[COMMENTI 2x03 Boardwalk Empire - "A Dangerous Maid"

[Flavia]

Commenti sotto spoiler fino all'uscita dei sottotitoli. Ricordo che è vietato chiedere quando verranno rilasciati i sottotitoli e/o a che punto è la traduzione.

I moderatori si riservano il diritto di cancellare i posts che non rispettino il regolamento generale in qualsiasi momento.

Buona visione.

[ruins]

Puntata bellissima, senza sbavature imo.

(clicca per mostrare/nascondere)

Le scene di NY e quella nel ristorante sono state girate divinamente.

Voto: A+

[Kaneda77]

Puntata bellissima, senza sbavature imo.

(clicca per mostrare/nascondere)

Le scene di NY e quella nel ristorante sono state girate divinamente.

Voto: A+

 

(clicca per mostrare/nascondere)

Credo che l'ultimo arrivato, Owen Sleater, ci regalerà parecchie soddisfazioni 

La vedo brutta per Jimmy e il padre 

[Vєyroи]

Scena al ristorante STUPENDA.

Le parti in italiano, sia quella di Al Capone ma soprattutto quella con Luciano sono troppo simpatiche da sentire.

"Picciotto, un ci scassà a minchia" tradotto in "I'm watching you, boy", non si può vedere.

[Nuna]

Bellissimo, sempre, mi ricorda sempre qualcosa, ma non so cosa.
La sigla, ogni volta mi fa venire in mente Caprica.
Adoro questa serie, vorrei che il Commodoro si togliesse di torno.
Mi sa che prima o poi l'ultimo arrivato dall'Irlanda prenderà il posto di Nuchy.

[Ciaky84]

Bello, bello, bello...voglio sentire più parti in siciliano, danno un tocco di vivacità alla serie e poi anche Al Capone lo vorrei vedere più in azione...per adesso lo stanno tenendo ai margini. Tutte le puntate fino ad ora sono state impeccabili, quello che mi piace di sta serie è che la qualità è di una costanza spaventosa! Credo di aver capito bene...ma mi potete confermare che la frase rivolta da Nucky a Jimmy al ristorante era rivolta a sua madre? (se è così è proprio un bastardo...le mamme non si toccano )

[GoDMasteR]

Bello, bello, bello...voglio sentire più parti in siciliano, danno un tocco di vivacità alla serie e poi anche Al Capone lo vorrei vedere più in azione...per adesso lo stanno tenendo ai margini. Tutte le puntate fino ad ora sono state impeccabili, quello che mi piace di sta serie è che la qualità è di una costanza spaventosa! Credo di aver capito bene...ma mi potete confermare che la frase rivolta da Nucky a Jimmy al ristorante era rivolta a sua madre? (se è così è proprio un bastardo...le mamme non si toccano )

insomma... questo di certo non mette in buon'ombra il Commodoro, che è una persona davvero viscida e pedofila. La stessa madre di Jimmy lo odia, sebbene cerchi a stento di nasconderlo.... Nucky sarà stato crudo e spietato, ma ha detto una cosa veritiera. Lo stanno tradendo tutti e lui è molto arrabbiato, si voleva sfogare.

[Vєyroи]

Credo di aver capito bene...ma mi potete confermare che la frase rivolta da Nucky a Jimmy al ristorante era rivolta a sua madre? (se è così è proprio un bastardo...le mamme non si toccano )

 

[Sax85]

Puntata sempre su ottimi livelli. Nonostante molte cose gli girano male, Nucky non rinuncerà nemmeno ad un centimetro del suo potere. La scena al Babette dimostra ancora una volta come non abbia paura di niente, nemmeno di minacciare pubblicamente il Commodoro e il Sindaco Bader che aveva pienamente appoggiato per la sua elezione.
Interessante vedere come Margaret ancora è incerta sul ruolo che deve avere; padrona di casa a tutti gli effetti oppure porsi allo stesso livello delle domestiche, visto che condivide con loro l'umile origine.
Owen lo vedo più come il nuovo "Jimmy" per Nucky..

[Vєyroи]

 

[Tommy_monaghan]

bella! nulla da aggiungere la qualità e la tensione rimangono costanti

[^nemy^]

Sono della tua stessa opinione Tommy_monaghan , sempre tanta tensione avvertibile in ogni singola scena, per non parlare della qualità di livelli altissimi. Il ruolo di Owen non ho ancora ben afferrato, però come personaggio credo mi piaccia, Margeret che tiene dei segreti è un altro punto forte.

La parte dei dialoghi in siciliano, sarà che lo sono, non mi è per niente piaciuta!

[Altair #4]

Scena al ristorante STUPENDA.

Le parti in italiano, sia quella di Al Capone ma soprattutto quella con Luciano sono troppo simpatiche da sentire.

"Picciotto, un ci scassà a minchia" tradotto in "I'm watching you, boy", non si può vedere.

Ma infatti "I'm watching you boy" si riferisce ai "iu ti taliu". "nun ce scassa a minchia" non l'hanno tradotto proprio.

 

L'accento fa cagare però.
E ve lo dico io che sono catanese. 

[Vєyroи]

Ma infatti "I'm watching you boy" si riferisce ai "iu ti taliu". "nun ce scassa a minchia" non l'hanno tradotto proprio.

Ah ecco, giusto. E' che l'ho visto sotto alla battuta "non ci scassà a minchia " e visivamente di primo acchito l'avevo collegato a quello.

[Ciaky84]

insomma... questo di certo non mette in buon'ombra il Commodoro, che è una persona davvero viscida e pedofila. La stessa madre di Jimmy lo odia, sebbene cerchi a stento di nasconderlo.... Nucky sarà stato crudo e spietato, ma ha detto una cosa veritiera. Lo stanno tradendo tutti e lui è molto arrabbiato, si voleva sfogare.

Si forse tra i due Nucky ne esce ancora a "testa alta", era più per Jimmy che mi dispiaceva...si potrebbe aprire un sondaggio per sapere da che parte uno sta in questa lotta tra i due schieramenti  ...io per adesso sono neutrale perchè da una parte c'è Jimmy e dall'altra Nucky.

Ma gli attori che parlano siciliano se sono americani per me sono stati bravi perchè anzì l'accento non perfetto è una cosa che forse lo rende ancora più reale perchè siciliani in america.