Autore Topic: Castle in Italia su [Sky & Rai]  (Letto 34860 volte)

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34644
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #15 il: 18 January 2010, 10:48:11 »
l'accoppiata NCIS e Castle è senz'altro gradita al pubblico... ieri sera il nostro scrittore ha convinto 2.832.000 spettatori con uno share del 10,41%  :metal:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

pentolino

  • Kyle
  • ***
  • Post: 120
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #16 il: 20 January 2010, 12:17:42 »
Un consiglio per tutti i benvenutissimi nuovi adepti: guardatevela in originale!!! :metal:

quoto in pieno! La voce di Castle in italiano è terrificante. Quella di Beckett ancora ancora può andare; mi dicono che quella di Alexis è pure orrenda, ma non ho avuto il coraggio di vederne più di due scene.

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34644
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #17 il: 20 January 2010, 12:45:06 »
comunque sia continuano i buoni ascolti... oltre 2 milioni e mezzo e quasi il 10% di share!!!  :metal:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

pentolino

  • Kyle
  • ***
  • Post: 120
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #18 il: 20 January 2010, 12:52:15 »
E ciò mi fa felice; è ovvio che se uno non è abituato alle voci originali potrebbe trovare accettabili quelle doppiate :-)

A scanso di equivoci devo dire che per me per tutte le serie che ho iniziato in inglese (o vi sono passato lungo la via) il ritorno alla versione italiana è in genere traumatico!

tunas74

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 5
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #19 il: 20 January 2010, 13:33:02 »
Ciao,
io già seguo la versione originale, ma domenica sera causa pc partito mi sono guardata la versione su rai2: sono rimasta sconvolta! Ma che voce hanno dato a Castle?  :T_T:
Stonatissima... ma come si fa?!
Per fortuna la serie è talmente carina che gli ascolti sono buoni...

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34644
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #20 il: 25 January 2010, 11:51:21 »
continua il buon riscontro su rai 2 con oltre 2 milioni e 700  :metal:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

Alina_86

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1872
  • Sesso: Femmina
  • But you don't know you the way i do
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #21 il: 25 January 2010, 12:57:53 »
Wow e tutto ciò nonostante l'indecenza delle voci?!
Il fascino di Riccardone va proprio oltre!! :asd:
It’s corrosive to be constantly embattled. Life requires peace. Peace requires balance. And balance requires a certain amount of GET OVER YOURSELF. (K. Chenoweth)

                           

(About meeting D. Criss) He is SO FUCKING NICE but that just doesn’t convey it enough. You’ll read this and you’ll think, oh, awesome, he’s just as nice as I’ve heard and how he comes across all the time. But, like, he’s more than that.
Darren Criss' 25 levels of perfectness

manupelli

  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11324
  • Sesso: Femmina
  • AMO la fanfiction The Progress Of Sherlock Holmes
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #22 il: 25 January 2010, 13:36:09 »
Dopo 3 episodi,questa serie mi ha convinta in pieno  :metal: La seconda stagione probabilmente la vedrò in lingua originale  :zizi:
Preferite:Saint Seiya,Shameless UK,Sherlock,Boston Legal,Queer As Folk US,Doctor Who,Being Human UK,Torchwood,Blackadder,Buffy, Farscape,Life On Mars UK+Ashes To Ashes,Real Humans,Friends,Angel O Demonio,Paradox,The Lost Room,Casanova,OZ
Fuori MyItasa:Lost Girl,Scott&Bailey,Strike Back,George Gently,This Is England,The Client List,Case Histories,Saving Hope,Line Of Duty,Perception,A Touch Of Cloth,Glee,El Barco,Chicago Fire,6Degrees,Moone Boy,Awkward,Vera,Broadchurch,Twisted,Murdoch Mysteries,Endeavour,Franklin&Bash,Covert Affairs,Prisoners Wives,Plebs,Rectify,The Listener,Cracked,Call The Midwife,The Job Lot,A Place To Call Home,Motive,The Fosters,Graceland,Major Crimes,Utopia,Up The Women,Ray Donovan,Teen Wolf,Big School,Wentworth,Wonderland(AU),Miranda,Death In Paradise,Necessary R,Top Boy,Atlantis,The Neighbors,Breathless,Bones,Stella,Reign,Love/Hate, Toast Of London,Yonderland,Revenge,Bitten,Uncle,Rake US,19-2,Cuckoo,WPC 56,Babylon,Suspects,Inside No9,Love Child,Remedy,Crisis,Janet King,Secrets&Lies,Believe,Resurrection,From Dusk Till Dawn,Shetland,The100,Doll&Em,W1A,The Smoke,About A Boy,The Crimson Field,Friends With Better Lives
In ita:Criminal Minds..

lanciacoriandoli

  • LANCIASTRONZATE
  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9055
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #23 il: 25 January 2010, 13:52:43 »
Dopo 3 episodi,questa serie mi ha convinta in pieno  :metal: La seconda stagione probabilmente la vedrò in lingua originale  :zizi:
:gogo: :gogo: Non te ne perntirai!!!!! :gogo: :gogo:
Grazie Pip... <3
:zizi:

LucyVP

  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #24 il: 25 January 2010, 14:13:04 »
Dopo 3 episodi,questa serie mi ha convinta in pieno  :metal: La seconda stagione probabilmente la vedrò in lingua originale  :zizi:

beh il salto di qualità è d'obbligo  :riot:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

ale21_2

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 772
  • Sesso: Maschio
  • -Let's go do what Walker's do best! - Get drunk?
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #25 il: 27 January 2010, 12:43:00 »
Un grazie a Rai 2 per avermi fatto scoprire castle. Ho divorato la prima stagione (in italiano, ma rimedierò presto) e ora mi appresto alla secondo in lingua. :jolly:
Team Arrow
Piango per la scomparsa di Brothers and Sisters

dudelow

  • Visitatore
Re: Castle su Rai2
« Risposta #26 il: 27 January 2010, 13:48:10 »
a proposito di Castle su Rai2 sono in conflitto con mia madre... a lei Castle non piace e dopo NCIS ha l'indecenza di cambiare canale per vedere il finale di Poirot  :O.O:

Ho sentito la voce di Rick in Italiano e avrei voglia di mandare una mail al direttore del doppiaggio e chiedergli se occorre essere sordic ome lui per decidere una voce così ignobile e non essere licenziati in tronco...  :cattivo:

Per chi si vuole godere l'appuntamento settimanale sul divano... io ho comprato un TV nuovo e l'ho collegato ad un PC, messo davanti al letto e posso garantire che mi godo ogni episodio al meglio e completamente rilassato... per questo ringrazio ogni giorno (incredibile ma vero) Murdoch per aver fatto l'iniziotiva di dare il TV HD con l'abbonamento di Sky  :metal:

tfpeel

  • Cuore di fava
  • *
  • Post: 34644
  • Sesso: Femmina
  • #ItsAllConnected #AoS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #27 il: 1 February 2010, 11:22:59 »
Io sono curiosa di vedere come adatteranno i giochi di parole :zizi:

E se "mi" hanno ciulato Nikki Fervore mi incazzo :XD:

carissima Hugin ieri sera ho verificato... non si sono presi neanche il disturbo di tradurre è rimasto Nikki Heat  :XD:  :hug:

ma quante ne seguo? :XD:
“I never thought I’d be capable of letting go of my first love. My Milah. To believe that I could find someone else... That is until I met you.” Hook
"So, when I win your heart, Emma, and I will win it, it won’t be because of any trickery, it will be because you want me!" Hook
best video ever http://www.youtube.com/watch?v=_GJWlnWvv7I made in LabuanPearl88

chiaretta86

  • Una donna, un eprchè, una salsiccia: pelle fuori, maiala dentro
  • King Julien
  • *****
  • Post: 16944
  • Sesso: Femmina
  • SS Lazio 1900
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle su Rai2
« Risposta #28 il: 1 February 2010, 11:25:46 »
Io sono curiosa di vedere come adatteranno i giochi di parole :zizi:

E se "mi" hanno ciulato Nikki Fervore mi incazzo :XD:

carissima Hugin ieri sera ho verificato... non si sono presi neanche il disturbo di tradurre è rimasto Nikki Heat  :XD:  :hug:
CAPIRAI...L'INTELLIGENZA DI HUGIN SE LA SCORDANO  :hug:
sono talmente pigri che è già tanto che non abbiano copiato tutti i sottotitoli interamente  -.-'
And i look at you...and i see me...

Citazione
Chi va con la chiaretta, impara a scrivere a ca**o di cane. zìzì

Hugin

  • Topa da Laboratorio
  • *
  • Post: 8314
  • Sesso: Femmina
  • Daughter of winter and stars
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: maniacale
  • Revisioni: 235+17 primerevve
  • Traduzioni: 475
Re: Castle su Rai2
« Risposta #29 il: 1 February 2010, 11:40:41 »
Dai, non esageriamo :XD: Almeno hanno fatto uno sforzo per tradurre i titoli dei libri (mi ricordo un "Hitlist qualcosa" :look:), anche se così si è persa tutta la malizia :huhu: