[Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"

[Twilighter]

REGOLAMENTO:
1) È assolutamente vietato chiedere quando saranno pronti i sottotitoli.
2) È assolutamente vietato parlare di versioni video e link relativi.
3) Ogni commento postato prima dell'uscita dei sottotitoli va rigorosamente messo PER INTERO sotto spoiler usando l'apposito tasto o utilizzando il

Codice: [Seleziona]

[spoiler]Blablabla[/spoiler]non voglio vedere commenti scritti mezzi di fuori e mezzi sotto spoiler.
4) Non spammate.

[roberto88vv]

gran bella puntata!

(clicca per mostrare/nascondere)

Finalmente una puntata originale e innovativa che non sa di vecchio e ritrito. Situazione originale e alcuni sketch indimenticabili.
Stan che cerca di trafiggere con la rincorsa Francine nel parco acquatico è semplicemente e perversamente geniale un applauso a Seth, davvero una scena indimenticabile
Roger tutore di Steve e che si scaglia contro il preside è un grande
Stan e Francine che si annoiano a morte al parco acquatico

[mezzi]

Twili, è da un po' che mi pongo questa domanda "tecnica"

perché nel regolamento al primo post c'è il codice per lo spoiler, senza però i tag per lo spoiler? C'è scritto solo Blablabla

[Twilighter]

Ora ci sono, devo essermeli persi per strada a un certo punto. XD

[roberto88vv]

ah dimenticavo

(clicca per mostrare/nascondere)

la telefonata a Stan 

[razzer]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

[Twilighter]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

[razzer]

ti ringrazio, aspetterò allora

[walterstucco]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli?

[ciccionamente97]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli?

E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!!
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!! 
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!!

[Twilighter]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli?

Dipende dalla disponibilità di tempo dei traduttori e del revisore. Simple as that.

[roberto88vv]

io ormai anche se devo sforzarmi a capire lo vedo in inglese e aggiro il problema

[walterstucco]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli?

E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!!
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!! 
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!!

sisi per carità
è che spesso la traduzione è velocissima ma la revisione dura giorni
era tanto per capire se c'era un motivo particolare, se fosse qualcosa di specifico di questa serie (ho anche pensato che tradurre tutti i modi di dire o le battute fosse più complesso di altre serie...)
le serie le vedo in inglese senza problemi
ma per vederle insieme ad altre persone i sottotitoli fanno comodo

[ciccionamente97]

salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli?

E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!!
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!! 
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!!

sisi per carità
è che spesso la traduzione è velocissima ma la revisione dura giorni
era tanto per capire se c'era un motivo particolare, se fosse qualcosa di specifico di questa serie (ho anche pensato che tradurre tutti i modi di dire o le battute fosse più complesso di altre serie...)
le serie le vedo in inglese senza problemi
ma per vederle insieme ad altre persone i sottotitoli fanno comodo

Probabilmente il revisore ha molto lavoro da fare!!

[panguna]

Grande  puntata anche con Roger "responsabile"
L'urlo cavaocchi   
L'idiota al parco acquatico 
Il preside Lewis non avrebbe dovuto aver problemi anche se ha perso il lavoro. Poteva tornare a trafficare droga coi colombiani (El lobo negron)