sub fuori sincro

[climbele]

Ciao a tutti, da qualche tempo ho notato che i sottotitoli vanno fuori sincro, partono giusti e poi anticipano anche di 6 sec. verso la fine.
Mi è successo con Ringer ma solo alcuni episodi, The Secret Circle sono fuori sincro tutti gli episodi, Continuum solo il primo era in sincrono, anche con Girls e New Girl ho avuto problemi.
Da cosa può dipendere ?
Posso fare qualcosa per correggerli, magari qualche software da usare?
Grazie
Saluti

[marylena]

La risposta più semplice visto che ti succede così frequentemente è che il programma che stai usando non sia aggiornato. Potresti scrivere cosa usi, se hai i codec aggiornati e qual è il sistema operativo?

[gatsu71]

 

per me è il pescato che puzza 

Hai già controllato le altre versioni dei sub? 

[climbele]

S.O. windows 7, player vlc aggiornato  da circa 15 giorni. Per The Secret Circle ho trovato dei sottotitoli in una lingua ignota, forse finlandese, che sono perfettamente sincronizzati. Il fatto è che non so come portare i codici da quelli giusti a quelli in italiano, farli riga per riga c'è da uscire pazzi......

[gatsu71]

ma nessuno dei sub presenti su itasa è in sincro?

[climbele]

in generale sono sincronizzati, solo i casi che ho segnalato sono fuori.

[solarbeam]

Sicura non sia un problema di versioni sbagliate?

[climbele]

ho scaricato tutte le versioni presenti su itasa ma nessuna funziona. Ma nessuno ha avuto problemi con ad esempio The Secret Corcle?

[solarbeam]

Non parlavo delle versioni di itasa, probabilmente peschi il file sbagliato.
Io ho seguito The Secret Circle e non ho mai avuto problemi con i sub...al massimo potresti provare a sistemarli da sola, ma in effetti sarebbe una cosa poco pratica.

[climbele]

Ok per The Secret Circle posso fare un programmino in python perchè ho i sottotitoli (forse in rumeno) che sono in sinc, ma per gli altri?
C'è un software per sincronizzare i file già in formato srt con il video da riprodurre?

[mezzi]

Ok per The Secret Circle posso fare un programmino in python perchè ho i sottotitoli (forse in rumeno) che sono in sinc, ma per gli altri?
C'è un software per sincronizzare i file già in formato srt con il video da riprodurre?

VisualSubSync

[zefram cochrane]

Resta il fatto che il metodo più semplice è quello di avere i video "giusti".