My Bad"

[silvia]

- Non inserire messaggi contenenti nomi o link di altri team di traduzione. Qualsiasi consiglio è ben accetto e potete segnalare qualsiasi problema riscontrato coi sub nella sezione Debug e Feedback - E' assolutamente vietato postare link di versioni video (come torrent, ed2k, FTP o HTTP) e fare riferimenti a programmi p2p, pena il ban. - Non seccate i traduttori con richieste sulle versioni video in quanto queste saranno totalmente ignorate. - E' vietato nella maniera più assoluta richiedere l'uscita dei sottotitoli, sia in pubblico che in privato. Esistono Barre di avanzamento e se anche per qualsiasi ragione i traduttori dovessero dimenticare di inserirle non siete comunque autorizzati a richiedere l'uscita dei subs o avere informazioni circa lo stato attuale. Pazientate come fanno gli altri. - Per chi volesse commentare la puntata prima dell'uscita dei sottotitoli ricordiamo di usare obbligatoriamente il tasto "SPOILER" il cui codice per chi non lo sapesse è:

Codice: [Seleziona]

[spoiler] commento [/spoiler] - Preghiamo inoltre di evitare messaggi del tipo "Sono contento", "Non vedo l'ora" & Co.. A nessuno interessa, limitatevi a commentare e a discutere la puntata. Qualsiasi messaggio che trasgredisca queste semplicissime regole sarà editato/cancellato a discrezione dei moderatori e in casi gravi scatterà il ban. Vi ringraziamo, buona visione coi sottotitoli di Itasa!

LEGGETE attentamente qua sopra prima di postare.
Ebbene sì, il grande giorno è arrivato...buona visione a tutti!! 

[sylar grey]

Il titolo che siginifica? Una cosa tipo "Colpa mia"? Perchè traducendolo letteralmente viene fuori un "Mio cattivo" or something.

[Alienboy15]

Significa "La mia colpa". E' slang americano  
Madonna ragazzi, fra meno di un'oretta dovrebbe essere su Showtime.. che emozione! Ma prima di domani pomeriggio non potrò gustarmi l'episodio.. Se non domani sera!!

[alfredopacino]

ma in eventi come questo si possono sollecitare i sub?
aspettiamo con anzzzia

[Mac92]

(clicca per mostrare/nascondere)

Strana come puntata, di sicuro di passaggio..

Dexter per certi versi non è cambiato affatto: they bought me a hat, il modo in cui dice a figli e genitori di Rita che è morta..
Però alla fine sembra che qualcosa di vero ci sia stato effettivamente..

Deb e Quinn me l'aspettavo che prima o poi sarebbe successo, però proprio in questo momento della storia mi sa di veramente troppo scontato..

Vediamo come evolve la stagione

Comunque fa piuttosto strano vedere Michael C. Hall dall'altre parte del tavolo alle agenzie funebri

[silvia]

ma in eventi come questo si possono sollecitare i sub?
aspettiamo con anzzzia

NO
Non iniziate altrimenti chiudo il topic fino all'uscita dei subs 
Non scrivetelo neanche in maniera scherzosa, perchè è lunedì mattina e potrei non capire il vostro umorismo 

[trucido]

(clicca per mostrare/nascondere)

io confido come al solito in dex
sicuramente qualcuno pagherà caro
io punto tutto su quinn
c'ha una faccia che nun me piace per niente
salut

[nikxo79]

Io sono pronto!!! La puntata è gia sul desktop... EVVIVAAAAAAAAAAA!!! Aspetto con ansississima! :-)

[Martuz]

(clicca per mostrare/nascondere)

Puntata atipica per Dexter ma era necessaria dopo "The Getaway", incentrata tutta sul dolore di Dex e della sua difficoltà ad esprimerlo. Personalmente mi è piaciuta molto, è una season premiere veramente dark, atmosfera che probabilmente avvolgerà l'intera stagione...
D'altro canto, non è facile capire come si evolverà la situazione di Dexter, che sembra aver rinunciato alla sua seconda vita, che deve badare ai 3 bambini, con l'indagine dell'FBI e Quinn che sta diventando un Doakes 2...
Ho apprezzato molto anche la regia... Bellissima l'iquadratura dell'incontro con l'impresario funebre e quella della porta con i bambini che bussano dall'esterno!
Far vedere il primo appuntamento di Rita e Dex è stato agghiacciante e dolcissimo allo stesso tempo!
Soprattutto l'ultima parte, quando Dex è crolllato e il discorso per Rita è stato molto commovente... And I can't... Fix it.

P.s. giusto per sdrammatizzare... Mi mancavano i turpiloqui di Debra! FBI? Fucking bunch of idiots! IDOLA!

[Amalia]

ho visto che è già in lavorazione, ho scritto solo per dire una cosa solo una cosa.....

(clicca per mostrare/nascondere)

grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie graziegrazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie graziegrazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie graziegrazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazie!!!!!!

[Rosso Fiorentino]

(clicca per mostrare/nascondere)

"I'm sorry for your loss" - vale tutta una stagione

[Lunamore]

(clicca per mostrare/nascondere)

Su "i can't... i can't... fix it" ho pianto tutte le mie lacrime per l'uomo che si crede invincibile e per la prima volta è impotente.

[Altair #3]

Sepinwall ne ha parlato bene su HitFix, invece IGN l'ha semi-stroncato.
Chissà quale sarà il mio giudizio. 

[sylar grey]

Sepinwall ne ha parlato bene su HitFix, invece IGN l'ha semi-stroncato.
Chissà quale sarà il mio giudizio. 

Can't wait ma attento a Capjrisf che bazzica anche in questa board.
Io lo vedo tra un ora.

[*pavlov*]

(clicca per mostrare/nascondere)

Quinn come un nuovo doakes è sicuramente una scelta che dà vita a molti spunti, un'altra cosa che mi interessa è vedere come dex farà il genitore single di 3 bambini e contemporaneamente tutto il resto.
Una cosa che mi ha un pò stupita è che dexter capisca quasi subito che la sua famiglia ha bisogno di lui e che deve tornare a casa, la decisione di tornare me l'aspettavo più travagliata e pensavo che per varie puntate dex avrebbe vagato fuori da miami (i miei film mentali  ). Comunque la puntata mi è piaciuta tantissimo, unico WTF debra e quinn che vanno a letto sulla scena del delitto  .