Autore Topic: Castle in Italia su [Sky & Rai]  (Letto 34675 volte)

lanciacoriandoli

  • LANCIASTRONZATE
  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9055
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #30 il: 1 February 2010, 12:18:13 »
Bè sinceramente preferisco che non doppino cose del genere e che le lascino come nell'originale! Indimenticabile in The mentalist Red John diventato Jion il rosso! :wall:
Che nel sottotitolo si dia una traduzione o un'interpretazione ci sta: rende l'idea, mantenendo il doppio senso ma, conservando l'audio l'originale, non ne stravolge il significato! Il doppiaggio DEVE, secondo me, mantenersi il più possibile simile all'originale, non mantenendo l'audio!
Oddio, ma si è capito che volevo dire?!? :O.O:
Grazie Pip... <3
:zizi:

Alina_86

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1872
  • Sesso: Femmina
  • But you don't know you the way i do
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #31 il: 1 February 2010, 12:36:47 »
Mi sembra quasi un miracolo che abbiano lasciato Nikki Heat!!! :O.O:
io sto ancora considerando l'ipotesi di denunciare chi nella versione italiana di The Mentalist ha optato per John Il Rosso!!..una delle traduzioni più oltraggiose EVER!!!!!!!!!!!!se ci penso mi fa ancora inca**are!! :wall:

quindi una stretta di mano virtuale a chi lasciato Nikki Heat!!..una volta ogni tanto ne azzeccato qualcuna! :XD:
It’s corrosive to be constantly embattled. Life requires peace. Peace requires balance. And balance requires a certain amount of GET OVER YOURSELF. (K. Chenoweth)

                           

(About meeting D. Criss) He is SO FUCKING NICE but that just doesn’t convey it enough. You’ll read this and you’ll think, oh, awesome, he’s just as nice as I’ve heard and how he comes across all the time. But, like, he’s more than that.
Darren Criss' 25 levels of perfectness

Xizor

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 419
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #32 il: 1 February 2010, 14:21:32 »
Vista per caso ieri sera la puntata... e dopo aver sentito il doppiaggio di Riccardone, mi si è accapponata la pelle  :XD: ma dico, perchè non hanno usato lo stesso doppiatore di Firefly o Serenity...
Mentre per Beckett non è male, anche se manca quella complicità nella voce, a differenza dell'audio originale.

Mi sembra quasi un miracolo che abbiano lasciato Nikki Heat!!! :O.O:
io sto ancora considerando l'ipotesi di denunciare chi nella versione italiana di The Mentalist ha optato per John Il Rosso!!..una delle traduzioni più oltraggiose EVER!!!!!!!!!!!!se ci penso mi fa ancora inca**are!! :wall:

quindi una stretta di mano virtuale a chi lasciato Nikki Heat!!..una volta ogni tanto ne azzeccato qualcuna! :XD:

Infatti ero curioso anche io di sapere come avrebbero tradotto il Nikki Heat, invece mi hanno stupito molto  :OOOKKK:
VOTATEMI!!!! Aiutami nel mio addestramento Jedi mentre fronteggio la minaccia di Volkswagen al Pianeta Terra http://vwdarkside.com/it/jedi/simone-pieroni-174173
it takes a fool to remain sane.

Seguo assiduamente: The Clone Wars, Castle, House, Fringe, Chuck, Boardwalk Empire, Family Guy, The Hard Times of RJ Berger, True Blood, Top Gear, The Walking Dead, The Big Bang Theory, Falling Skies, Game of Thrones  . (Non in ordine di preferenza).

gehrig

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 411
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #33 il: 1 February 2010, 14:56:34 »
Vista per caso ieri sera la puntata... e dopo aver sentito il doppiaggio di Riccardone, mi si è accapponata la pelle  :XD: ma dico, perchè non hanno usato lo stesso doppiatore di Firefly o Serenity...
Mentre per Beckett non è male, anche se manca quella complicità nella voce, a differenza dell'audio originale.

Mi sembra quasi un miracolo che abbiano lasciato Nikki Heat!!! :O.O:
io sto ancora considerando l'ipotesi di denunciare chi nella versione italiana di The Mentalist ha optato per John Il Rosso!!..una delle traduzioni più oltraggiose EVER!!!!!!!!!!!!se ci penso mi fa ancora inca**are!! :wall:

quindi una stretta di mano virtuale a chi lasciato Nikki Heat!!..una volta ogni tanto ne azzeccato qualcuna! :XD:

Infatti ero curioso anche io di sapere come avrebbero tradotto il Nikki Heat, invece mi hanno stupito molto  :OOOKKK:

Se proprio devo dirla tutta, senza che questa voglia essere in alcun modo una critica ai traduttori che fanno un gran lavoro solo per il piacere di farlo, "Nikki Fervore" non si puo' sentire  -.-'  :asd:
Gehrig

Raj: "Well, to paraphrase Shakespeare: "It's better to have loved and lost than to stay home every night and download increasingly shameful pornography"

Hugin

  • Topa da Laboratorio
  • *
  • Post: 8286
  • Sesso: Femmina
  • Daughter of winter and stars
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: maniacale
  • Revisioni: 233+17 primerevve
  • Traduzioni: 474
Re: Castle su Rai2
« Risposta #34 il: 1 February 2010, 15:04:29 »
Evvabbè, fa niente, non mi offendo :asd:

marco..

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2305
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #35 il: 3 February 2010, 10:45:04 »
quando mi sono accorto che trasmettevano Castle su rai 2 sono rimasto piacevolmente sorpreso (almeno bisogna dargli il merito di trasmettere molte delle mie serie preferite) però poi andando avanti nella visione mi sono dovuto subito ricredere.

Tra le cose peggiori che ho notato la povera Alexis ha la voce di una bambina di 7-8 anni e il povero Esposito pronunciato come se fosse di napoli..

(per gli strafalcioni epici ricordo a tutti gli agenti dell MI:6 di Chuck trasformati in agenti dell' M 16.)
"To forgive is an act of compassion, Buffy. It's, it's not done because people deserve it. It's done because they need it." Rupert Giles
"A lie is just a great story that someone ruined with the truth. Barney Stinson." Barney Stinson

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #36 il: 5 February 2010, 13:12:55 »
bello lo sto seguendo su RAI 2 :zizi:
Mr. Rob Bowman non delude mai!!! :metal: XF Insegna! :riot:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

LucyVP

  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #37 il: 5 February 2010, 13:49:59 »
quando mi sono accorto che trasmettevano Castle su rai 2 sono rimasto piacevolmente sorpreso (almeno bisogna dargli il merito di trasmettere molte delle mie serie preferite) però poi andando avanti nella visione mi sono dovuto subito ricredere.

Tra le cose peggiori che ho notato la povera Alexis ha la voce di una bambina di 7-8 anni e il povero Esposito pronunciato come se fosse di napoli..

(per gli strafalcioni epici ricordo a tutti gli agenti dell MI:6 di Chuck trasformati in agenti dell' M 16.)

tieni conto che sarebbe diventato il "misei"  :asd:
immaginavo che sarebbe diventato espòsito, non capisco perchè si dilettino a cambiare gli accenti di nomi e congomi...quoto su alexis, se già la voce di rick è pessima, quella di lei altera completamente il personaggio
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #38 il: 8 February 2010, 18:49:19 »
mi avete fatto venira la curiosita' ora recupeo un episodio in oiginale :zizi:  :lici:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

lanciacoriandoli

  • LANCIASTRONZATE
  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9055
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #39 il: 8 February 2010, 18:53:17 »
mi avete fatto venira la curiosita' ora recupeo un episodio in oiginale :zizi:  :lici:
Guarda basta il pilot!!!! :gogo:
Grazie Pip... <3
:zizi:

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #40 il: 8 February 2010, 19:20:25 »
mi avete fatto venira la curiosita' ora recupeo un episodio in oiginale :zizi:  :lici:
Guarda basta il pilot!!!! :gogo:
Copy That!!! :OOOKKK:

cmq su Youtube mi sono vista un po' di video Richard/Kate e si sentono le loro voci...Moltoooo belle!!! :zizi:
ma quelle in italiano sono simili...credevo peggio!!! :ohoh:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

chiaretta86

  • Una donna, un eprchè, una salsiccia: pelle fuori, maiala dentro
  • King Julien
  • *****
  • Post: 16937
  • Sesso: Femmina
  • SS Lazio 1900
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #41 il: 8 February 2010, 19:28:26 »
mi avete fatto venira la curiosita' ora recupeo un episodio in oiginale :zizi:  :lici:
Guarda basta il pilot!!!! :gogo:
Copy That!!! :OOOKKK:

cmq su Youtube mi sono vista un po' di video Richard/Kate e si sentono le loro voci...Moltoooo belle!!! :zizi:
ma quelle in italiano sono simili...credevo peggio!!! :ohoh:
no dai garden  :XD: la voce di lui non si può sentire  :XD: ieri sera ne ho visti 4 minuti piu o meno...mi sono bastati  :XD: la voce di castello mi dà proprio i nervi  :XD:
And i look at you...and i see me...

Citazione
Chi va con la chiaretta, impara a scrivere a ca**o di cane. zìzì

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #42 il: 8 February 2010, 19:59:43 »
beh ho sentito pochi minuti....prometto che vedro' un'intera puntata :asd:
o mi metto su il cofanetto d Buffy della 7' serie :love: Caleb  :love:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

lolzor

  • Randy's Old Lady
  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4200
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #43 il: 12 February 2010, 13:36:19 »
le voci in italiano (a parte la mitica Francesca Fiorentini che doppia la Beckett), fanno pena... :doh: non sono per nulla indovinate... :doh: per Castle ci voleva qualcuno alla Riccardo Rossi (che peraltro era il doppiatore di Nathanio in Serenity)...

Avatar e Firma create da RandyRhoads1821 ^__^

lanciacoriandoli

  • LANCIASTRONZATE
  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9055
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #44 il: 22 February 2010, 00:47:57 »
visto in ita..

doppiaggio:

- Castle -> da uomo fascinoso diventa un ragazzino castrato
- Alexis -> da adolescente responsabile diventa una 12enne scema
buahahahahahahahaahhaahahahhaah!!!! :rofl: :rofl:
Mi manca Riccardone! :love:
Mi manca Beckett... :shy:
In realtà mi mancano tutte le serie di cui sono orfana... :cry:
Grazie Pip... <3
:zizi: