Glee s03e21 sub 720p KARAOKE: segnalazione bug

[18maril]

Ciao e grazie per il vostro lavoro!
Volevo segnalare che (per la prima volta) ho trovato un bug nei sub karaoke dell'ultima puntata: resta sempre impresso un verso dell'assolo di Rachel e sopra di esso scorrono i sub "normali". Ho provato anche sui sub "non 720p" e il bug persiste. Potete sistemarlo per favore?
Non vedo l'ora perchè i vostri sub hanno la migliore traduzione in assoluto (una pena quelli di sky....)!

Marilena

[marylena]

Non ho i video e non so a quale punto tu ti riferisca, ma ho controllato se ci fosse qualche sub sovrapposto e non ne ho trovati. Ci sono un paio di sub che hanno il tag che sposta in alto i sub relativi ({\a6}) e non vorrei che fossero questi a crearti problemi con il lettore che usi.
Per poter segnalare meglio la cosa, potresti dire a che minuto è? Oppure potresti aprire il sub con il blocco note, fare una ricerca del testo, arrivare a vedere il sub e il relativo numero e postarlo qui.
Grazie per la collaborazione.

[18maril]

Ok trovato! Ho aperto il file .srt con textedit (uso Mac):


287
00:14:46,047 --> 00:14:48,807
<i>"Paradise by the Dashboard Light",
di Meat Loaf</i>

xx358          QUESTO E' L'ERRORE

288
00:14:54,062 --> 00:14:58,567
<i># Well, I remember every little thing #
# As if it happened only yesterday #</i>


Ho cancellato dal mio .srt  il bachino "xx358" ed è andato tutto a posto. Grazie mille per avermi insegnato come controllare, sei veramente gentilissima (e brillante!).

Ciao.