Autore Topic: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"  (Letto 1843 volte)

Twilighter

  • Twilly, la principessa di Bel-Air
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5383
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • The TV Hub
  •            myITASA Affinita
[Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« il: 7 November 2011, 20:46:34 »


REGOLAMENTO:
1) È assolutamente vietato chiedere quando saranno pronti i sottotitoli.
2) È assolutamente vietato parlare di versioni video e link relativi.
3) Ogni commento postato prima dell'uscita dei sottotitoli va rigorosamente messo PER INTERO sotto spoiler usando l'apposito tasto o utilizzando il
Codice: [Seleziona]
[spoiler]Blablabla[/spoiler]non voglio vedere commenti scritti mezzi di fuori e mezzi sotto spoiler.
4) Non spammate.

« Ultima modifica: 8 November 2011, 11:03:21 da Twilighter »

roberto88vv

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 677
  • Sesso: Maschio
  • Che vita sarebbe senza South Park?!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #1 il: 7 November 2011, 21:58:30 »
gran bella puntata!
(clicca per mostrare/nascondere)

mezzi

  • Prezzemolino | SALVATORE DI CULI | Il vero capo di ItaSA. Apetta Operosa
  • *
  • Post: 32950
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #2 il: 7 November 2011, 22:14:09 »
Twili, è da un po' che mi pongo questa domanda "tecnica" :XD:

perché nel regolamento al primo post c'è il codice per lo spoiler, senza però i tag per lo spoiler? C'è scritto solo Blablabla :XD:

Twilighter

  • Twilly, la principessa di Bel-Air
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5383
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • The TV Hub
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #3 il: 8 November 2011, 11:03:39 »
Ora ci sono, devo essermeli persi per strada a un certo punto. XD

roberto88vv

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 677
  • Sesso: Maschio
  • Che vita sarebbe senza South Park?!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #4 il: 9 November 2011, 17:23:50 »
ah dimenticavo
(clicca per mostrare/nascondere)

razzer

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #5 il: 10 November 2011, 13:41:01 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

Twilighter

  • Twilly, la principessa di Bel-Air
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5383
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • The TV Hub
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #6 il: 10 November 2011, 13:44:34 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

razzer

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #7 il: 10 November 2011, 14:00:31 »
ti ringrazio, aspetterò allora :)

walterstucco

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 398
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #8 il: 12 November 2011, 17:44:43 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli? :)

ciccionamente97

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 441
  • Sesso: Maschio
  • Lo sapevate che chi piglia pesci non dorme?
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #9 il: 12 November 2011, 18:17:28 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli? :)
E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!! :asd:
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!!  :huhu:
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!! :zizi:

Guess I got what I deserved Didn't know you'd think that I'd forget or I'd regret I would show the special love I have for you, my baby blue.
«Le tre massime per andare avanti nella vita. Numero 1: "Mi raccomando coprimi!". Numero 2: "Mitico! Ottima idea capo". E infine: "Era già così quando sono arrivato io!".»
(Homer Simpson)
 :quoto:

Twilighter

  • Twilly, la principessa di Bel-Air
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5383
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • The TV Hub
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #10 il: 12 November 2011, 18:41:58 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli? :)

Dipende dalla disponibilità di tempo dei traduttori e del revisore. Simple as that.

roberto88vv

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 677
  • Sesso: Maschio
  • Che vita sarebbe senza South Park?!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #11 il: 12 November 2011, 18:59:05 »
io ormai anche se devo sforzarmi a capire lo vedo in inglese e aggiro il problema :zizi:

walterstucco

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 398
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #12 il: 12 November 2011, 23:33:40 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli? :)
E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!! :asd:
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!!  :huhu:
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!! :zizi:

sisi per carità
è che spesso la traduzione è velocissima ma la revisione dura giorni
era tanto per capire se c'era un motivo particolare, se fosse qualcosa di specifico di questa serie (ho anche pensato che tradurre tutti i modi di dire o le battute fosse più complesso di altre serie...)
le serie le vedo in inglese senza problemi
ma per vederle insieme ad altre persone i sottotitoli fanno comodo

ciccionamente97

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 441
  • Sesso: Maschio
  • Lo sapevate che chi piglia pesci non dorme?
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #13 il: 13 November 2011, 08:47:27 »
salve a tutti, sono nuovo del forum.

non riesco a trovare i sottotitoli per questa puntata, sono stati rimossi?

grazie a tutti

No, non sono ancora stati fatti.

ok so bene che non si chiede quando escono i sottotitoli e robe del genere ma ho una curiosità
come mai i sottotitoli di american dad restano in "revisione" per secoli? :)
E' una domanda che non puoi fare!! Perchè? Perchè se no lo dico alla mamma!!! :asd:
No, comunque non puoi fare queste domande perchè i traduttori si incazzano e ci mettono ancora di più a fare i sottotitoli. Anche loro hanno una vita sociale e lavorativa e non puoi prendere troppo. Anche se preferirei che i traduttori lenti venissero assegnati a serie tipo "Glee" o "Hot in Cleveland"!!  :huhu:
Dai, per favore.... sarebbe meglio per tutti!! :zizi:

sisi per carità
è che spesso la traduzione è velocissima ma la revisione dura giorni
era tanto per capire se c'era un motivo particolare, se fosse qualcosa di specifico di questa serie (ho anche pensato che tradurre tutti i modi di dire o le battute fosse più complesso di altre serie...)
le serie le vedo in inglese senza problemi
ma per vederle insieme ad altre persone i sottotitoli fanno comodo

Probabilmente il revisore ha molto lavoro da fare!! :interello:

Guess I got what I deserved Didn't know you'd think that I'd forget or I'd regret I would show the special love I have for you, my baby blue.
«Le tre massime per andare avanti nella vita. Numero 1: "Mi raccomando coprimi!". Numero 2: "Mitico! Ottima idea capo". E infine: "Era già così quando sono arrivato io!".»
(Homer Simpson)
 :quoto:

panguna

  • Christian Troy
  • *****
  • Post: 3687
  • Sesso: Maschio
  • Slave to the IKEA nesting instinct
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: [Commenti] American Dad 7x03 - "A Ward Show"
« Risposta #14 il: 13 November 2011, 22:12:59 »
Grande  puntata anche con Roger "responsabile"
L'urlo cavaocchi  :XD: 
L'idiota al parco acquatico  :XD:
Il preside Lewis non avrebbe dovuto aver problemi anche se ha perso il lavoro. Poteva tornare a trafficare droga coi colombiani (El lobo negron)