Sottotitoli Fringe

[Matt8989]

Ciao Ragazzi, ho appena comprato il cofanetto della prima stagione di Fringe *_*
Aprendolo con VLC ho potuto selezionare i sub fatti da voi e VLC li legge ma c'è sempre un ritardo o un'anticipo di secondi tra l'audio parlato e i sottotitoli... ho visto che si può impostare il tempo manualmente ma non c'è un modo automatico per correggere tutto il file? 

[gatsu71]

ma stai usando i dvdrip?

comunque puoi usare VSS per modificare
Post unito: 18 giugno 2012, 17:29:48Non hai specificato se dvd o bd 

[Matt8989]

Scusami non ho specificato, cofanetto dvd e ho tentato sia coi sub 720p che dvdrip.

[gatsu71]

Il cofanetto è edizione UK ?
se non sbaglio sono a 25 fps 

Il desynch è costante o progressivo?

[Matt8989]

Si è UK.

Mi spieghi cosa vuol dire? XD

[gatsu71]

se il desync è costante per tutta la durata della puntata allora basta intervenire solo al primo punto di desynch

se invece il desynch aumenta progressivamente(il video ha una velocità di fotogrammi diversa FPS ) allora si deve prima adattare il sub con l'opzione fps adaption tool( si trova nel menu edit) e poi intervenire sull'eventuale punto di desynch

[Matt8989]

oddio sarebbe un casino cambiare di tempo tutte le parole... che prove posso fare? sia nel caso è costante o progressivo..

[gatsu71]

usare il programma che ti ho linkato

La prima cosa che devi fare è controllare se il desync è costante

se è costante basta aggiungere/togliere decimi/secondi, il vss mod itasa ha un sacco di aiuti

se non è costante allora basta usare il tool

i dvd rip USA dovrebbero essere a 23.976 fps ma puoi anche provare con 29.97 tanto devi salvare il risultato con nome diversi

Comunque inizia a vedere come funziona il programma e ti renderai conto che è semplice 

[Matt8989]

Ma posso sistemare i sub senza essere costretto a trasferire l'episodio dal dvd al pc?

[gatsu71]

si però lo fai a tentativi

Esempio

Desync costante di 2 secondi di ritardo

1)Apri il sub con vss e aggiungi 2 secondi di ritardo

Desync progressivo

1)Apri il sub e con il tool lo porti a 25 fps e salvi

2)Apri il video+submodificato  e controlla se c'è desync costante

3)se c'è fai come per l'esempio costante

Il risultato forse non sarà perfetto ma meglio di niente 
PS
Non ho mai provato ad aprire un video dvd con vss però puoi sempre provare 
 

[zefram cochrane]

Seh, auguri... o li rippi o non ci riuscirai mai secondo me.

[Matt8989]

Inserendo solo i sottitoli non posso cambiare col tool gli FPS...
Se prendo i file video dal dvd mi fà errore..
rippi? lol

[gatsu71]

Seh, auguri... o li rippi o non ci riuscirai mai secondo me.

tu non sai che combinavo negli anni bui prima di conoscere vss 

Si può fare 
basta usare la funzione di vlc(tasto h e g)  e quando è in sync segnarsi il valore  in ms
Post unito: 18 giugno 2012, 20:36:35

Inserendo solo i sottitoli non posso cambiare col tool gli FPS...

vero non si attivano 


Puoi provare subtilte edit per cambiare gli fps

[marylena]

Beh, ma puoi caricare i sottotitoli su un video diverso. VSS non fa un controllo di congruità. 

[Matt8989]

Grazie, ho fatto la modifica FPS e sembrano essere tutti a tempo giusto! 
Post unito: 20 giugno 2012, 00:14:48E' ritornato il problema... i sottotitoli vanno a tempo ma verso i 35 minuti non appaiono più... ho analizzato il file .srt e all'interno ci sono tutti... cosa può essere dovuto il problema?