Autore Topic: Being human in italiano  (Letto 438 volte)

antigone84

  • Suor Sfasciamaroni (anche nella VitaVera)
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11322
  • Quisquilie e pinzillacchere!!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Being human in italiano
« il: 9 April 2012, 11:57:14 »
dunque... mi pare non ci sia un topic..... lo apro io!
Ieri ho guardato le prime due puntate della serie su sky.

Faccio una premessa: io adoro il doppiaggio, e mi lamento moooolto di rado. Trovo che in genere si faccia un ottimo lavoro, sia per l'adattamento (salvo rare eccezioni) che per la scelta delle voci.
Fine premessa.

Che razza di voce hanno messo a Suren?????  :cerealguy:


veramente allucinante.
Le altre new entry sono perfette: Julia, l'ex compagno di classe di Sally, Madre ecc..... oddio, perfette è sempre un'esagerazione, perchè è soggettivo l'apprezzamento, comq le trovo adatte.
Ma Suren......  :blurp:

tra l'altro è la stessa doppiatrice usata per la ragazza inglese che si occupa dell'educazione dei cani in: basta, o io o il cane.
Ma tralasciando questo particolare che sicuramente non ha giovato, è proprio assurda quella voce per lei.

Per me nel momento in cui si abbina voce ad attore, le possibilità sono due:
o si sceglie qualcuno con una timbrica simile all'attore
o si sceglie una voce (anche molto differente dall'originale) che centri con il personaggio.

Quella di Suren è una voce dolce, da ragazza, e non ha nulla a che fare nè con la voce dell'attrice (attrice che non mi piace nemmeno un pò, la trovo pure brutta e dopo questa voce la odio ancora di più anche se non è ovviamente colpa sua  :distratto:) nè col personaggio.

Fine della mia invettiva!


Un altro appunto: ho come l'impressione che col doppiaggio la serie diventi più comica.... non so.... una percezione solo mia forse? I toni usati, le sfumature nella voce, mi sembrano "meno divertenti" nell'originale.
Quanto all'adattamento non ho notato nulla di strano, anche se ho tirato avanti in tutte le scene di Sally  :distratto:
serie da citare: dawson's creek, colombo, ER, band of brothers, Six feet under.
serie che seguo: Breaking bad, The vampire diaries, Being human US, TBBT, Mad Men, Homeland, Rectify, the fall, orange is the new black, perception, the almighty Johnsons