[Commenti] Desperate Housewives 8x18 - Any Moment

[babyboy85]

La puntata l'avete già commentata in molti e sono più o meno d'accordo con tutti, vorrei parlare un attimo dei sottotitoli. Apprezzo tantissimo il lavoro dei traduttori, sono fedele da anni a questo sito e non potrei ringraziare abbastanza tutti i ragazzi che si offrono per tradurre le nostre serie preferite. Ho però una piccola critica però da fare, e non voglio fare arrabbiare nessuno, è solo una critica costruttiva sperando di non offendere nessuno. Mi è capitato più volte di notare degli errori di traduzione in alcuni telefilm, ma Desperate Housewives è quello che ne soffre maggiormente. In questa puntata ne ho trovati alcuni che hanno anche cambiato il senso delle scene. Io guardo sempre prima l'episodio senza sottotitoli, poi lo riguardo con mia sorella che invece ha bisogno dei sub perché non riesce a capire tutto e mi sono accorto che certe frasi erano proprio stravolte. Voglio farvi alcuni esempi relativi all'episodio 8x18 e, vi ripeto, non sto attaccando nessuno, è solo un appunto da parte mia.

1) Quando Julie spegne il televisore ad M.J. il bambino in originale le dice: "Hey. Turn that back on!" cioè "riaccendilo!" riferito alla tv, nei sub italiani invece è venuto fuori "Togliti da li!"...il senso qui però non cambia poi molto.

2) Questa battuta invece viene stravolta completamente perdendone il lato divertente. Quando la nuova "fidanzata" di Andrew fotografa il cibo, dice che lo fa per evitare di mangiare troppo e fotografandolo si sazia del ricordo. A quel punto Andrew dice a sua madre: "Don't you just wanna eat her up?" e cioè: "Non ti viene voglia di mangiarla?" riferito alla ragazza, e Bree risponde: "Not before I take picture of her." ovvero "Non senza averle fatto una foto prima"...ed era una battuta divertente, ma nella traduzione è venuto fuori: "Non vuoi che finisca di mangiare?"
- "Non prima che abbia fatto le foto"....

3) So che la battuta di Bree "you're here, you're queer" era impossibile da tradurre, ma secondo me sarebbe potuta venire più divertente traducendola con qualche rima

4) Mi ricordo sempre a proposito di battute, una frase di Lynette alla quale avevo riso moltissimo sentendola in inglese, ma quando guardai l'episodio sottotitolato rimasi deluso dal fatto che era andata completamente persa, era l'episodio di Halloween e Lynette e Jane parlavano e quest'ultima si lamentava di non essere andata a fare "dolcetto e scherzetto" da anni e Lynette le diceva "Vorrei dire lo stesso, ma questo continuava a mettermi incinta ogni anno quindi ne avrò per un po'", riferito ovviamente a Tom, invece nella traduzione era uscito "Questo continuava a bussare alla porta"...quindi senso zero.

Scusate se sono pignolo, ma preferisco sempre dire le mie opinioni, detto questo grazie di cuore a chi si impegna e magari per la stanchezza non fa caso a questi piccoli errori, comunque siete fantastici, continuate così-

[chillyautumn]

ehi, ma guarda che la cosa della foto e mary beth l'ho scritta già io qualche post fa (e anche io ho notato che la comicità della battuta fosse andata TOTALMENTE persa)   e comunque è vero il fatto di mj e del televisore: volevo scriverlo, però poi ho detto "non esageriamo, magari mi linciano...  " (anche se, come hai detto te, non c'è nulla di male  ).
comunque questi ragazzi fanno un ottimo lavoro a fare uscire i sub così presto, e fare questi "appunti" sicuramente non vuol dire disprezzarlo (magari sono semplici sviste che potrebbero capitare a chiunque...  )

PS: la battuta di bree "you're here, you're queer and I'm used to it", nel caso non l'aveste notato, è stata fatta pari pari da orson nella quarta stagione (quando gli hodge invitano a cena il costruttore di tetti, che cercano di "sistemare" con andrew). nella versione italiana non era stata tradotta in rima, ma suonava più o meno così: "lui è gaio, allegro e noi siamo contenti" (insomma si giocava sui sinonimi, che secondo me è anche carino  )

[Miss Reyes]

OT: perchè non entrate a far parte del team traduttori?

[chillyautumn]

OT: perchè non entrate a far parte del team traduttori?

scusa, ma è ironico? perché, se lo è, del tutto fuori luogo...  

[peperuta]

cavolo ci volevano le puntate finali per farmi rivalutare susan  per il resto salvo solo la scena di gaby mentre fa shopping e viene applaudita 

 

mi son vista le ultime 4 di fila, questa è forse quella che mi è piaciuta meno anche se ho riso molto con Gaby e all'inizio con Renée. 

Susan e MJ sono stati coBBoventi 

Bree è spacciata 

[AlbTrex]

"Honey: you're here, you're queer, and I'm used to it"...  Cioè, è da quando l'ho sentita nel promo che rido!!!

Pensavo sarebbe stata una puntata fiacca, e invece mi è piaciuta un sacco!
- La parte di Susan è stata straziante, ma sono contento di essermi sbagliato: temevo la morte di Mike si risolvesse nella scorsa puntata commemorativa, e invece per fortuna non è così... E hanno fatto bene ad incentrare il tutto su MJ, poverino...  E la scena della marmellata è stata davvero bella! 
- Bree con il ritorno di Andrew... Wow!! Ho riso da morire, tra la tizia pazza che fotografa i piatti, gli scambi Andrew-Bree (da sempre una delle parti migliori della serie... Oltre alla già citata "you were born this way", o la festa organizzata da Bree,  ). Peccato solo che questa chiamata Bree-Ben l'ha davvero fregata... Ma come si fa???? MAI parlare al telefono di un omicidio!!!!
- Lynette che tenta di riconquistare Tom... E Penny che l'aiuta  ... L'ho ADORATO!!! Fatemeli tornare insieme!!! Anche se voglio delle scuse da parte di Lynette, la scorsa stagione era una PALLA con Tom!!
- Infine, Gaby... Un po' scontato che finisse a fare la personal shopper, mi ricorda un po' Becky Bloomwood e I Love Shopping...  Però è stata una scelta sensata...
- Renee e Ben fidanzati... Mah, la scena iniziale è stata davvero "triste", nel senso che voleva essere smaccatamente divertente, e invece non lo era. E poi Ben non ha neanche un po' di senso di colpa per la morte di Mike??? Mah...

Voto: 7 1/2. Ma quanto mi mancheranno quando finiranno???

[chillyautumn]

"Honey: you're here, you're queer, and I'm used to it"...   Cioè, è da quando l'ho sentita nel promo che rido!!!

ma nessuno si ricorda che è riciclata da orson sta battuta? è stata la prima cosa che ho pensato appena l'ho sentita nel promo 

[Oceanic 6]

"Honey: you're here, you're queer, and I'm used to it"...   Cioè, è da quando l'ho sentita nel promo che rido!!!

ma nessuno si ricorda che è riciclata da orson sta battuta? è stata la prima cosa che ho pensato appena l'ho sentita nel promo 

Io me lo ricordo, l'aveva usata durante la cena con quel costruttore che doveva riparare il tetto della casa di Bree dopo l'uragano, solo che era stato lasciato dal ragazzo e stava in depressione... Allora vogliono "accoppiarlo" con Andrew per fargli aggiustare il tetto 

[chillyautumn]

Io me lo ricordo, l'aveva usata durante la cena con quel costruttore che doveva riparare il tetto della casa di Bree dopo l'uragano, solo che era stato lasciato dal ragazzo e stava in depressione... Allora vogliono "accoppiarlo" con Andrew per fargli aggiustare il tetto  
[/quote]
yaaaay almeno uno c'è   infatti, mentre leggevo commenti positivi su questa battuta, di quanto fosse divertente (e in sé lo è pure), io piangevo, pensando al fatto che l'avessero già usata.  
un'altra battuta che hanno usato due volte è questa: nella 6x22, gabrielle scopre che a carlos non piace la sua lasagna, e gli dice "liar! you were doing that thing you do when you lie!"; allora carlos risponde "what thing?" e lei "like I'm gonna tell you!". beh... nell' 8x09 susan dice a mike "I knew chuck could tell I was lying. I always do that thing when I lie!", e mike "what thing?", e lei "oh, like I'm gonna tell you!".
patetico come questo show sia talmente a corto di battute da "copiarle e incollarle"  

[Flavia]

bree idolo di questa puntata, persino superiore a gaby

bello lo storyline di susan, caruccio quello di lynnette

mò vediamo come si mette per l'omicidio, ma certo... poteva pure uscire di casa e dirglielo di persona, manco abitassero lontani 20 km

[Oceanic 6]

mò vediamo come si mette per l'omicidio, ma certo... poteva pure uscire di casa e dirglielo di persona, manco abitassero lontani 20 km

C'è sempre quella caca caxxi di Reneè quindi ha optato per il telefono  dai si è data la zappa sui piedi! 

[Miss Reyes]

OT: perchè non entrate a far parte del team traduttori?

scusa, ma è ironico? perché, se lo è, del tutto fuori luogo...  

la mia era una domanda seria, nonl'ho detto affatto per prendere in giro o altro.. mi sembra che capiate bene tutte le frasi, non è una cosa da poco

[chillyautumn]

OT: perchè non entrate a far parte del team traduttori?

scusa, ma è ironico? perché, se lo è, del tutto fuori luogo...  

la mia era una domanda seria, nonl'ho detto affatto per prendere in giro o altro.. mi sembra che capiate bene tutte le frasi, non è una cosa da poco

ah scusami... dicevo io: "con tutte le premesse che io e lui abbiamo fatto di non offendersi (perché non vogliamo denigrare nessuno), c'è comunque qualcuno che ritiene le nostre critiche "offensive"  beh, sai com'è... quando si scrive su internet non si può capire il tono di una frase (se sia detta in modo scherzoso o meno), quindi si fraintende facilmente.
comunque sia, per rispondere alla tua domanda, alla fine: 1) si tratta di un sacco di lavoro; 2) molte cose (termini tecnici) non saprei tradurli (tipo tutti gli indumenti che menziona gaby quando deve "trovare" l'abbinamento per quella specie di gonna, per farti un esempio  ). mi è balzata all'occhio la frase su mary beth, perché l'errore era evidente in quel caso, ma niente di più... anche se, a dirla tutta, quando devo far vedere la puntata a una persona che non capisce l'inglese, prima mi ritraduco quasi tutte le battute, perché secondo me alcune non sono rese nella maniera più efficace possibile nella traduzione proposta (quindi un lavoro di questo genere mi piace farlo  ). ma poi quello ha a che vedere col gusto personale. quindi, se entrassi a far parte del team, avrei da ridire ogni due secondi 

[Earth Intruders]

simpatici i dialoghi fra bree e andrew, anche se il party era un po' esagerato e il ritorno di andrew è una trovata un po' banalotta.. dalla serata di lynette che si appresta a riconquistare tom sinceramente mi aspettavo che ci fosse molto più da ridere, invece un po' tutta la puntata era coperta da un velo di tristezza, pesantezza.. la morte di mike ovviamente, poi i soldi dei solis e la condizione di andrew, lynette che non sembra neanche lei troppo convinta di riuscire a riprendersi tom al primo tentativo, la proposta di ben a renee, che urla da tutti i pori che tanto questo matrimonio non si farà mai (o nel migliore dei casi, la serie finirà prima che noi possiamo vederlo).. insomma quel senso di spensieratezza e di riuscire a viversi a fondo la vita che aveva caratterizzato le 4 anche quando si trovavano fra mille difficoltà (per dirne una su tutte: quando susan era al verde, si era trasferita, si era dovuta trovare un lavoro e faceva gli spogliarelli in cam per tirar su qualche soldo.. nonostante la situazione, ricordo che la storia era stata gestita in maniera più leggera e scherzosa, per quanto serio fosse il problema in sè) ..questo mi porta a credere un po' di più a chi ipotizza un finale drammatico e triste "ma la nostra amicizia ci salverà". personalmente, mi piace ricordare DH per tutti i siparietti che mi hanno fatto ridere più che con tutte le sfighe che queste poverine hanno dovuto sopportare.. preferirei un finale un po' più speranzoso e un po' meno pesante, spero che il tono si alleggerisca un po' nelle prossime (poche) puntate.
comunque, come ho detto, in questa puntata mi sono piaciuti andrew e bree mentre non mi è piaciuta la storiella di gaby personal shopper.. a parte che la kinsella avrebbe un bel po' da ridire sull'originalità di questa trovata, e poi s'era capito come sarebbe andata a finire a tipo dieci minuti dall'inizio della puntata lynette probabilmente riuscirà a riprendersi tom, mi aspetto qualcosa di molto tenero e commovente (autori non deludetemi!!!) anche perchè, come ho già detto, sarò cinica ma a me susan che piagnucola mi scoccia e basta, non mi commuove manco per niente  
concludo dicendo che dopo il ritorno di julie e di andrew mi sembra che si stiano gettando le basi per un finale affollatissimo.. già me la vedo la scena finale con tutti per strada e mary alice che dice qualcosa del tipo "in fondo nulla è cambiato, quelli che non ci sono più vi guardano dall'alto ecc ecc"   orson secondo me ritorna, così come i gemelli di lynette (non dimentichiamoci che julie deve partorire, guardacaso secondo me lo farà nella puntata finale..), bree farà tipo una visita al cimitero a trovare i suoi 100000 mariti morti, e via così.. spero non diventi una pagliacciata, inizio a avere un po' paura..

[babyboy85]

OT: perchè non entrate a far parte del team traduttori?

Perché in passato l'ho già fatto, e per mancanza di tempo ho dovuto lasciar perdere.